2017年-2023年高考英語(yǔ)閱讀真題長(zhǎng)難句解析(423-424)講義 高考英語(yǔ)一輪復(fù)習(xí)

長(zhǎng)難句翻譯ThesevensurvivingversionsofMonaLisabearwitnesstothefactthatinthe16thcentury,artistsseemedperfectlycontenttoassignthereproductionoftheircreationstotheirworkshopapprenticesasregular'breadandbutter'work.Swedenhasevolvedanexcellentsystemforprotectingtheindividualcitizenfromhigh-handedorincompetentpublicofficers.長(zhǎng)難句翻譯解析ThesevensurvivingversionsofMonaLisabearwitnesstothefactthatinthe16thcentury,artistsseemedperfectlycontenttoassignthereproductionoftheircreationstotheirworkshopapprenticesasregular'breadandbutter'work.1）結(jié)構(gòu)分析層次一：主句：ThesevensurvivingversionsofMonaLisabearwitnesstothefact從句：thatinthe........breadandbutterwork【that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句,解釋前面fact的內(nèi)容】層次二：主句內(nèi)部：versionsbearwitnessto（謂語(yǔ)）thefact從句內(nèi)部：主體：artistscontenttoassignAtoB修飾①：inthe16thcentury（介詞短語(yǔ)做時(shí)間狀語(yǔ)，修飾整個(gè)從句）修飾②：ofcreations（介詞短語(yǔ)修飾reproduction）修飾③：as........work（介詞短語(yǔ)修飾reproduction）結(jié)構(gòu)總結(jié)：主句+同位從【嵌套介短定狀】2）譯文分析：紅體字代表主句主干，綠體字代表從句主干，括號(hào)代表修飾（現(xiàn)存的7個(gè)蒙娜麗莎的）版本證明了一個(gè)事實(shí)：（在16世紀(jì)，）藝術(shù)家們似乎非常愿意將（作品的）復(fù)制工作布置給（工作室的）學(xué)徒們（作為常規(guī)的“謀生”工作。）3）重點(diǎn)詞匯：surviving:現(xiàn)存的【記憶】(sur在下面+viv+e=在[事故]下面或下來(lái)=現(xiàn)存)Virusestendtobegoodatsurvivingwhenacomputersystemcrashes.計(jì)算機(jī)病毒在系統(tǒng)崩潰后往往依然存在。2.bearwitnessto:見(jiàn)證了Thetestsbearwitnesstothequalityofthisnewcar.這些實(shí)驗(yàn)證明了這輛新車的質(zhì)量3.contenttodo:滿意于做某事，愿意做某事Hewascontenttowatchfromthesidelinesashiswifebuiltupasuccessfulbusinessempire.他滿足于站在一旁，看妻子一步步地建立起一個(gè)成功的商業(yè)帝國(guó)。perfectly:完全地，絕對(duì)地（表示一種“很/非常/相當(dāng)”的程度）【記憶】(per全部+fect=全部做完=完美的)Unlessallthreeworkperfectly,problemscanarisewithplugandplay.除非所有的三完全地工作，問(wèn)題能以即插即用出現(xiàn)。reproduction:復(fù)制（=copy/replicate）【記憶】re(一再)＋produce(生產(chǎn))→不斷生產(chǎn)→繁殖，生殖記憶Useablackpenonwhitepapertoensuregoodreproduction.用白紙黑筆，以確保復(fù)印清晰。6.assignAtoB:把A分配布置給BWearethemaritimeaffairbureauassigntodumppollutantsthecompany.我們是海事局指定的排污公司.7.creations:創(chuàng)作出的東西（這里指作品=works）Thecakewasadeliciouscreationofsponge,creamandfruit.這蛋糕是用松糕、奶油和水果制作的，又好吃，又好看。8.apprentice:學(xué)徒Istartedoffasanapprenticeandworkedmywayup...我從學(xué)徒開(kāi)始干起，逐步上升breadandbutter:謀生、生計(jì)【一種習(xí)語(yǔ)】Themobilephonebusinesswasactuallyhisbreadandbutter.移動(dòng)電話業(yè)務(wù)實(shí)際上是他的主業(yè)Swedenhasevolvedanexcellentsystemforprotectingtheindividualcitizenfromhigh-handedorincompetentpublicofficers.【語(yǔ)法詳析】本句的主干為Swedenhasevolvedanexcellentsystem，forprotectingtheindividualcitizenfrom…為目的狀語(yǔ)?！驹~匯精講】evolve/??v?lv/v.演變，進(jìn)化【名】evolution【辨】revolve旋轉(zhuǎn)，resolve解決，決定【記憶】e出+volve→出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)→進(jìn)化high-handed/?ha??h?n.d?d/adj.專橫的【辨】high-end高端的，high-tech高科技的incompetent/?n?k?m.p?.t?nt/adj.無(wú)能力的，不稱職的n.不稱職的人【名】incompetence【反】competent【記憶】in無(wú)+competent有能力的Didhumansevolvefromapes?人類是由猿進(jìn)化而來(lái)的嗎？Thecompanyhasevolvedovertheyearsintoamulti-milliondollarorganization.該公司在數(shù)年內(nèi)逐步發(fā)展成為一個(gè)擁有數(shù)百萬(wàn)美元資產(chǎn)的大企業(yè)。Hescoldedthewaitressinahigh-handedmannerforspillingwineonthetablecloth.他以專橫的態(tài)度責(zé)備女招待把酒濺在桌布上。Hehasdescribedthegovernmentascorruptandincompetent.他形容政府是腐敗無(wú)能的。Thecountry’sbeinggovernedbyabunchofincompetents.這個(gè)國(guó)家目前由一群無(wú)能之輩統(tǒng)治著?！緟⒖甲g文】瑞典已形成了一套完善的制度來(lái)保護(hù)個(gè)體公民不受專橫或不稱職官員的壓迫。長(zhǎng)難句拓展Theyfearthatithurtstheireconomies,deprivingthemofmuch-neededskilledworkerswhocouldhavetaughtattheiruniversities,workedintheirhospitalsandcomeupwithclevernewproductsfortheirfactoriestomake.①小詞典：1.deprivev.剝奪；使喪失【記憶】de去掉+prive→從個(gè)人身邊拿走→剝奪Theywereimprisonedanddeprivedoftheirbasicrights.他們?cè)獾奖O(jiān)禁并被剝奪了基本權(quán)利。2.comeupwith想出；提出（計(jì)劃、想法等）Severalofthemembershavecomeupwithsuggestionsoftheirown...有幾位成員提出了自己的建議。3.much-needed急需的Much-neededchangeisunlikelytocomefromtheleft:thecandidatemostlikelytorunforMrColom'spartyisSandraTorres,hiswife.左翼不大可能出現(xiàn)非常需要的改變：最可能代表Colom先生的政黨參加競(jìng)選的候選人是他的妻子SandraTorres。4.cleveradj.聰明的Howcleverofyoutoworkitout!你解決了這個(gè)問(wèn)題真是太聰明了！5.productn.產(chǎn)品tolaunchanewproductontothemarket把新產(chǎn)品推向市場(chǎng)6.factoryn.工廠HeownedfurniturefactoriesinNewYorkState.他在紐約州有幾家家具廠。②結(jié)構(gòu)分析先找到主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞fear，接著就可以確定本句的主句是Theyfearthat...，是主謂賓結(jié)構(gòu)，其中that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句。在賓語(yǔ)從句中，it是主語(yǔ)，hurts是謂語(yǔ)，賓語(yǔ)是theireconomies，depriving...作狀語(yǔ)，其中包括who引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾workers。在這個(gè)定語(yǔ)從句中，taught，worked和come是三個(gè)并列結(jié)構(gòu)。③參考譯文：他們擔(dān)心這會(huì)損害他們的經(jīng)濟(jì)，使他們失去急需的技術(shù)工人，這些工人本可以在他們的大學(xué)教書，在他們的醫(yī)院工作，為他們的工廠制造出智能的新產(chǎn)品。④長(zhǎng)難句分析小提示：分析長(zhǎng)難句的第一步，先找謂語(yǔ)動(dòng)詞，從而找到這句話的主干部分。如果一句話找到多個(gè)動(dòng)詞的，就需要確定主句的謂語(yǔ)動(dòng)詞（前面沒(méi)有引導(dǎo)詞的動(dòng)詞就是主句的動(dòng)詞）。根據(jù)所找到的謂語(yǔ)動(dòng)詞，確定主句的主語(yǔ)。⑤寫作小提示：本句中hurt意為“損害”，寫作中相似的表達(dá)：DamageTheallegationsarelikelytodamagehispoliticalcareer.這些指控有可能傷及他的政治生涯。InjureHeinjuredhiskneeplayinghockey.他打曲棍球時(shí)膝蓋受傷。HarmDidthestormdoanyharmtothecorn?風(fēng)暴損害莊稼了沒(méi)有?ImpairHismovementswerepainfullyimpairedbyarthritis.他行動(dòng)不便，深受關(guān)節(jié)炎之苦。UndermineOurconfidenceintheteamhasbeenseriouslyunderminedbytheirrecentdefeats.該隊(duì)最近的幾次失敗已嚴(yán)重動(dòng)搖了我們對(duì)他們的信心。JeopardizeHewouldneverdoanythingtojeopardizehiscareer.他決不會(huì)做任何有損于他事業(yè)的事。WoundShefeltdeeplywoundedbyhiscruelremarks.他那刻薄的話語(yǔ)使她感到深受傷害。AfflictAidwillbesenttotheafflictedareas.將向受災(zāi)地區(qū)提供援助。長(zhǎng)難句精講精練-長(zhǎng)難句主謂結(jié)構(gòu)如何學(xué)習(xí)長(zhǎng)難句？建議你按照下面的步驟進(jìn)行：1學(xué)習(xí)例句前的知識(shí)點(diǎn)2嘗試獨(dú)立分析例句的句子結(jié)構(gòu)，并理解翻譯句子3看例句分析，找出自身問(wèn)題所在4復(fù)習(xí)內(nèi)化，確保能獨(dú)立分析并理解句子，背誦生詞今日三句——五中基本句型之主謂結(jié)構(gòu)1主謂2主謂賓3主謂補(bǔ)（或主系表）4主謂雙賓5主謂賓補(bǔ)主謂結(jié)構(gòu)，即Subject（主語(yǔ)）＋Verb（謂語(yǔ)動(dòng)詞，不及物動(dòng)詞）在雅思閱讀文章中，必考的主謂結(jié)構(gòu)的句式表達(dá)有：sth.matters（某事）很重要sth.works（某事）起作用sth.helps（某事）有好處sth.varies（某事）有變化sth.alters（某事）在改變sth.exists（某事）存在sth.happens（某事）發(fā)生sth.occurs（某事）發(fā)生sth.emerges（某事）浮現(xiàn)例句：1.Geo-engineeringhasbeenshowntowork,atleastonasmalllocalizescale.2.Recently,however,attitudestowardshistoryandthewayitshouldbepresentedhavealtered.3.Itisinterestingtonotethathowdialogueisusedandtheveryamountofdialogueusedvarieswidelyamongfilms.句子分析：1.Geo-engineeringhasbeenshowntowork,atleastonasmalllocalisedscale.第一步：句子結(jié)構(gòu)化Geo-engineeringhasbeenshowntowork,atleastonasmalllocalisedscale.第二步：梳理各個(gè)核心成分中意群的意思和邏輯關(guān)系，轉(zhuǎn)化成“結(jié)構(gòu)化表達(dá)”結(jié)構(gòu)化表達(dá)是sth.hasbeenshowntowork，意思是“某事已經(jīng)開(kāi)始起作用”。Geo-engineering是主語(yǔ)，譯為“地質(zhì)工程學(xué)”。hasbeenshowntowork是謂語(yǔ)部分，譯為：已經(jīng)開(kāi)始起作用。atleastonasmalllocalizescale是補(bǔ)充說(shuō)明的插入語(yǔ)，譯為：至少在局部的一些地區(qū)。第三步：理解全句含義參考譯文：地質(zhì)工程學(xué)已經(jīng)開(kāi)始起作用，至少在局部的一些地區(qū)是這樣子的。2.Recently,however,attitudestowardshistoryandthewayitshouldbepresentedhavealtered.第一步：句子結(jié)構(gòu)化Recently,however,attitudestowardshistoryandthewayitshouldbepresentedhavealtered.第二步：梳理各個(gè)核心成分中意群的意思和邏輯關(guān)系，轉(zhuǎn)化成“結(jié)構(gòu)化表達(dá)”結(jié)構(gòu)化表達(dá)是sth.havealtered，意思是“某事已經(jīng)改變”。Recently,however是補(bǔ)充說(shuō)明，譯為：然而，最近。however常常會(huì)被插在句子中間，和上一句話形成轉(zhuǎn)折關(guān)系。我們繼續(xù)對(duì)主語(yǔ)部分進(jìn)行“結(jié)構(gòu)化”：attitudestowardshistoryandthewayitshouldbepresented。主語(yǔ)部分的“結(jié)構(gòu)化”表達(dá)是attitudestowardsAandB，譯為：對(duì)A和B的態(tài)度。其中thewayitshouldbepresented譯為：它應(yīng)該被呈現(xiàn)的方式。第三步：理解全句含義參考譯文：然而，最近，人們對(duì)待歷史和它應(yīng)該被呈現(xiàn)的方式的態(tài)度已經(jīng)改變了。3.Itisinterestingtonotethathowdialogueisusedandtheveryamountofdialogueusedvarieswidelyamongfilms.第一步：句子結(jié)構(gòu)化Itisinterestingtonotethathowdialogueisusedandtheveryamountofdialogueusedvarieswidelyamongfilms.第二步：梳理各個(gè)核心成分中意群的意思和邏輯關(guān)系，轉(zhuǎn)化成“結(jié)構(gòu)化表達(dá)”結(jié)構(gòu)化表達(dá)是ItisinterestingtonotethatAandBvarieswidely，意思是“值得注意的是，A和B顯著不同”。Itisinterestingtonotethat是一個(gè)It作形式主語(yǔ)的主語(yǔ)從句，重點(diǎn)內(nèi)容在that之后。howdialogueisusedandtheveryamountofdialogueused是從句的主語(yǔ)部分，譯為：對(duì)話如何被使用以及對(duì)話的數(shù)量。varieswidelyamongfilms是從句的謂語(yǔ)部分，譯為：在電影中顯著不同。第三步：理解全句含義參考譯文：值得注意的是，在不同的電影中，對(duì)話被使用的方式和數(shù)量顯著不同。今天長(zhǎng)難句詞匯總結(jié)：1.sthmatter某事很重要Theyhadimportantmatterstodiscuss.他們有些重要的問(wèn)題要討論。2.sthvary某事有變化Pricesvaryaccordingtothetypeofroomyourequire.價(jià)格隨所要求的戶型而有所變化。3.sthalter某事有