飛機(jī)服務(wù)協(xié)議

AIRCRAFTSERVICEAGREEMENT飛機(jī)服務(wù)協(xié)議Thisagreementwasmadeon 2019between該協(xié)議由以下兩方簽署： ,acompanyincorporatedunderthelawsofHongKongwithlimitedliabilityandwhoseregisteredofficeissituateat (the"Client“)and CO.,LIMITED(originalname： )(“ServiceProvider")withregisteredofficeat；ThisAgreementsetsoutthetermsandconditionsuponwhichServiceProviderwillmanageClient'sAircraftdescribedbelow.ThisAgreementconsistoftheMajorCommercialTermsbelowandtheGeneralTermsandConditionsattached.此協(xié)議將根據(jù)下列條款及細(xì)則，由飛機(jī)服務(wù)公司(即 有限公司)為客戶管理飛機(jī)，此協(xié)議將含有“主要商務(wù)條款”以及“一般條款和條件”。CLIENTHASBEENADVISEDTO,ANDDIDREVIEWNOTONLYTHEMAJORCOMMERICALTERMSBUTALSOTHEGENERALTERMSANDCONDITIONSANDANYAPPENDICESTOTHISAGREEMENTANDBYEXECUTINGTHISAGREEMENTAGREESTOBEBOUNDBYALLOFTHEM.客戶已經(jīng)了解此協(xié)議內(nèi)所列明的所有相關(guān)條款及細(xì)則并同意履行所有協(xié)議內(nèi)容。MajorCommercialTerms主要商務(wù)條款A(yù)ircraftdetails：飛機(jī)具體信息One withmanufacturer'sserialnumber andFAAregistration andequippedwith enginestogetherwiththeaircraftdocuments,manualsandrecordsrelatingexclusivelytosuchaircraftandenginescollectively.一架 飛機(jī)、序列號 ，美國聯(lián)邦航空局注冊號： ,并配有 臺 發(fā)動機(jī)以及包括所有飛機(jī)、發(fā)動機(jī)的相關(guān)文檔，手冊及相關(guān)記錄。PurposeoftheAircraft飛行性質(zhì)TheAircraftisdesignatedasa“PrivateAircraft”.Itwillbeemployedforprivateflightsonlyandwillnotbemadeavailabletoanythirdpartyforhireorreward.這架飛機(jī)將被用作“私人飛機(jī)”，也就是只能用作私人飛行，并不能用于其它任何第三方的以商業(yè)和獎勵為目的的飛行。DeliveryoftheAircraft飛機(jī)的交付ServiceProviderwillacceptthedeliveryoftheAircraftfromthecurrentOperatoron .(the“ScheduledDeliveryDate")at Airport(the“DeliveryLocation").ServiceProviderwillactasthetechnicalrepresentativeofClientinacceptingdeliveryoftheAircraft(“Delivery")andClientconsentstosuchappointment.經(jīng)客戶授權(quán)，服務(wù)公司將作為客戶的技術(shù)代表，于 年 月 日(確實(shí)日期視實(shí)際情況而定)在 機(jī)場(“交付地點(diǎn)”)從現(xiàn)在的服務(wù)公司接收飛機(jī)。BaseandRegistration飛機(jī)的基地以及注冊Theaircraftwillbebasedin (the“BaseStation”).TheAircraftwillberegisteredattheaircraftFAAregistrymaintainedbythecivilaviationoraeronauticalauthority(the“AviationAuthority”)ofFederalAviationAdministration(the“JurisdictionofRegistration”).此飛機(jī)將以 機(jī)場為基地(“基地”)。此飛機(jī)將保留民用航空或航空當(dāng)局(以下簡稱“民航局”)授權(quán)下以美國聯(lián)邦航空局之登記。FlightCrew飛機(jī)機(jī)組The“FlightCrew”oftheAircraftwillconsistofone(1)captain,one(1)firstofficer,one(1)flightattendantandone(1)engineer.NotwithstandinganythinginthisAgreement,ClientshallberesponsiblefortheannualtrainingcostsoftheFlightCrewonaproratabasisforeachmonththeFlightCrewisemployedfortheAircraft.整個飛機(jī)機(jī)組將包括1名正機(jī)長，1名副機(jī)長，1名空乘人員以及1名維修人員。除了每月的薪酬福利外，客戶還需要為機(jī)組人員支付每年的培訓(xùn)費(fèi)用。[IfthedurationofaflightsorequireorifthecaptainorfirstofficerorflightattendanttheAircraftisunavailableduetotrainingrequirement,annualleaveorsickleave,thenServiceProviderwillprovideanadditionalpilotattherateofUSD2200perday(flightattendantUSD450perday)ofdutyormaximumofUSD24,000permonth(flightattendantmaximumUSD10,000permonth)whicheverislesser,exclusiveofanyperdiemallowanceandaccommodation,travellingandcommunicationexpenses.TheaforesaiddailyandormonthlyrateissubjecttoannualreviewbyServiceProvider.Fortheavoidanceofdoubt,adayofdutyforthepurposeofthisparagraphshallmeananydayonwhichsuchadditionalpilotsrequiredtoperformlightdutyontheAircraftorstationoutoftheBaseStationinconnectionwithanyflightoftheAircraft.]由于持續(xù)飛行的需要或由于機(jī)長、副機(jī)長或空乘人員需要參加培訓(xùn)或年度休假、生病而無法執(zhí)行飛行等原因，服務(wù)公司將會提供額外的臨時飛行員供客戶使用，其費(fèi)用為每天2,000美元(空乘人員每天400美元)，或每月最高不超過24,000美元(空乘人員每月不超過8,000美元)(不包括出每日津貼，住宿，交通和通訊費(fèi)用)。上述每日或每月費(fèi)用受到服務(wù)公司的年度審查。飛行日數(shù)以及飛行員所需執(zhí)行飛行任務(wù)的日子計算，從基地外前往指定地點(diǎn)的行程日均包括在內(nèi)。Fees費(fèi)用Thefollowing“Fees”arepayablebyClienttoServiceProvider：以下為客戶需向服務(wù)公司支付費(fèi)用的項(xiàng)目：6.1“ScheduledFees”可預(yù)期的費(fèi)用Aone-off“DeliveryfeeforthecoordinationwithFAAofLOA(Part91)”intheamountofUSD20,000tobepaidwithinten(10)BusinessDays(asdefinedinClause10.2oftheGeneralTermsandCondistions)ofthedateofthisAgreement;and客戶需在雙方均簽訂此管理協(xié)議后的10個工作日內(nèi)向服務(wù)公司支付“一次性美國聯(lián)邦航空局協(xié)議書(91)部費(fèi)用20,000美元(根據(jù)一般條款10.2所述),以及a“MonthlyManagementFee”intheamountofUSD10,000permonth,payableinaccordancewithClause10.2oftheGeneralTermsandConditionsandMonthlyLOA(Part91)Fee”chargedbythirdparty.客戶需每月向服務(wù)公司支付10,000美元作為”飛機(jī)月度管理費(fèi)“（根據(jù)一般條款10.2所述）以及支付由第三方收取的月度美國聯(lián)邦航空局協(xié)議書（91部）費(fèi)用。Theone-offDeliveryfeeforthecoordinationwithFAAforLOA(Part91)willnotberefundedinanyevent.一次性美國聯(lián)邦航空局協(xié)議書(91部)費(fèi)用一旦支付，在任何情況下都將不會被退還。TheamounttotheMonthlyManagementFeeissubjecttoannualreviewandmaybeincreasedoneachanniversarydateofDatesubjecttomutualagreementbetweenServiceProviderandClient.飛機(jī)的每月管理費(fèi)用會在每一年結(jié)束后重新審定并根據(jù)實(shí)際情況可能會有一定的增長，但將會先得到雙方的確認(rèn)和同意。6.2“UnscheduledFees”,無法預(yù)期的費(fèi)用6.2.1A“ServiceFee”,calculatedattherateof10%oftheactualoperationcost;and“服務(wù)費(fèi)用”,實(shí)際運(yùn)行費(fèi)用的10%ineachcasepayableinaccordancewithClause10oftheGeneraTermsandConditions.其它所有在“一般條款和條件”第10條中描述的項(xiàng)目Costsandexpenses價格和費(fèi)用ClientwillreimburseServiceProviderofallreasonablecostsandexpenserelatingexclusivelyorattributabletotheAircraftandtheFlightCrewinthemannerdetailedinClause10oftheGeneralTermsandConditions.客戶將補(bǔ)償服務(wù)公司所有用于該飛機(jī)以及飛行機(jī)組支出的合理費(fèi)用和支出，相關(guān)項(xiàng)目已在“一般條款和條件”的第10條中詳細(xì)描述。8.OperatingDeposit運(yùn)營保證金Clientwillpayan""OperatingFund"intheamountofCNY toServiceProviderwithinten(10)BusinessDayspriortotheDeliveryDate.ServiceProviderwillapplytheOperatingDepositinaccordancewiththeGeneralTermsandConditions.MainlineJetreservestherighttosuspenseflightoperationserviceiftheoperatingdepositisbelowCNY1,000,000.客戶需要在飛機(jī)交付前的10個工作日內(nèi)向服務(wù)公司預(yù)付 萬人民幣的運(yùn)營保證金。服務(wù)公司將按照“一般條款和條件”中描述的項(xiàng)目合理運(yùn)用該保證金。如運(yùn)營保證金低于 萬人民幣時，服務(wù)公司有權(quán)停止提供飛行服務(wù)，直至客戶補(bǔ)充運(yùn)營保證金至合理水平。9.Insurances保險TheAircraftwillbeinsuredatClient'scostsunderServiceProvider'sfleetinsurancepolicyforahullinsuranceamountofUSD10,000,000(the"AgreedValue")(subjecttoadeductibleofnotmorethanUSD50,000perclaim(the"Deductible"))andaliabilityinsuranceamountofUSD250,000,000(the"LiabilityInsuranceLimit")peraccident.該飛機(jī)的保險費(fèi)用由客戶承擔(dān)，將統(tǒng)一置于服務(wù)公司整個機(jī)隊(duì)下的大保險中，其整機(jī)保險金額(“協(xié)定價值”)為USD10,000,000美元，每次事故免費(fèi)額不超過美金50,000美元,并且對于每次事故的最高責(zé)任保險額度為250,000,000美元。10.Ownership所有權(quán)ClientrepresentsandwarrantstoServiceProviderthatClientleasesorownstheAircraft.客戶向服務(wù)公司表明或者保證客戶擁有或租用該飛機(jī)。ClientagreestofurnishServiceProviderwithcopies(plainorcertifiedcopiesasServiceProvidermayreasonablyrequire)ofsuchdocuments(includingwithoutlimitationthebill(s)ofsale,documentationoftheownertrusteearrangement,theheadlease(s)andsublease(s)(ifany)andanyaircraftmortgage(s)oftheAircraft)asServiceProvidermayreasonablyrequestforServiceProvider'sinternalduediligencepurposesand/orregulatoryandaircraftregistrationpurposes.客戶同意向服務(wù)公司提供有關(guān)文件副本(管理公司可能的合理要求或核證副本)(包括但不限于購機(jī)發(fā)票，所有者信托安排，租賃和轉(zhuǎn)租及任何航空器抵押協(xié)議(如有))，因?yàn)榉?wù)公司可能會根據(jù)相關(guān)法律對飛機(jī)的注冊目的以及所有權(quán)進(jìn)行內(nèi)部調(diào)查。TermofthisAgreement協(xié)議時效SubjecttotheterminationprovisionsintheGeneralTermsandConditions,the"InitialTerm"ofthisAgreementwilllastfortwelve(12)monthsfromthedateofDelivery.Thereafter,bothServiceProviderandClientcanterminatethisAgreementatanytimebyservingtotheotherpartynolessthanthree(3)months'noticeinwritinginadvance.根據(jù)“一般條款和條件”飛機(jī)的初始管理時效為服務(wù)公司從接收飛機(jī)起的12個月。此后，雙方可以在不少于3個月內(nèi)，以書面確認(rèn)終止管理協(xié)議。Notices通知Eachnotice,demand,consentorothercommunicationwillbesenttotherelevantpartyinwritingbypost,personaldelivery,facsimileoremailatitsaddressesandnumberssetforthbelow,subjecttoanychangesincontactdetailsnotifiedbytherelevantpartyinwritingfromtimetotime.每一個通知，請求，許可或其他溝通信息都將以書面郵寄，專人送達(dá)，傳真或電子郵件方式送達(dá)至下列的聯(lián)系方式,聯(lián)系方式的更改將及時以書面形式通知雙方。ToServiceProvider:至服務(wù)公司Payments繳費(fèi)Client'sattentionisspecificallydrawntoclause10.9oftheGeneralTermsandConditionswhichprovides,amongothers,thatServiceProvidershallbeentitledtoreceiveallamountspayablebyClienttoServiceProviderunderthisAgreementfreeofanydeductionsorwithholdingduetolatepaymentorearlytermination.AndServiceProviderisnotobligatetoassumeanylegalcostsassociatewiththisaircraftinanylegalproceedingsoftheClient.客戶應(yīng)注意一般性條款第10.9條所規(guī)定的，本協(xié)議項(xiàng)下全部由客戶支付給服務(wù)公司的費(fèi)用，均不得作出任何抵扣或繳扣任何稅款。服務(wù)公司沒有責(zé)任承擔(dān)任何客戶就飛機(jī)參與法律訴訟而產(chǎn)生的訴訟費(fèi)。14.leasingarrangement租賃安排IntheeventthatFinancier/LessorrequiresServiceProvidertoenterintoanytripartiteagreement,subordinationagreement,securityassignmentsorsimilardocumentsinrespectofClient'sleasingoftheAircraft,thenClientshallreimburseServiceProviderofitsout-ofpocketexpenses(includinganylegalcosts)incurredinreviewing,negotiating,finalizing,filing,registeringandstampingsuchdocuments.如果發(fā)生融資銀行或出租人需要服務(wù)公司介入三方協(xié)議、附屬協(xié)議、安全指示或者類似文件時，客戶應(yīng)償付服務(wù)公司代其審查，談判，最終確定，備案，登記等所支付的所有合理費(fèi)用(包括任何法律成本)INWITNESSoftheagreementofServiceProviderandClientontheaboveMajorCommercialTerms,theattachedGeneralTermsandConditionsandanyAppendicestothisAgreement,eachofServiceProviderandClienthascausedthisAgreementexecutedonthedatefirstabovewritten.經(jīng)服務(wù)公司和客戶審閱及確認(rèn)上述的“主要商務(wù)條款”，“一般條款和條件”以及所有與該協(xié)議有關(guān)的附錄,服務(wù)公司及客戶雙方會于此協(xié)議首頁的日期起開始履行此協(xié)議。Signedby簽署Forandonbehalfof CO.,LIMITEDByitsdulyauthorizedsignatoryName名字：Title職位：Signedby簽署Forandonbehalfof CO.,LIMITEDByitsdulyauthorizedsignatoryName名字：Title職位：AIRCRAFTUSAGEAGREEMENT飛機(jī)使用合同Thisagreementwasmadeon 2019between該協(xié)議由以下兩方簽署 ,acompanyincorporatedunderthelawsofCHINAP.Rwithlimitedliabilityandwhoseregisteredofficeissituateat (the"User")and (“AircraftProvider")withregisteredofficeat andMajorCommercialTerms主要商務(wù)條款 asAircraftProvider,provideOne withmanufacturer'sserialnumber toUser,andthisaircraftisFAAregistration andequippedwith enginestogetherwiththeaircraftdocuments,manualsandrecordsrelatingexclusivelytosuchaircraftandenginescollectively. 公司提供一架 飛機(jī)、序列號 ，美國聯(lián)邦航空局注冊號：「 ，并配有 臺 包括所有飛機(jī)、發(fā)動機(jī)的相關(guān)文檔，手冊及相關(guān)記錄。Theaircraftisdesignatedasa“PrivateAircraft".Itwillbeemployedforprivateflightsonlyandwillnotbemadeavailabletoanythirdpartyforhireorreward.這架飛機(jī)將被用作“私人飛機(jī)"，也就是只能用作私人飛行，并不能用于其它任何第三方的以商業(yè)和獎勵為目的的飛行。 CO.,LIMITEDas“ServiceProvider"withregisteredofficeat 有限公司作為航空服務(wù)提供方： TheUserneedpayingaircraftservicefeetotheaircraftserviceprovideraccordingto(AIRCRAFTSERVICEAGREEMENT),theservicefeeincludingbutnotlimitedtoaircraftmaintenancelabourandpartscosts,directoperatingcosts,flightcrewsalary,crewtrainingandtestingfee,equipmentandcommissarystoragefee,flighthandlingfee,aircraftmanagementfeeandaircraftinsurancefee,etc.客戶需要按照《飛機(jī)服務(wù)協(xié)議》向飛機(jī)服務(wù)商支付飛行相關(guān)服務(wù)費(fèi)，此服務(wù)費(fèi)包括但不限于維修飛機(jī)的人工費(fèi)和航材費(fèi)、直接運(yùn)行費(fèi)用、飛行機(jī)組薪資、飛機(jī)機(jī)組培訓(xùn)和測試費(fèi)用設(shè)備倉儲費(fèi)用、飛行地面代理費(fèi)用、飛機(jī)管理費(fèi)和飛機(jī)保險費(fèi)用等；TermofthisAgreement協(xié)議時效The“InitialTerm”ofthisAgreementwilllastfortwelve(12)monthsfromthedateof .Thereafter,bothServiceProviderandUsercanterminatethisagreementatanytimebyservigtotheotherpartynolessthanthree(3)months'noticeinwritinginadvance.飛機(jī)的初始管理時效為服務(wù)公司從 年 月 日起的12個月。此后，雙方可以在提前不少于3個月內(nèi)，以書面確認(rèn)終止管理協(xié)議。Notices通知Eachnotice,demand,consentorothercommunicationwillbesenttotherelevantpartyinwritingbypost,personaldelivery,facsimileoremailatitsaddressesandnumberssetforthbelow,subjecttoanychangesincontactdetailsnotifiedbytherelevantpartyinwritingfromtimetotime.每一個通知，請求，許可或其他溝通信息都將以書面郵寄，專人送達(dá)，傳真或電子郵件方式送達(dá)至下列的聯(lián)系方式。聯(lián)系方式的更改將及時以書面形式通知雙方。ToAircraftPrvoider:至飛機(jī)提供方 Facsimilenumber Emailaddress AttentionINWITNESSoftheagreementofAircraftProviderandUserontheaboveMajorCommercialTerms,eachofAircraftProviderandUserhascausedthisAgreementexecutedonthedatefirstabovewritten.經(jīng)服務(wù)公司和客戶審閱及確認(rèn)上述的“主要商務(wù)條款”飛機(jī)提供方公司及客戶雙方會于此協(xié)議首頁的日期起開始履行此協(xié)議。Signedby簽署Forandonbehalfof ByitsdulyauthorizedsignatoryName名字：Title職位：Signedby簽署Forandonbehalfof ByitsdulyauthorizedsignatoryName名字：Title職位：Generaltermsandconditions一般條款與條件Appointment約定ClientagreestoappointManager,andManageragreestoact,asManageroftheAircraftuponthetermsandconditionsofthisAgreement.根據(jù)此協(xié)議的條款和條件，客戶同意指派管理公司，且管理公司同意作為飛機(jī)的管理公司DuringtheperiodcommencingonDeliveryandendingontheterminationofthisAgreementinaccordancewithitstermsandconditions(the"Term"),ManagerwillprovidethefollowingservicestoClientinrespectoftheAircraft(the"Services"):在從接收飛機(jī)開始到此協(xié)議終止的這段時期內(nèi)，管理公司將向客戶提供關(guān)于飛機(jī)的以下服務(wù)：performingpre-purchaseinspectionortechnicalandloginspection(asthecasemaybe)and/ortakingdeliveryinaccordancewithClause2oftheseGeneralTermsandConditions;執(zhí)行預(yù)購買檢測或者技術(shù)和文件檢查，以及/或者在“一般條款和條件”第2條規(guī)定的項(xiàng)目attendingtoregistrationandcertificationinaccordancewithClause3oftheseGeneralTermsandConditions;根據(jù)“一般條款和條件”第3條，參加飛機(jī)的注冊和認(rèn)證工作arrangingforinsurancesinaccordancewithClause4oftheseGeneralTermsandConditions;根據(jù)“一般條款和條件”第4條，為客戶安排保險事宜arrangingforhangarageand/orparkinginaccordancewithClause5oftheseGeneralTermsandConditions;根據(jù)“一般條款和條件”第5條，為客戶安排飛機(jī)的停機(jī)庫或者停機(jī)位recruitingandmanagingtheFlightCrewsinaccordancewithClause6oftheseGeneralTermsandConditions;根據(jù)“一般條款和條件”第6條，招聘以及管理機(jī)組人員performingflightschedulingandflightsupportservicesinaccordancewithClause7oftheseGeneralTermsandConditions;根據(jù)“一般條款和條件”第7條，提供并執(zhí)行飛行計劃以及飛行支持服務(wù)planningandmanagingmaintenanceandrepairinaccordancewithClause8oftheseGeneralTermsandConditions;根據(jù)“一般條款和條件”第8條，為飛機(jī)提供維護(hù)以及維修的計劃和管理otheradministrativerequirementsinaccordancewithClause9oftheseGeneralTermsandConditions;and根據(jù)“一般條款和條件”第9條，為客戶提供其它各類其它行政方面的服務(wù)fortheavoidanceofdoubts,nocharteredflightswillbeperformediftheAircraftisdesignatedasa"PrivateAircraft"intheMajorCommercialTerms.據(jù)主要商務(wù)條款所述，飛機(jī)只用做“私人飛機(jī)”，該飛機(jī)將不會進(jìn)行任何其它的包機(jī)等商業(yè)飛行2.Inspectionandtakingdelivery檢查和接收飛機(jī)WheretheAircraftisnewlyacquiredbyClient,priortoDelivery,totheextentrequiredbyClient,Managerwilleitherperformorparticipateinthepre-purchaseinspectionoftheAircraft(includingbothitsphysicalconditionanditsdocuments,manualsandrecords).WheretheAircraftisownedorleasedbyClientonthedateofthisAgreementbymanagedbyanotheroperator,Clientwillmakeavailable,orcausetheOriginalOperatortomakeavailable,theAircraftforManager'stechnicalandloginspection.Ineithercase,ManagerwilladviseClientofanyrectificationwhichmayberequiredandassistClientinassessingwhetheranyrectificationrequiredhasbeensatisfactorilyperformed.管理公司將執(zhí)行或參與購買前檢查的飛機(jī)檢測(包括其狀況和它的文件，手冊和飛行記錄等)以符合客戶的要求。無論飛機(jī)將被出租或是出售給其他第三方或是另一家管理公司，客戶將保證飛機(jī)的有效性或者促使飛機(jī)原管理方提供對飛機(jī)各項(xiàng)技術(shù)和技術(shù)資料的檢查的必要協(xié)助。無論是以上哪種情況，管理公司將協(xié)助客戶確認(rèn)是否存在需要改正的項(xiàng)目或確認(rèn)是否所有需要改正的需求被有效和完整地執(zhí)行。ClientagreesthatanyandalltrainingslotsprovidedbytheselleroftheAircraftwillbeusedfortrainingtheFlightCrewandMaintenancecrewatnocoststoManager.客戶同意無償?shù)貙⑷魏我约八杏稍w機(jī)所有者提供的培訓(xùn)課程用于管理公司為飛機(jī)招聘的飛行機(jī)組以及維修人員。OnthedateofDelivery,ifrequiredandauthorizedbyClient,ManagerwillperformavisualinspectionoftheAircraftand,iftheresultofsuchvisualinspectionissatisfactory,accepttheAircraftandexecuteanacceptancecertificateinfavouroftheClient.在飛機(jī)交付當(dāng)日，如果得到客戶的需求以及授權(quán)，管理公司將對飛機(jī)進(jìn)行目視檢查，如果所有檢查結(jié)果均符合標(biāo)準(zhǔn)，那么客戶將可以接收該飛機(jī)。AfterDelivery,ManagerwilloperateandarrangeforthedeliveryflightoftheAircraftfromtheDeliveryLocationtotheBaseStationasmayberequiredbyClient.在飛機(jī)交付后，托管公司將安排并執(zhí)行飛機(jī)從接收地點(diǎn)到基地的調(diào)機(jī)飛行。Clientwillberesponsibleforallreasonablecostsandexpensesincurredinrelationtothepre-purchaseinspectionortechnicalandloginspection(asthecasemaybe),theDeliveryandtheferryflightoftheAircraft(whereapplicable).Withoutlimitingthegeneralityoftheabove,ClientwillpayfortheservicesofManager'semployee(s)and/orpilot(s)atManager'sstandarddailychargeratesandreimburseManagerfortheirtravelandaccommodationexpensesandperdiemallowancestotheextentthattheyarerequiredtotraveloutoftheBaseStationforthepurposeofthepre-purchaseinspection,theDeliveryand/ortheferryflightoftheAircraft.客戶將支付飛機(jī)接收前預(yù)購檢查、技術(shù)檢查和記錄檢查的相關(guān)合理費(fèi)用和支出，以及飛機(jī)的調(diào)機(jī)服務(wù)的相關(guān)合理費(fèi)用。同時，客戶還需支付在此期間管理公司維修人員，飛行員在此期間出差的日常費(fèi)用以及旅行和日常補(bǔ)助。Registrationandcertification注冊和認(rèn)證ManagerwillassistClientincontinuingregisteringtheAircraftwiththeFAA管理公司將協(xié)助客戶完成飛機(jī)在美國聯(lián)邦航空局的注冊事宜。ManagerwillliaisewiththeAviationAuthorityandarrangefortheAircrafttobecertifiedbytheAviationAuthorityintheFAAPart91categoryandtheAircraftisdesignatedasa"PrivateAircraft".管理公司將與美國聯(lián)邦航空局聯(lián)系并安排私用類飛機(jī)、91部下運(yùn)營注冊的相關(guān)手續(xù)。ClientwillberesponsibleforallreasonablecostsandexpensesincurredinrelationtotheregistrationandcertificationoftheAircraftandanysubsequentperiodicauditsrequiredbytheFAA,includingwithoutlimitationthedailychargeoutratesofManager'sstaff(totheextentnotcoveredbyClause2.5oftheseGeneralTermsandConditions),thetravelandaccommodationexpensesandperdiemallowancesofManager'sstaffandofficersoftheFAAtotheextentthattheyarerequiredtotraveloutoftheBaseStation,feespayabletotheAviationAuthority,fuelandothercostsofanycertificationflightandthecostsofanymodificationandrefurbishment.客戶將承擔(dān)飛機(jī)注冊和認(rèn)證階段，及后期由美國聯(lián)邦航空局要求的定期審計所產(chǎn)生的合理費(fèi)用和支出。包括但不限于在此期間管理公司工作人員的差旅費(fèi)，津貼，交通，住宿以及美國聯(lián)邦航空局工作人員的差旅等相關(guān)費(fèi)用以及此期間應(yīng)向局方繳納的費(fèi)用、認(rèn)證飛行、修改和翻新等飛機(jī)相關(guān)的合理費(fèi)用。4.Insurances保險ClientauthorizesManagertocausetheAircrafttobeplacedandmaintainedonManager'sfleetinsurancepoliciesatClient'scoststhroughouttheTerm.Suchpoliciesconsistof(i)aircraftliabilityinsurancecoveringpublicliability,propertydamage,cargodamageandpassengerlegalliability,inamountsnotlessthantheLiabilityInsuranceLimit;(ii)all-riskaircrafthullandengineinsurance(including,withoutlimitation,foreignobjectdamageinsurance)intheamountoftheAgreedValue,andprovidingcoveragefortheAircraftbothinflightandnotinflightsubjecttotheDeductible;(iii)confiscationandwarriskinsurance.AllsuchinsurancepolicieswillnameClientandManagerasnamedinsured,withClientanditsfinancier(s)orlessor(s)(ifany)namedunderthehullpoliciesaslosspayeesastheirrespectiveinterestsmayappear,andClientanditsfinancier(s)orlessor(s)(ifany)asadditionalinsuredundertheliabilitypolicy,andwillfullycoverallusesoftheAircraftascontemplatedinthisAgreement,includingbutnotlimitedto,whereapplicable,private,commercialandcharteruseoftheAircraft,andwillprovidethatanycancellationorsubstantialchangeincoveragewillnotbeeffectiveastoClientanditsfinancier(s)orlessor(s)(ifany)forthirty(30)daysafterreceiptbyClientanditsfinancier(s)orlessor(s)(ifany)ofwrittennoticeformtheinsurancecompany(ies)ofsuchcancellationorchange.Further,allsuchinsurancepolicieswillwaiveallrightsofsubrogationagainstClient,andwillincludeabreachofwarrantyendorsementandaseverabilityofinterestprovision,andwillbeprimarywithoutanyrightofcontributionfromanyinsurancemaintainedbyClient.CLIENTACKNOWLEDGESANDAGREESTHATSUCHINSURANCEPOLICIESMAYBESUBJECTTOCUSTOMARYLIMITATIONSANDEXCLUSIONS.ManagerwillprovideClientadvancenoticeofanyrider,amendment,changeorcancellationtotheinsurancepolicy（ies）thatManagerproposestorequesttheinsurancecompaniesinadvanceofsuchrequest.ManagerwillfurnishClientanditsfinancier（s）orlessor（s）（ifany）withacertificateofinsuranceevidencingtheliabilityandhullinsurancerequiredunderthisAgreement.客戶授權(quán)管理公司將飛機(jī)的保險納入管理公司整個機(jī)隊(duì)的保險項(xiàng)目并遵守相關(guān)法規(guī)和政策并承擔(dān)相關(guān)的保險費(fèi)用。相關(guān)法規(guī)和政策主要包括有（i）飛機(jī)責(zé)任保險涵蓋公眾責(zé)任，財產(chǎn)損失，貨物損壞和乘客的法律責(zé)任，總金額不少于責(zé)任保險限額；（ii）飛機(jī)機(jī)身保險和發(fā)動機(jī)保險（包括但不限于，異物傷害保險），均包含在協(xié)定價值的總金額內(nèi)，并無論對飛機(jī)是否在飛行中都給予覆蓋，且適用免賠額政策；（iii）沒收和戰(zhàn)爭險。所有這些保險政策，將其命名為保險，與客戶和其融資銀行或出租人（如有）命名的根據(jù)飛機(jī)政策，收款人為各自的利益損失可能出現(xiàn)的經(jīng)理和客戶的借貸人或出租人（如有）作為額外投保責(zé)任保險，將全面涵蓋在本協(xié)議中擬進(jìn)行的所有用途的飛機(jī)，包括但不限于適用，私人，商業(yè)和包機(jī)使用飛機(jī)，并將提供任何取消或主要覆蓋變化不會有效為客戶及其出資者）或出租人（如有）的三十（30）天內(nèi)后收到客戶及其金融家或出租人（如有）的書面通知的形式取消或更改保險公司（IES）。此外，全部上述保險將豁免針對客戶的代償權(quán)，并且包括違反保證條款和權(quán)益分割性條款，并且客戶無權(quán)通過其所擁有的其他保險進(jìn)行支付?？蛻衾斫獠⑼庠摰缺ｋU將受限于行業(yè)慣例限制及排除。管理公司應(yīng)在要求保險公司改變、變更或取消保險之前向客戶提前遞交通知。管理公司應(yīng)向客戶和其出資人或出租人（若適用）遞交保險證書，以證明本協(xié)議所規(guī)定的責(zé)任和機(jī)體險已購買AllriskoflossofordamagetotheAircraftwillbebornebyClientexceptwheresuchlossordamageiscausedbythegrossnegligenceormisconductofManager.所有飛機(jī)的損失或者損傷的風(fēng)險均由客戶承擔(dān)，除非這些損失是由于管理公司的重大過失或者失誤造成的。Hangarage機(jī)庫或停機(jī)位ManagerwillassistClientinlocatingahangarorparkingspacefortheAircraftattheBaseStationand/or,subjecttoavailability,atalinestation.Subjecttoavailabilityofsuchhangarorparkingspace,ManagerwillenterintoalicenseorleaseagreementinrespectoftheAircraftwiththehangaroperatorandClientwillenterintoa"back-to-back"licenseorleaseagreementwithManageronsubstantiallythesametermsasthelicenseorleaseagreementbetweenManagerandthehangaroperatorandagreestoreimburseManagerforalllicensefeesorrentalsincurreddirectlyinconnectionwithsuchlicenseorleaseagreementwiththehangaroperator.管理公司將協(xié)助客戶安排飛機(jī)停泊，并視情況安排飛機(jī)在機(jī)庫或其它可以位置停泊。管理公司將就機(jī)庫或停泊位的可用性與飛機(jī)機(jī)庫運(yùn)營商簽訂停機(jī)位許可或租賃協(xié)議。客戶將負(fù)責(zé)補(bǔ)償管理公司為安排飛機(jī)停機(jī)位的租賃而產(chǎn)生的所有直接費(fèi)用。FlightCrew飛行機(jī)組ManagerwillrecruitFlightCrewsfortheAircraft.EachFlightCrewmemberwillbesuitablyexperiencedandqualified,appropriatelycertified,ratedandtrainedasrequiredbytheFAAhavepassedamedicaltest.ClientmayparticipateintherecruitmentandselectionprocessandtheremunerationpackageofeachFlightCrewmemberwillbesubjecttotheapprovalbyClient.管理公司將為客戶招聘飛行機(jī)組。每一名被招聘的機(jī)組成員都將根據(jù)美國聯(lián)邦航空局管理?xiàng)l例擁有豐富的駕駛經(jīng)驗(yàn)，并通過相關(guān)技術(shù)測試，認(rèn)證以及必要的培訓(xùn)，并通過身體健康測試。客戶可以參與整個招聘和選擇的過程，同時所有的機(jī)組人員的最終招聘和薪資都將獲得客戶的認(rèn)可和確認(rèn)。EachFlightCrewmemberwillbeanemployeeofManager,carriedonManager'spayrollandunderManager'sdirectionandauthorityinrespectof,amongothers,rosterassignmentandallocationofannualleave.ManagerreservestherighttoterminateorreplaceanyFlightCrewmemberforjob-relatedperformancereasonsorforsuchmember'sbreachoftheemploymentcontract.UponterminationofthisAgreement,ManagermayatitsdiscretionterminatetheemploymentoftheFlightCrewandManagershallberesponsibleforanynoticepaymentand/orlongserviceorredundancypaymentspayabletotheFlightCrew.UponsuchterminationbyManager,ManagershallpromptlyemployothersuitableFlightCrewatManager'scostandshallinnocircumstanceaffecttheuseandenjoymentoftheAircraftbytheClient.TosecuretheClient'sinvestmentintyperatingtraining,ManagerwillprovidefortrainingbondprovisionstobeincludedinManager'semploymentcontracts.Insuchcircumstanceswherethepilotresignspriortotheexpirationofthebondperiod,Managershalluseitsbestendeavorstorecoversuchtrainingcostsandexpensesfromthepilots.每個飛行機(jī)組成員將直接受聘于管理公司，也將由管理公司對其發(fā)放工資，同時機(jī)組人員也需遵守管理公司的所有法規(guī)和政策，其中包括年假，工作時間分配等等。管理公司有權(quán)根據(jù)與機(jī)組人員工作表現(xiàn)相關(guān)等理由終止與機(jī)組人員的雇傭合同。如果本協(xié)議終止，管理公司將保留終止和解除飛行機(jī)組人員的雇傭關(guān)系的權(quán)利。管理公司負(fù)責(zé)向機(jī)組人員通知支付長期服務(wù)、遣散費(fèi)等應(yīng)付款項(xiàng)。合同終止，管理公司應(yīng)立刻聘請其他的合適機(jī)組人員以保證不會對客戶的飛機(jī)的使用產(chǎn)生影響，同時也需承擔(dān)這個過程產(chǎn)生的費(fèi)用。為了保護(hù)客戶在飛行員培訓(xùn)上的費(fèi)用支出和投資，管理公司將會在與機(jī)組人員的雇傭合同中增加違約條款。如果機(jī)組人員在雇傭合同協(xié)議失效前辭職或違約，那么管理公司將竭盡全力向其索賠相關(guān)培訓(xùn)費(fèi)用以及其它與培訓(xùn)有關(guān)的支出。ManagerwillsuperviseandmonitortheperformanceofeachFlightCrewmember,providetrainingandkeeptrainingrecordsasrequiredbytheFAA,conductregularperformanceappraisalsandmakerecommendationstoClientregardingannualremunerationadjustment,keepattendanceandannualleaverecords,ensurethateachFlightCrewmemberisattiredinManager'suniforms,procureemployeecompensationinsuranceandmanageotherpersonnelmatters.管理公司將監(jiān)控每一個飛行機(jī)組成員的工作表現(xiàn)，提供培訓(xùn)并對培訓(xùn)記錄加以審核以滿足美國聯(lián)邦航空局的相關(guān)要求。進(jìn)行定期的績效考核，并建議客戶就年度薪酬進(jìn)行調(diào)整，監(jiān)督機(jī)組人員的出勤率和年假記錄，確保每個飛行機(jī)組成員穿著制服，安排雇員的保險和管理其他事項(xiàng)。TheAircraftmaybemadeavailablefortrainingflightsasrequiredbytheFAAandManager'sapprovedtrainingmanualuponClient'spriorwrittenconsent.Further,subjecttoClient'spriorpermission,Manager'ssupervisorypersonneland/orTypeRatedExaminer(TRE)trainerwillhaveaccesstotheAircrafttoconductrequiredtrainingandflightcheckstoobserveflightCrewperformance.ManagershallberesponsibleforthecostofengagingtheserviceofanyTREtrainerfortheAircraft.在事先征得客戶同意的情況下，將飛機(jī)用作美國聯(lián)邦航空局及管理公司批準(zhǔn)的飛行訓(xùn)練。此外，經(jīng)客戶的事先許可，管理公司的監(jiān)督人員和/或飛行執(zhí)照考官(TRE)可進(jìn)入飛機(jī)進(jìn)行必要的訓(xùn)練和飛行檢查，以觀察飛行機(jī)組的飛行技能。管理公司將承擔(dān)與上述飛行執(zhí)照考官指導(dǎo)和檢查的相關(guān)費(fèi)用和支出。ClientwillreimburseManagerofallreasonablecostsandexpensesincurredinrelationtotheemployment,trainingandterminationoftheFlightCrewonbehalfoftheClient,includingtrainingflights,salaries,MandatoryProvidentFundcontributions,staffmedicalinsurancepremiums,housingallowances,employeecompensationinsurancepremiums,pilotlicensefees,severancepayment,longservicepayment,maternitypay,sickleavepay,annualleaveentitlement,accommodation,communication,transportationandperdiem(asdeterminedinaccordancewithManager'spolicy)expenseswhilestayingoutoftheBaseStation,compensationinrespectofdeathorpersonalinjuriesorlossofordamagetopersonalpropertysufferedbyanyFlightCrewmember,levyorpaymenttoorinrespectofeachFlightCrewmemberforwhichManagerisresponsibleasemployerundertheEmploymentOrdinanceorunderHongKonglawgenerallyandanyreasonablecostsandexpensesincurredbyManagerindefendingaclaimmadebyanyFlightCrewmemberinrespectofanyoftheforegoingpayments.客戶將向管理公司補(bǔ)償所有機(jī)組人員招聘以、培訓(xùn)及代表客戶結(jié)束與機(jī)組雇傭合同的相關(guān)合理費(fèi)用，包括培訓(xùn)課程，模擬培訓(xùn)飛行，薪金，強(qiáng)制性公積金供款，員工醫(yī)療保險費(fèi)，住房津貼，雇員補(bǔ)償保險費(fèi)，駕駛員執(zhí)照費(fèi)，遣散費(fèi),長期服務(wù)費(fèi)用，產(chǎn)假，病假成本，帶薪年假，住宿，通訊，差旅以及駐外期間的每日津貼(根據(jù)管理公司的現(xiàn)有條例)，所有飛行人員因死亡、人員傷亡、財物損害或丟失而遭受的損失；根據(jù)香港勞工法或香港普遍法律規(guī)定，應(yīng)由作為雇主的管理公司所支付的飛行人員稅款或其他款項(xiàng)，及所有因飛行人員追討上述款項(xiàng)導(dǎo)致管理公司產(chǎn)生的合理支出及開銷IntheeventthatanymemberoftheFlightCrewisunabletoperformaflightduetosickness,training,vacation,personalemergency,crewdutylimits,resignationoranyotherreason,Managerwill,subjecttoavailability,providesubstitutepersonnelwhoisappropriatelyexperiencedandqualified,butwillnotbeotherwiseliabletoClient.Thecostsofsubstitutepersonnel(includingwithoutlimitationtheirsalaries,perdiemallowancesandlodgingandtransportationexpenses)willbebilledtoClientonadayratebasisaccordingtoManager'sstandardchargeoutrates.如果由于飛行機(jī)組中任意一人因?yàn)樯。嘤?xùn)，假期，個人緊急情況，機(jī)組職責(zé)限制，辭職等其它原因造成無法正常執(zhí)行飛行時，管理公司將盡可能地提供合適的，經(jīng)過認(rèn)證的替代人員以完成飛行。所有人員替換的費(fèi)用(包括但不限于工資，每日津貼，交通和住宿費(fèi))將按照管理公司的標(biāo)準(zhǔn)，由管理公司將發(fā)票轉(zhuǎn)給客戶，并由客戶支付。FlightSchedulingandSupportServices飛行計劃及支援服務(wù)TheAircraftmaybeusedatanytimeduringanydayoftheweek,subjecttomaintenanceorrepairrequirements,crewdutylimits(accordingtotheregulations