商務(wù)英語翻譯實訓教程 課件 第4、5章 企業(yè)宣傳材料的翻譯、產(chǎn)品說明書的翻譯

企業(yè)宣傳材料的翻譯英文企業(yè)宣傳材料的文體特點及其翻譯1.多用抽象名詞（abstractnoun)例1：Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.譯文：采用這種新裝置可大大地降低廢品率。例2：Theprocessofepitaxyisstillinitsinfancy.譯文：外延工藝目前仍處在發(fā)展初期例1中的抽象名詞

adoption由動詞adopt加后綴轉(zhuǎn)換而成，翻譯時又譯為了漢語動詞“采用”；例2中抽像名詞infancy的義域很廣,譯為“發(fā)展初期”，比其原義域的“嬰兒期”、“幼年期”等更能體現(xiàn)英語原文的特點。例3：Thisspeeddifferentialisnotcriticaliftheinformationrequiredfortheproblemandtheresultsaresmallcomparedtotheamountofcalculation.譯文：如果解算問題所需要的信息量及其結(jié)果與計算量比較起來是較小的話,那么，這個速度差異并非關(guān)鍵。例3中抽象名詞

information和calculation分別指“信息”和“計算”，由于譯文分別在兩詞之后增加了“量”這個詞，使原文的邏輯嚴密性得到了確切的表達。多使用被動句(passivesentence)英語企業(yè)宣傳材料中多使用被動句，這是因為第一、二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動語態(tài)。例如：Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine（你們必須注意機器的工作溫度）。改進：Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine（應(yīng)當注意機器的工作溫度）此外，企業(yè)宣傳材料重在宣傳和介紹企業(yè)、產(chǎn)品信息等，將主要信息前置，放在主語部份，這也是廣泛使用被動態(tài)的主要原因。比較：例1：Peoplegetnaturalrubberfromrubbertreesasawhite,milkyliquid,whichiscalledlatex（乳膠）.Theymixitwithacid,anddryit,andthentheysendittocountriesallovertheworld.例2：Naturalrubberisobtainedfromrubbertreesasawhite,milkyliquidknownaslatex.Itistreatedwithacid，andisdriedbeforedispatchedtocountriesallovertheworld.上面兩段意思基本相同。例1中五個動詞只有call用被動態(tài)，而例2中五個動詞全以被動形式出現(xiàn)用詞簡練、緊湊英文的企業(yè)宣傳材料行文簡練，結(jié)構(gòu)緊湊。而中文的企業(yè)宣傳材料描述性較強。例1：Dollarwise,businessisbetterthanever----butnotsogoodprofitwise.譯文：從成交的美元數(shù)額來說，生意確實比過去興隆了，但是從利潤方面來看，情況不見得比過去好。原文通過首尾兩詞“Dollarwise”和“profitwise”構(gòu)成形合句式。例1中-wise詞綴原表示“方向，樣子，狀態(tài)，在...方面”。在現(xiàn)代英語中最后一種意義用得較多；此詞綴加在詞干后構(gòu)成的新詞在句中作狀語用，相當于“intermsof...”或“sofaras...”，即“從...方面來看”；譯文通過“從...來說”和“從...來看”的形式關(guān)照，譯出了原文所隱含的強調(diào)意味，處理妥當。AboutWalmartStores,Inc.WalmartStores,Inc.wasfoundedbyAmericanretaillegendMr.SamWaltoninArkansasin1962.Overthepast50years,thecompanyhasservedcustomersandisnowtheworld’slargestprivateemployerandretailer.WalmartwasrankedonthetopoftheFortune500listseveraltimesandisamongthemostrecognizedglobalbrands.Walmarthelpspeoplearoundtheworldsavemoneyandlivebetter–anytimeandanywhere–inretailstores,online,andthroughtheirmobiledevices.Eachweek,morethan250millioncustomersandmembersvisitournearly11,000storesundermorethan70bannersin28countriesande-commercewebsitesin11countries.Walmartcontinuestobearetailleaderthroughinnovativethinking,leadershipthroughservice,andaboveall,acommitmenttosavingpeoplemoneysotheycanlivebetter.思考：1.涵蓋信息？2.語言特點？嘗試翻譯？從原文看出，沃爾瑪?shù)墓窘榻B包涵了以下信息：公司發(fā)展歷程、公司規(guī)模、從事行業(yè)與服務(wù)對象、企業(yè)特色與價值觀念、公司品牌形象等。以上信息面向的是廣大讀者，也就是潛在消費者，而消費者來自不同的社會層次，因此它的用詞往往比較簡單通俗，確保企業(yè)宣傳材料通俗易懂，如原文中的核心詞語“savemoney”“l(fā)ivebetter”“servecustomers”等。翻譯的時候，盡量也要選用簡單的詞匯，但由于中文企業(yè)宣傳材料措辭描述性相對較強，也可以根據(jù)中文企業(yè)宣傳材料的表達習慣進行調(diào)整。例如，“acommitment”被譯成了“重要使命”，“wasranked”被譯成了“榮登”等。其次，企業(yè)宣傳材料中涵蓋的信息常常會涉及該企業(yè)所在的行業(yè)術(shù)語和商業(yè)術(shù)語。翻譯時，一般可以在漢語中找到相對應(yīng)的術(shù)語表達，例如，theFortune500list（《財富》雜志世界500強）沃爾瑪全球概況：沃爾瑪百貨有限公司由美國零售業(yè)的傳奇人物山姆?沃爾頓先生于1962年在阿肯色州成立。經(jīng)過五十多年的發(fā)展，沃爾瑪公司已經(jīng)成為世界最大的私人雇主和連鎖零售商，多次榮登《財富》雜志世界500強榜首及當選最具價值品牌。沃爾瑪致力通過實體零售店、在線電子商店、以及移動設(shè)備端等不同平臺、不同方式來幫助世界各地的人們隨時隨地能夠節(jié)省開支，并生活得更好。每周，超過2.5億名顧客和會員光顧我們在28個國家擁有的超過70個品牌下的約11,000家分店以及遍布11個國家的電子商務(wù)網(wǎng)站。一直以來，沃爾瑪堅持創(chuàng)新思維和服務(wù)領(lǐng)導力，一直在零售業(yè)界擔任領(lǐng)軍者的角色；更重要的是，沃爾瑪始終履行“為顧客省錢，從而讓他們生活得更好”的這一企業(yè)重要使命。中文企業(yè)宣傳材料的文體特點及其翻譯1.中國特色術(shù)語處理：例如：目前,小天鵝集團在黨的十六大精神指引下,積極實踐“三個代表”重要思想,與時俱進,做大做強,創(chuàng)造新業(yè)績,走向全世界,努力為中華民族的偉大復興而多作貢獻。譯文：Undertheguidanceofthespiritofthe16thCPCnationalcongress,theLittleSwanGroupisactivelypracticingtheimportantthoughtof“threerepresents”,advancingwiththetimeandstrivingtocreatenewaccomplishmentstomakemorecontributionstothegreatrejuvenationoftheChinesenation.“三個代表”，“十六大精神”以及“與時俱進”是具有中國特色的政治術(shù)語,大多數(shù)的目的語讀者對此并不了解,并且目的語讀者關(guān)心的是企業(yè)以及產(chǎn)品的基本信息,因此具有中國特色政治術(shù)語的譯語對目的語讀者沒有實際意義。西方的企業(yè)宣傳材料多是簡單明了,表述事實。在企業(yè)材料英譯過程中,譯者應(yīng)該根據(jù)西方人的表達習慣和思維方式,將此類的外宣材料化繁為簡,采取省譯法來簡化語句和結(jié)構(gòu),達到突出文章事實和重點的目的。改譯：

LittleSwanGroupstrivesforfurtherdevelopmentandachievementsforthegreatrenaissanceofChina.2.行業(yè)術(shù)語或?qū)I(yè)名詞吉利汽車集團在浙江杭州建有研究院，形成完備的整車、發(fā)動機、變速器和汽車電子電器的開發(fā)能力。

GeelyGrouphassetupGeelyAutomobileResearchInstituteinHangzhou,ZhejiangProvinceandbuiltupstrongcapacitytodevelopcompletevehicles,engines,

transmissionsandautomotiveelectronics.本著“總體跟隨、局部超越、重點突破、招賢納士、合縱連橫、后來居上”的發(fā)展戰(zhàn)略和“快樂人生，吉利相伴”的核心價值理念，Stickingtothedevelopmentstrategyof“overallfollowing,partialsurpassing,keybreakthrough,talentpooling,cooperationandovertaking”andonthebasisofthecorevalueof“happylife,Geelydrive”,浙江吉利控股集團將堅持走科技創(chuàng)新的道路，發(fā)揮團隊智慧，打造具有國際影響力和全球競爭力、受人尊敬的世界500強汽車企業(yè)集團，Geelywilltaketheroadofindependentinnovationandbringteamwisdomintoplaytodevelopaninfluential,competitiveandhonorableautomobilegroupinFortuneGlobal500.為中國汽車工業(yè)的崛起，為實現(xiàn)“讓吉利汽車走遍全世界”的美麗追求而奮斗！Wearestrivinghardtobuildupgoodself-ownedbrandsandachieveourmagnificentgoalof“makegoodcarsthatarethesafest,mostenvironmentallyfriendlyandmostefficientandletGeelycarsgoaroundthewholeworld”.分析：中國企業(yè)外宣材料中通常含有一些高調(diào)的話語或套話,

如原文中的“為中國汽車工業(yè)的崛起，為實現(xiàn)“讓吉利汽車走遍全世界”的美麗追求而奮斗！”這對于不同文化語境中的目標讀者來說顯得突兀，因而不能很好地宣傳企業(yè)形象。翻譯中，譯文根據(jù)英文企業(yè)宣傳材料的表述習慣，進行了適當?shù)母淖g，以突出重點信息，如譯文中的“self-ownedbrands”、“thesafest,mostenvironmentallyfriendlyandmostefficient”3.句子結(jié)構(gòu)調(diào)整從語篇上看，漢語比英語更加重視形式上的整體性，注重直覺和形象，行文時經(jīng)常使用由具體到歸納的推演方法。受漢語思維習慣的影響,漢語謀篇布局傾向于首先進行一系列的渲染、鋪墊、引用等等,然后進入主題。而英語注重理性和邏輯，寫作風格通常是開門見山，直入主題。因此，在處理兩種語言文化的翻譯轉(zhuǎn)換時,有必要對源語的結(jié)構(gòu)進行邏輯整合,以更好地迎合目的語讀者的思維習慣和審美心理。例如：坐落于環(huán)境優(yōu)美,交通便利的福州市中心,裝潢典雅,設(shè)施豪華——榕山賓館,您理想的商旅之家。分析：原文首先對地理環(huán)境進行描述,然后對內(nèi)部環(huán)境、設(shè)施進行渲染,最后才點出該外宣材料的企業(yè)名稱及性質(zhì)。此類渲染、鋪墊的行文方式,符合我國的文本宣傳特征,但卻與目的語讀者的思維文化相悖。因此，在翻譯過程中，應(yīng)進行適當?shù)恼{(diào)整。TheRongshanHotel,situatedinthebeautifulcentraldistrictofFuzhou,isidealforbusinesstravelersandtourists,withconvenienttransportation,attractivedecorationandmodernfacilities.例2：地處風景秀麗的江南名城常熟，占地十三萬三千四百平方米，公司擁有先進的生產(chǎn)設(shè)備，擁有經(jīng)驗豐富的技術(shù)人員，常熟市無縫鋼管有限公司值得您的信賴!譯文1：LocatedinInternationalGardenCity——Changshu,Jiangsuprovince,withanareaofmorethan133,000squaremeters,advancedequipmentsandskilledtechnicians.ChangshuSeamlessSteelTubeCo.,Ltdisyourwisechoice.譯文2：ChangshuSeamlessSteelTubeCo.,Ltd，locatedinanInternationalGardenCityofChangshu,Jiangsuprovince,hasanareaofmorethan133,000squaremeters.Itisyourwisechoiceforitsadvancedequipmentsandskilledtechnicians.企業(yè)宣傳材料的翻譯原則1.語言形式上企業(yè)外宣材料翻譯首先應(yīng)該考慮對語言形式的適應(yīng)性。因為譯者所面對的是完全不同的兩種語言形式。語言上的誤譯是指翻譯中出現(xiàn)的語言表達錯誤，包括詞匯上的用詞錯誤、搭配不當、機械對應(yīng)；句法層面上的結(jié)構(gòu)混亂、修飾不明等；以及語篇上缺乏必要的銜接等。從句式上看，中文企業(yè)宣傳材料多使用含有并列結(jié)構(gòu)的長句，長句中套有多個并列結(jié)構(gòu)。翻譯時，可根據(jù)情況，將復雜的結(jié)構(gòu)譯成短語或從句，這樣可以使句式簡化，句與句之間的邏輯性和語義關(guān)聯(lián)更清晰明了。例1：寧波XX（集團）股份有限公司是一家以銅加工為主的中國500強企業(yè)。譯文1：NingboXX(Group)Co.Ltdisoneofthetop500enterprisesmainlyspecializedincopperprocessing.改譯：NingboXX(Group)Co.Ltd.,mainlyspecializedincopperprocessing,isoneofthetop500enterprisesinChina.例2：寧波某銅業(yè)集團始建于1986年10月?，F(xiàn)占地面積73萬平方米，總資產(chǎn)近45億元。2006年銅材總產(chǎn)量超過40萬噸，銷售220億元，利稅14.3億元，外貿(mào)出口5336萬美元。譯文1：NingboXXCopperGroupwassetupinOctoberof1986.In2006,ithasoccupiedanareaof0.73millionsquaremeters.ThetotalassethadbeenRMB4.5billion.Thetotalturnouthadbeen400,000ton.ThetotalamountofsaleshadbeenRMB22billion.ThecontributiontothetaxhadbeenRMB1.43billion.Thetotalamountofinternationalbusinesshadbeen$53million.分析：原文只有三個句子，卻被譯成7個句子。原文第二句被譯成兩個句子，第三句竟被拆譯成了四個句子。而且句子與句子之間沒有任何銜接，一個個短句讀起來完全失去了英語的韻味。改譯：WetraceourearliestrootstoOctober,1986.Nowourcompanycoversanareaof0.73millionsquaremeterswithatotalassetofRMB4.5billion.In2006weturnedoutover0.4milliontonsofcopperwithprofitandtaxesRMB1.43billionandsalesamountofRMB22billion,amongwhichexportaccountsfor$53.36million.例3：首先要積極調(diào)整出口商品結(jié)構(gòu)，進一步擴大機電產(chǎn)品的出口,加快紡織、服裝、輕工等傳統(tǒng)出口商品升級換代,提高高新技術(shù)產(chǎn)品的出口比重,擴大農(nóng)產(chǎn)品出口。譯文：Itisimperativetoadjusttheexportproductmixbyexpandingexportsofelectromechanicalproducts,speedinguptheupgradingofsuchtraditionalcommoditiesastextiles,garmentsandotherlightindustrialproducts,increasing

theproportionoftheexportsofhighandnewtechnologyproducts,andboosting

exportsoffarmproduce。分析：例1是典型的漢語長句，各分句間缺乏標明語義關(guān)系的連接詞。翻譯該長句前，只要細心閱讀就不難發(fā)現(xiàn),第一句“首先要積極調(diào)整出口商品結(jié)構(gòu)”承載了主要的信息，隨后的關(guān)于傳統(tǒng)出口商品、高新技術(shù)產(chǎn)品和農(nóng)產(chǎn)品出口的調(diào)整起了補充說明的作用。因此，翻譯時可先把第一句漢語譯成英語的主句，然后用介詞by或with引導的從屬性狀語來處理剩余部分的翻譯。2.文化內(nèi)涵上文化內(nèi)涵的適應(yīng)性在于關(guān)注源語文化和譯語文化間的差異性，并根據(jù)翻譯目的進行文化間的取舍，達到較好的企業(yè)宣傳效果。文化誤譯是指由于譯者忽視不同文化間的差異，導致譯文違反譯語文化習慣的翻譯錯誤。例2：瀕臨北侖港和寧波機場，緊鄰滬杭甬鐵路、杭甬高速公路、杭州灣跨海大橋南岸連接線，交通和區(qū)位條件十分優(yōu)越。譯文：NexttoBeilunPortandNingboAirport,closetoHuhangyongrailway,HangyonghighwayandtheroadtothesouthsideofHang-zhou-wanBayBridge,thetransportandlocationareveryadvantageous.Huhangyong（Shanghai-Hangzhou-Ningbo）Hangyong（Hangzhou-Ningbo）3.語用交際上企業(yè)外宣材料翻譯是為了實現(xiàn)交際目的，在做好語言層面和文化層面的轉(zhuǎn)換后，還要實現(xiàn)其語用交際意圖。語用誤譯是指在翻譯中不恰當?shù)厥褂米g語的表達方式來表達源語意思，結(jié)果導致誤用譯語，違反譯語語言習慣所造成的翻譯錯誤。例1：某集團有限公司有員工3100余名，其中工程師150名，大中專專業(yè)人才770名。譯文：XX(Group)Co.Ltd.,hasover3100employeesincluding150engineersand770otherprofessionals。漢語企業(yè)外宣材料中常常出現(xiàn)“人才”一詞，以上譯文把它譯成professional，而在英語中professional主要指“律師、醫(yī)生”等一類有高級專業(yè)知識的人，顯然僅有大中專文憑的人夠不上“professional”。還有的把“人才”譯成talent，而這個詞在英語中主要是“天才”“天資”“才能”的意思，用于人時多指在某些方面有特殊才能的人，因此，企業(yè)里的一般員工不能譯作“talent”。國外企業(yè)簡介中常用employee或者people來稱呼企業(yè)員工，翻譯時可以采用這類詞。課堂翻譯實踐1.浙江萬里學院位于中國一座美麗的海港之都：寧波市，是具有60多年辦學歷史的省屬普通高校。譯文1：ZhejiangWanliUniversityisaprovincialuniversitywiththehistoryof60yearssinceitsestablishment,whichislocatedinabeautifulcoastalcity,Ningbo,China.改譯：ZhejiangWanliUniversity,locatedinabeautifulcoastalcityofNingboChina,isaprovincialuniversitywithahistoryofmorethan60years.2.學校現(xiàn)有商學院、物流與電子商務(wù)學院、文化與傳播學院、外語學院等10個二級學院，2個領(lǐng)域碩士點、43個本科專業(yè)。擁有一支高學歷、專業(yè)化、特色化的優(yōu)秀教師隊伍。目前，浙江萬里學院已擁有在校生2萬余人，校園面積1200多畝，校舍面積達65萬平方米。譯文1：Atpresentthereare10schools,suchasSchoolofLogisticsandE-Commerce,SchoolofCultureandCommunication,SchoolofForeignLanguagesandsoon.Itprovides43undergraduateprogramsand2masterdegreeprogramstaughtbyexcellent,well-educatedteachingstaffwithexpertiseinspecificfield.Totallytherearemorethan20,000full-timestudentsstudyingonZWUcampus.Thecampusareaisabout80hectareswithitsfloorspaceof650,000squaremeters.2.學?，F(xiàn)有商學院、物流與電子商務(wù)學院、文化與傳播學院、外語學院等10個二級學院，2個領(lǐng)域碩士點、43個本科專業(yè)。擁有一支高學歷、專業(yè)化、特色化的優(yōu)秀教師隊伍。目前，浙江萬里學院已擁有在校生2萬余人，校園面積1200多畝，校舍面積達65萬平方米。改譯：Withagroupofhighly-educated,professionalteachingstaff,ZhejiangWanliUniversityprovides43undergraduateprogramsand2masterdegreeprogramsin10schools,namely,SchoolofLogisticsandE-Commerce,SchoolofCultureandCommunication,SchoolofForeignLanguages,etc.Atpresent,therearemorethan20,000full-timestudentsstudyingonZWUcampuswhichisabout80hectareswithitsfloorspaceof650,000squaremeters.謝謝！產(chǎn)品說明書的翻譯產(chǎn)品說明書屬于科技實用文體的一部分。但產(chǎn)品說明書由于題材內(nèi)容、使用方式和應(yīng)用范圍的特殊性而形成了自身在體例、用詞、語用和修辭等多方面的文體特征，是一種獨特的文體，與其他科技文體有較大的區(qū)別。根據(jù)Reiss和Newmark的文本類型理論，說明書通常旨在傳遞信息、知識和事實，翻譯時應(yīng)體現(xiàn)譯入語的表達方式、格式措辭等等。產(chǎn)品說明書的文體特點主要體現(xiàn)在：詞匯專業(yè)性強，存在縮略語、行業(yè)術(shù)語，常用祈使句、簡單句，以方便用戶快速精確地理解和掌握所需要的產(chǎn)品信息；語言表達明確易懂、完整全面等。概述（1）行業(yè)術(shù)語及其翻譯產(chǎn)品說明書在用詞上最大的特點是普通詞匯和行業(yè)術(shù)語的大量使用，既為滿足普通大眾的接受需要，也體現(xiàn)了科技產(chǎn)品說明書的嚴肅性、規(guī)范性和專業(yè)性。其用詞準確、邏輯性強，且常有專有名詞。在產(chǎn)品說明書翻譯的過程中，譯文通常保留專業(yè)術(shù)語的原文表達，力求用詞準確，確保產(chǎn)品信息的有效傳達。例1（iPhone6）：Fromtheseamless（無縫的）transition（過渡、轉(zhuǎn)換）ofglassandmetaltothestreamlined（流線型的）profile，everydetailwascarefullyconsideredtoenhanceyourexperience．譯文一（大陸官網(wǎng)）：從金屬與玻璃的精密結(jié)合，到光滑圓潤的流線機身，每處細節(jié)都是深思熟慮的結(jié)晶，旨在帶給你更為出眾的使用體驗。譯文二（香港官網(wǎng)）：從玻璃與金屬之間的無縫結(jié)合，以至簡潔流麗的外形，每項細節(jié)都經(jīng)過深思熟慮，好讓你的體驗更進一步提升。原文中，術(shù)語seamless原義為“無縫的”，transition原義為“過渡、轉(zhuǎn)換”。大陸官網(wǎng)和香港官網(wǎng)在翻譯時一致將“過渡”替換為“結(jié)合”。顯然，玻璃屏幕與金屬外殼之間的關(guān)系采用“結(jié)合”一詞更為妥當。但譯文一將seamlesstransition譯為“精密結(jié)合”，采用了交際翻譯策略；而譯文二將seamlesstransition譯為“無縫結(jié)合”，采用了語義翻譯與交際翻譯相結(jié)合的策略。鑒于iPhone6的設(shè)計理念——渾然一體，“無縫”一詞顯得比“精密”更達意。例2（iPhone6）：WeintroducedMetal－anewtechnologythatletsdeveloperscreatehighlyimmersiveconsole－stylegamesoniPhone．譯文一（大陸官網(wǎng)）：我們推出了Metal這項全新技術(shù)。利用這項技術(shù)，開發(fā)者可為iPhone制作出逼真度更高的主機風格游戲。譯文二（香港官網(wǎng)）：我們引入全新的Metal技術(shù)，讓開發(fā)者為iPhone創(chuàng)作媲美真實游戲機的刺激游戲。原文中，Metal原義為“金屬”，但在該句中表示一項新技術(shù)的名稱。根據(jù)PeterNewmark的觀點，專有名詞(ProperNames)在翻譯中具有不可譯性(untranslatability)。除非某個專有名詞存在一個被廣泛認可、并且頻繁使用的譯本，否則應(yīng)當保留原文、不作翻譯。因此，譯文一和譯文二對Metal采用零翻譯(zerotranslation)的策略是妥當?shù)?。接下來，對比分析highlyimmersiveconsole－stylegames的不同譯文。第一，immersive原義為“沉浸式”，譯文一中的“逼真度”是針對畫面本身而言，用于評判畫面是否接近真實世界；而“沉浸式”是針對用戶體驗而言，即使畫面完全真實，也未必能夠帶給用戶身臨其境的感受。另外，譯文二中的“媲美”無法表明所媲美對象的特征，沒有突出重點。因此，有人認為，將highlyimmersive譯為“極為身臨其境”更加達意；第二，console－style是本句中的另一個專有名詞，該名詞的譯本“主機風格”已然被廣泛接受并頻繁使用，因此，此處應(yīng)當采用語義翻譯策略進行直譯。相比之下，譯文二將它譯為“真實游戲機”則顯得過度考慮讀者對專有名詞的認知度，不僅失去了專業(yè)性，更帶給讀者歧義。（2）名詞化結(jié)構(gòu)及其翻譯名詞化本身是一個過程，這一過程結(jié)果就是出現(xiàn)或產(chǎn)生名詞。名詞化被大量應(yīng)用于正式語篇中，所以其在產(chǎn)品說明書中的重要作用是毋庸置疑的。Halliday認為，名詞化可以分成三大類：動詞名詞化(verbNominalization)，形容詞名詞化(adjectivenominalization)和小句名詞化(ClausalNominalization)。例3：Animprovementofitsperformancecanbeeffectedbytheuseofsuperheatedsteam。譯文：如果我們使用過熱蒸汽，我們就可改進其性能。例3中improvement和use是動詞improve和use的名詞化，既體現(xiàn)improve和use過程，又可以省略improve和use的參與者，語篇顯得客觀、真實。如果原文使用Wecanimproveitsperformancewhenweuseupperheatedsteam，語篇主觀色彩就會很強烈。動詞名詞化因為詞性有了改變，在翻譯時應(yīng)根據(jù)中文和英語表達習慣進行適當?shù)脑~類轉(zhuǎn)換才能使譯文更自然、地道。（3）祈使句的使用及其翻譯產(chǎn)品說明書具有信息功能和祈使功能，不僅能提供有關(guān)產(chǎn)品的信息，還能指導消費者正確使用該產(chǎn)品。產(chǎn)品說明書中，常常使用不帶人稱或帶有第二人稱的祈使句，起到“指示、叮囑、告誡”等作用，有助于消費者快速獲取產(chǎn)品信息并按其說明去做。例13：Donotcutofftheadapter（適配器）toreplaceitwithanotherplug,asthiscausesahazardoussituation.譯文：切勿自行更換插頭，否則將導致嚴重后果。譯文中添加了“自行”兩個字，雖然字數(shù)不多，但是份量不輕，暗含著“警告”和“后果自負”的口吻。例14：Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.譯文：使用本產(chǎn)品之前，請仔細閱讀本使用說明書，并妥善保管以備日后參考。

householdappliances家電例14的譯文中添加了“請”和“妥善”兩個詞，讓消費者感受到消費的同時更有貼心的服務(wù)和人情的溫暖，不再只是赤裸裸的冷酷的金錢交易。同時，譯文中省去了you的翻譯，如果不加刪減直接進行翻譯，則變成“你在使用本產(chǎn)品之前，仔細閱讀本使用說明書…”，這樣的譯文顯得生硬呆板，且有畫蛇添足之嫌，因此，譯文進行了適當?shù)氖÷?，符合目的語讀者的表達習慣和閱讀習慣。例10（注意）：請勿放入微波爐中使用！只可手洗！請勿冷凍本產(chǎn)品！譯文（Notice）：Donotmicrowave!Handwashonly!Donotfreeze!例12：操作前請仔細閱讀使用說明。譯文：Readandunderstandthismanualbeforeoperatingit.（4）條件句的使用及其翻譯產(chǎn)品在使用過程中有可能出現(xiàn)各種問題和情況，因而條件句可以用來表述假設(shè)的情況，并在主句給出解決方法。例15：Iftheshavingunitdoesnotclosesmoothly,checkifyouhaveinsertedtheshavingheadsproperlyandiftheretainingframe（固定架）islocked.譯文：如果剃須刀頭部件關(guān)閉不暢，請檢查剃須刀頭插入是否正確，固定架是否被鎖住。原文運用條件句假設(shè)了剃須刀在使用過程中可能出現(xiàn)的問題，并提出了解決問題的方法和建議。在翻譯時，譯文省略了對you的翻譯，在一定程度上降低了對you的責備，將話題從故障的責任人轉(zhuǎn)向了對故障的解決，既解決了問題又照顧了顧客的心理感受，可見譯文既體現(xiàn)了翻譯的忠實性，又照顧了目標語讀者的文化心理。例17：Iftheneedlepointstowardstheminus(-)signofthescale（刻度）whentheswitchisturnedon,thebatteryisbeingdischarged.譯文：點火開關(guān)轉(zhuǎn)到通電位置時，指針指在“-”的一側(cè)，表示蓄電池放電。一般說來，條件句的翻譯都采用忠實的翻譯策略，在譯文中生成對應(yīng)的句式。但相比英語注重形合，漢語更注重意合，因而在很多情況下可以省略連詞，而不影響上下文的語義連貫性，如例17所示。例14：感謝您選購我們的產(chǎn)品，如產(chǎn)品有不妥之處，敬請與當?shù)亟?jīng)銷商聯(lián)系。譯文：Thankyouforchoosingourproduct，ifthereareanyproblemsabouttheproducts，pleasecontactyourlocaldealer.▲

蘇州刺繡，簡稱“蘇繡”?！?/p>

蘇州刺繡發(fā)源于蘇州吳縣?！?/p>

蘇州女子性情柔和，心靈手巧，擅長慢針細活?！芴K州繡娘有10多萬人，家家有刺繡，戶戶有繡娘?！萏K繡工藝是以繡針引彩線，按事先設(shè)計的花紋和色彩，在絲綢、棉布等面料上刺綴運針，通過繡跡構(gòu)成花樣、圖案、文字以取得藝術(shù)效果?！尢K繡具有圖案秀麗、色彩典雅、針法豐富、繡工精細的特色?！咛K繡與湘繡粵繡蜀繡并稱中國四大名繡?！嗨兄?000多年的歷史?！崴匾跃?、雅潔著稱?！馓K繡圖案秀麗，色澤文靜，針法靈活，繡工細致，形象傳神?！?技巧特點可概括為“平、光、齊、勻、和、順、細、密”八個字。課堂翻譯練習

EmbroideryoriginatedinSuzhouiscalledSuzhouembroideryforshortanditoriginatedexactlyinWuxian,Suzhou.WomeninSuzhouaregentleandingenious,andalsogoodatneedlework.ItalmosthastenmillionwomenwhoarespecializedinembroideringinSuzhou.Suzhouembroideryisusingneedletoleadcolorlines,embroideringinsilk,cottonandotherfabrics.Itcouldobtainartisticeffectbyembroideringdifferentpatterns,designsandtexts.Beautifuldesigns,elegantcolors,richacupuncture,andfineembroideryarethefeaturesofSuzhouembroidery.SuzhouembroiderywithHunanembroidery,GuangdongembroideryandSichuanembroideryarecalledthefourmostfamousembroideriesinChina.Ithastwothousandyearshistoryandisfamousforfineandelegant.Thecharactersofitsskillcouldbesummedupas“flat，light，neat，homogeneous，soft，smooth，fine，dense”eightwords.譯文一▲

蘇州刺繡，簡稱“蘇繡”。▲

蘇州刺繡發(fā)源于蘇州吳縣?！?/p>

蘇州女子性情柔和，心靈手巧，擅長慢針細活?！芴K州繡娘有10多萬人，家家有刺繡，戶戶有繡娘?！萏K繡工藝是以繡針引彩線，按事先設(shè)計的花紋和色彩，在絲綢、棉布等面料上刺綴運針，通過繡跡構(gòu)成花樣、圖案、文字以取得藝術(shù)效果?！尢K繡具有圖案秀麗、色彩典雅、針法豐富、繡工精細的特色。▲⑦蘇繡與湘繡粵繡蜀繡并稱中國四大名繡。▲⑧她有著2000多年的歷史。▲⑨素以精細、雅潔著稱?！馓K繡圖案秀麗，色澤文靜，針法靈活，繡工細致，形象傳神?！?技巧特點可概括為“平、光、齊、勻、和、順、細、密”八個字。Suzhouembroideryisreferredto“Suxiu”.ItoriginatesinWuxianCounty,Suzhou.Suzhouwomenareveryclevera