中英文故事繪本失落的一角遇見(jiàn)大圓滿(mǎn)

失落的ㄧ角會(huì)見(jiàn)大圓滿(mǎn)

文?圖謝爾?希爾弗斯坦翻譯鍾文音1失落的一角孤單的坐著…2這失落的一角正等待合意的人帶他離開(kāi)。3有的彼此還算合適…4雙方卻動(dòng)彈不得5有的可以動(dòng)彈，但卻很不速配。6有的連怎麼配合都不懂。7有的世事不知，什麼也不懂。8其中有一個(gè)太過(guò)於幼嫩。910有一個(gè)把他放在座檯上…11自願(yuàn)離去，把他留在那裡。12有的失去了好多角。13有的卻貪心地多一把抓。14他學(xué)會(huì)了躲開(kāi)那些追逐的惡鬼。15在路途中總有些不同的角色來(lái)來(lái)又去去。有的精挑細(xì)選卻總是看不上眼。16有的卻是兩相好地自得其樂(lè)。17曾經(jīng)試著打扮得使自己更有吸引力…18然而卻一點(diǎn)也幫不上忙。19他曾試著把自己裝飾的很耀眼。20卻把害羞膽小者嚇跑了。21最後總算來(lái)了個(gè)和他彼此對(duì)味的。22然而意想不到的事情卻發(fā)生了…23失落的一角開(kāi)始長(zhǎng)大。24越長(zhǎng)越大!25「想不到你也會(huì)長(zhǎng)大?！埂高B我自己都不知道呀！」失落的一角說(shuō)。26「我要去找我自己那失落的一角，不會(huì)長(zhǎng)大的那一角…」2728然後有一天，來(lái)了個(gè)看起來(lái)非常特別的圓。29「你找我有事嗎？」失落的一角問(wèn)?！甘颤N也沒(méi)有?！埂改悄阆胍?guī)湍闶颤N嗎？」「什麼也不需要。」「那麼你是誰(shuí)呢？」失落的一角說(shuō)?！肝沂谴髨A滿(mǎn)。」大圓滿(mǎn)說(shuō)。30「那多可惜呀，」失落的一角說(shuō)?！肝叶帱N盼望可以和你同行…」「你沒(méi)辦法和我同行的?！勾髨A滿(mǎn)說(shuō)?！改銘?yīng)該靠你自己來(lái)行走。」失落的一角說(shuō)：「我想你是我長(zhǎng)久以來(lái)一直在等待的那一個(gè)?！埂敢苍S我是你那失落的一角?！埂溉欢覜](méi)有失落過(guò)什麼呀！」大圓滿(mǎn)說(shuō)?！肝乙矝](méi)有任何一個(gè)地方可以容你棲身?！?1「靠我自己？一個(gè)失落的角是沒(méi)有辦法靠自己滾動(dòng)行走的?！埂改阍囘^(guò)嗎？」大圓滿(mǎn)問(wèn)。32失落的一角說(shuō)：「但是我有這些尖尖的角角，我沒(méi)有天生可以滾動(dòng)的形體呀。」大圓滿(mǎn)說(shuō)：「尖角是會(huì)磨掉的，接著形體就會(huì)改變現(xiàn)在，我該說(shuō)再見(jiàn)了。也許有緣我們會(huì)再相遇…」說(shuō)著，大圓滿(mǎn)就上路了。33這失落的一角，又陷入了往日的孤單了。34起先的長(zhǎng)長(zhǎng)日子裡，他紋風(fēng)不動(dòng)的坐在原地。35然後…慢慢地…他試著用尖角把自己的身體支立起來(lái)…36……又撲通地重重倒下37然後他立起…向前探身…又倒下…他開(kāi)始一步一步往前推移…38不久邊邊的尖角開(kāi)始磨掉了…立起探身倒下，立起探身又倒下…39然後是他的形體漸漸開(kāi)始有了改變…40雖然仍然是跌跌撞撞，卻已經(jīng)不再撲通倒下…41接著開(kāi)始一路往前彈跳，不再是跌跌撞撞…42接著他已經(jīng)可以向前滾動(dòng)，不再只是彈跳了…他雖不知身在何方，然而他也無(wú)所謂。43他已經(jīng)可以滾動(dòng)了！44454647鼠小弟的又一件小背心

媽媽又給我織了一件小背心。挺好看的吧？

小背心真漂亮！讓我穿穿好嗎？

不，不，大象哥哥。你太大了，穿不了。

小背心真漂亮！讓我穿穿好嗎？

嗯，鼠小妹的話(huà)—

好啊。

怎么樣，好看嗎？

嗯，真好看。

小背心真漂亮！讓我穿穿好嗎？

還可以嘛，這件小背心。

哇—怎么搞的！小背心全濕了，變長(zhǎng)了，連顏色都掉了！

變長(zhǎng)了……怎么辦呢？

沒(méi)關(guān)系，讓我穿穿看。

還可以嘛，這件小背心。

變長(zhǎng)了……怎么辦呢？

沒(méi)關(guān)系，讓我穿穿看。

還可以嘛，這件小背心。

變長(zhǎng)了……怎么辦呢？

沒(méi)關(guān)系，讓我穿穿看。

啊，這件小背心我穿著正合適！