長恨歌中英文對(duì)照

長恨歌中英文對(duì)照白居易原文長恨歌翻譯：許淵沖（HYPERLINK詩譯英法惟一人）THEEVERLASTINGREGRET漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養(yǎng)在深閨人未識(shí)。Thebeauty-lovingmonarchlongedyearafteryearTofindabeautifulladywithoutpeer.AmaidenoftheYangs*towomanhoodjustgrown,Ininnerchambersbred,totheworldwasunknown.*YangYu-huan(719-756)wasthefavouritemistressofEmperorXuanZong(reigned725-768)oftheTangDynasty.天生麗質(zhì)難自棄，一朝選在君王側(cè)。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。Endowedwithnaturalbeautytoohardtohide,Onedayshestoodselectedforthemonarch’sside.Turningherhead,shesmiledsosweetandfullofgraceThatsheoutshoneinsixpalacesthefairestface.春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂。Shebathedinglassywaterofwarm-fountainpool,Whichlavedandsmoothedhercreamyskinwhenspringwascool.侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時(shí)。Upbornebyherattendants,sherosetoofainttomove,Andthiswaswhenshefirstreceivedthemonarch’slove.云鬢花顏金步搖，芙蓉帳暖度春宵。Flowerlikefaceandcloudlikehair,golden-headdressed,Inlotus-flowercurtainshespentthenightblessed.春宵苦短日高起，從此君王不早朝。Sheslepttillsunrosehigh,fortheblessednightwasshort,Fromthenonthemonarchheldnolongermorningcourt.承歡侍宴無閑暇，春從春游夜專夜。Inrevelsasinfeastsshesharedherlord’sdelight,Hiscompanionontripsandhismistressatnight.后宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。Ininnerpalacedweltthreethousandladiesfair;Onheralonewaslavishedroyalloveandcare.金星妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉和春。HerbeautyservedthenightwhendressedinGoldenBowerOrdrunkwithwineandspringatbanquetinJadeTower.姊妹弟兄皆列士，可憐光彩生門戶。遂令天下父母心，不重生男重生女。AllhersistersandbrothersreceivedrankandfiefAndhonoursshoweredonherhousehold,tothegriefOfthefathersandmotherswho’drathergivebirthToafairmaidenthananysononearth.驪宮高處入青云，仙樂風(fēng)飄處處聞。緩歌慢舞凝絲竹，盡日君王看不足。Theloftypalacetoweredhighintobluecloud,Withwind-bornemusicsodivinetheairwasloud.Seeingslowdanceandhearingflutedorstringedsong,Theemperorwasnevertiredthewholedaylong.漁陽鼙鼓動(dòng)地來，驚破霓裳羽衣曲。Butrebels**beattheirwardrums,makingtheearthquakeAnd“SongofRainbowSkirtandCoatofFeathers”break.**Therevoltbrokeoutin755andforcedtheemperortofleefromthecapital.九重城闕煙塵生，千乘萬騎西南行。Acloudofdustwasraisedo’ercitywallsnine-fold;Thousandsofchariotsandhorsemensouthwestwardrolled.翠華搖搖行復(fù)止，西出都門百馀里。Imperialflagsmovedslowlynowandhaltedthen,AndthirtymilesfromWesternGatetheystoppedagain.六軍不發(fā)無奈何，宛轉(zhuǎn)蛾眉馬前死。Sixarmieswouldnotmarch--whatcouldbedone?--withspeedUntiltheLadyYangwaskilledbeforethesteed.花鈿委地?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭。NonewouldpickupherhairpinfallentothegroundOrgoldenbirdandcombwithwhichherheadwascrowned.君王掩面救不得，回看血淚相和流。Themonarchcouldnotsaveherandhidhisfaceinfear;Turninghishead,hesawherbloodmixwithhistear.黃埃散漫風(fēng)蕭索，云?？M紆登劍閣。Theyellowdustspreadwide,thewindblewdesolate;Aserpentineplankpathledtocloud-cappedSwordGate.峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。BelowtheEyebrowMountainswayfarerswerefew;Infadingsunlightroyalstandardslosttheirhue.蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。OnwesternwatersblueandwesternmountainsgreenThemonarch’sheartwasdailygnawedbysorrowkeen.行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲。Themoonviewedfromhistentshedasoul-searinglight,Thebellsheardinnightrainmadeaheart-rendingsound.天旋地轉(zhuǎn)回龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。Suddenlyturnedthetide.Returningfromhisflight,ThemonarchcouldnottearhimselfawayfromthegroundWhere‘midtheclodsbeneaththeslopehecouldn’tforgetThefair-facedLadyYang,whowasunfairlyslain.君臣相顧盡沾衣，東望都門信馬歸。Helookedatministers,withtearshisrobewaswet;Theyrodeeasttothecapital,butwithlooserein.歸來池苑皆依舊，太液芙蓉未央柳。Back,hefoundherpondandgardenintheoldplace,Withlotusinthelakeandwillowsbythehall.芙蓉如面柳如眉，對(duì)此如何不淚垂！春風(fēng)桃李花開日，秋雨梧桐葉落時(shí)。Willowleaveslikeherbrowsandlotuslikeherface;Atthesightofallthese,howcouldhistearsnotfallOrwheninvernalbreezewerepeachandplumfull-blownOrwheninautumnrainparasolleaveswereshed?西宮南內(nèi)多秋草，落葉滿階紅不掃。Inwesternasinsoutherncourtwasgrasso’ergrown;Withfallenleavesunsweptthemarblestepsturnedred.梨園子弟白發(fā)新，椒房阿監(jiān)青娥老。Actors,althoughstillyoung,begantohavehairgrey;Eunuchsandwaitingmaidslookedoldinpalacedeep.夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。Firefliesflittingthehall,mutelyhepinedaway;Thelonelylampwickburnedout;stillhecouldnotsleep.Slowlybeatdrumsandrangbells;nightbegantogrowlong;BrightshonetheMilkyWay;daybreakseemedtocomelate.鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？悠悠生死別經(jīng)年，魂魄不曾來入夢(mèng)。Thelovebirdtilesgrewchillywithhoarfrostsostrong,Andhiskingfisherquiltwascold,notsharedbyamate.Onelong,longyearthedeadandthelivingwereparted;Hersoulcamenotindreamstoseethebrokenhearted.臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄。ATaoistsorcerercametothepalacedoor,Skilledtosummonthespiritfromtheothershore.為感君王輾轉(zhuǎn)思，遂教方士殷勤覓。Movedbythemonarch’syearningforthedepartedfair,Hewasorderedtoseekforhereverywhere.排空馭氣奔如電，升天入地求之遍。上窮碧落下黃泉，兩處茫茫皆不見。Borneontheair,likeflashoflightningheflew;Inheavenandonearthhesearchedthroughandthrough.Uptotheazurevaultanddowntodeepestplace,Norabovenorbelowcouldhee’erfindhertrace.忽聞海上有仙山，山在虛無縹緲間。樓閣玲瓏五云起，其中綽約多仙子。HelearnedthatontheseawerefairymountainsproudThatnowappeared,nowdisappearedamidthecloudOfrainbowcolourswhererosemagnificentbowersAnddweltsomanyfairiesasgracefulasflowers.中有一人字太真，雪膚花貌參差是。AmongthemwasaqueenwhosenamewasEverTrue;Hersnow-whiteskinandsweetfacemightaffordaclue.金闕西廂叩玉扃，轉(zhuǎn)教小玉報(bào)雙成。Knockingatwesterngateofpalacehall,hebadeTheporterfairtoinformthequeen’swaitingmaid.聞道漢家天子使，九華帳里夢(mèng)魂驚。Whensheheardtherecamethemonarch’sembassy,Thequeenwasstartledoutofdreamsinhercanopy.攬衣推枕起徘徊，珠箔銀屏迤邐開。云鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。Pushingasidethepillow,sheroseandgotdressed,Passingthroughsilverscreenandpearlshadetomeettheguest.Hercloudlikehairawry,notfullawakeatall,Herflowerycapslanted,shecameintothehall.風(fēng)吹仙袂飄飄舉，猶似霓裳羽衣舞。ThewindblewupherfairysleevesandmadethemfloatAsifshedancedthe“RainbowSkirtandFeatheredCoat.”玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨。Herjade-whitefacecrisscrossedwithtearsinlonelyworldLikeasprayofpearblossomsinspringrainimpearled.含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。Shebadehimthankherlord,lovesickandbrokenhearted;Theyknewnothingofeachotheraftertheyparted.昭陽殿里恩愛絕，蓬萊宮中日月長。Loveandhappinesslongendedwithinpalacewalls;Daysandmonthsappearedlonginthefairylandhalls.回頭下望人寰處，不見長安見塵霧。Turningherheadandfixingontheearthhergaze,Shesawnocapital’midcloudsofdustandhaze.唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。Toshowherlovewasdeep,shetookoutkeepsakesoldForhimtocarryback,