大學(xué)體驗英語綜合教程3課后翻譯答案(免費(fèi)版)

Book3翻譯免費(fèi)版UNIT1PassageA

1.這場給人類帶來巨大災(zāi)難的戰(zhàn)爭對這樣一個詩人產(chǎn)生了什么影響呢？Howdidthewar,whichbroughtterribledisasterstomankind,impactonsuchapoet.

2.做母親的有時候不能察覺她們所深愛的孩子們的過錯，這樣做的結(jié)果會使孩子們再次犯錯．Mothersaresometimesblindtothefaultsoftheirbelovedchildrenwhichwillcausethechildrentomakethesamemistakeagain.

3.作為一個在這個完全陌生國度的新移民，她總是感覺到孤立無援．Asanewimmigrantinthiscompletelystrangecountryshealwaysfeltisolated.

4.做事不先考慮常會導(dǎo)致失敗，因此我們應(yīng)該三思而后行Actingbeforethinkingoftenresultsinfailure,soweshouldthinkbeforeweleap.

5.奢談的時候已經(jīng)過去了，我們必須積極行動起來保護(hù)我們的環(huán)境Thetimefortalkingispast,wemusttakeapositiveactiontoprotectourenvironment

PassageB

1.年輕人有時候會抱怨無法和父母溝通．Youngpeoplesometimescomplainofnotbeingabletocommunicatewiththeirparents.

2.瑪麗從小就盼望著能在中國云南的一個村莊住上幾年，現(xiàn)在她終于夢想成真了ShehasbeenlongingtotakeupresidenceinaChinesevillageforafewyears.Nowherdreamhascometrue.

3.家養(yǎng)的動物習(xí)慣于依賴人，因此很難在野外繼續(xù)生存Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.

4.他突然有種恐懼感，覺得自己會因為不景氣而被公司裁員Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofbadeconomy.

5.我想他很快就會回來，因為他答應(yīng)和我一起吃晚飯．Ifigurehe'llbebacksoonsincehepromisedtohavedinnerwithme.

UNIT2PassageA1.記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊做出解釋.Thereporterpressedthespokesmantomakeexplanationofthismilitaryattack.2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選.Hiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonforthesenator3.盡管我承認(rèn)有問題存在,但我并不認(rèn)為這些問題不能解決.WhileIadmitthatthereareproblems,Idonotthinktheseproblemscannotbesaved.4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象.HisfirthdebateonTVmadeadeepimpressionontheaudience5.一切事物都是相互聯(lián)系又相互作用的.Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.PassageB

Thetwocompanieshavealreadyagreedinprincipletogoaheadwiththeproject.

5.如果你們的質(zhì)量沒有實質(zhì)性的增長，我認(rèn)為你們在市場上不會有什么競爭力。

Ifyourqualityisn'timprovingforreal,Idon'tthinkyouwillbecompetitiveinthemarket.

UNIT5PassageA1.知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。

It’sonethingtounderstandtheprinciple;it’sanotherthingtoputitintopractice.

2.據(jù)報道，慢跑（jogging）可將患心臟病的可能性減少三分之二。

It’sreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack.

3.根據(jù)最新調(diào)查，半數(shù)英國人不清楚歐元和英鎊的比值。

AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.

4.這片土地本應(yīng)建成一個供大家享用的公園，但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓。

Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.

5.不知道所有這些相關(guān)信息能否湊成一幅關(guān)于他的清晰圖畫。I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhimPassageB1.他飲酒過量，對身體不好。

Hedrinksmorewinethanisgoodforhishealth.

2.他知道這時父母親都在急切地等著他回家過年。

HeknewthatatthismomenthisparentswereeagerlywaitingforhimtoreturnhomefortheNewYear.

3.招我們喜歡的不僅是他的聰明，還有他的幽默。

Whatappealstousisnotonlyhisintelligencebutalsohissenseofhumor.

4.這位國際知名導(dǎo)演拍攝的最新影片結(jié)果是徹底的失敗。

Thelatestmoviemadebythatinternationallyfamousdirectorturnedouttobeatotalfailure.

5.有些年輕人似乎對一切事情都缺乏耐心。

Itseemsthatsomeyoungstersdon'thavepatiencewithanything.

UNIT6PassageA

1.他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風(fēng)光一時。

Hebreathed/heavedasighofsorrow,tellingusthathehadseenabetterdaywhenhewasayoung.

2.他有極強(qiáng)的責(zé)任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。

Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontrolofthisproject.

3.不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。

Whereveryougo,beitforbusinessofentertainment,itisalwaysagoodideatoknowabouttheplaceasmuchasyoucan.

4.我們得小心一點(diǎn)，同樣的情景可能就要出現(xiàn)。

Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.

5.事實上，室內(nèi)空氣質(zhì)量與兒童的健康密切相關(guān)，當(dāng)然與成人的健康也有關(guān)系。

Infact,theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren’shealth,andadults’healthforthatmatter.PassageB

1.為什么人們要在旅行上花費(fèi)這么多的時間和金錢呢？

Whyisitthatpeoplespendsomuchtimeandmoneyontraveling?

2.乘飛機(jī)旅行既快又安全，難怪是旅行者的首選。

Travelingbyairisquickandsafe.Nowonderitisapopularchoicefortravelers.

3.我們學(xué)校的大部分學(xué)生都選了網(wǎng)頁設(shè)計這門課，計算機(jī)中心里白天晚上都擠滿了人。

Mostofthestudentsinmycollagehaveenrolledinthecourseofwebpagedesignandthecomputercenterisalwaysfilledwithpeopledayandnight.

4.我一直夢想著朋友遍天下。多虧了網(wǎng)絡(luò)，我的夢想終于實現(xiàn)了。

Ithasalwaysbeenmydreamtohavefriendsallovertheworld.ThankstotheInternet,mydreamhascometrue.

5.網(wǎng)上免費(fèi)的信息，方便的交流，誘人的游戲，對于他這就是互聯(lián)網(wǎng)的一切。

Freeinformationon-line,convenientcommunicationwithfriends,attractivegames,tohimthis

iswhattheInternetisallabout.

UNIT7PassageA

1.許多人認(rèn)為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了。

Alotofpeoplebelievethatsleepingpillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,"iftheyonlyknew.

2.當(dāng)我第一次駕機(jī)飛上藍(lán)天時，我終于美夢成真。

MydreamcametruewhenIfirstflewupintotheblueskyinanairplane.

3.這位鄉(xiāng)下孩子接觸到了城里的種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進(jìn)入了未來世界一般。

Thecountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreatlyshockedasifhehadenteredafutureworld.

4.大學(xué)畢業(yè)才一年，他就從一個追求夢想的青年變成了一個凡事都無所謂的庸人。

Withinonlyoneyearaftergraduationfromcollege,hewentfromastudentwhopursuedhisdreamtoapersonwhodidn'tcareaboutathing.

5.我已經(jīng)獲準(zhǔn)進(jìn)入那個地區(qū)進(jìn)行采訪，這可不是人人都能得到的機(jī)會。

Ihavebeengivenpermissiontodotheinterviewinthatarea,andthat'snotsomethingthateveryonegets.PassageB

1.隨著戰(zhàn)爭的開始，接踵而來的便是為期十年的屠殺和毀滅。

Withthebeginningofthewarcametenyearsofkillinganddestruction.

2.我們將繼續(xù)從事我們一直在從事的事業(yè)。

Weshallcontinuetodowhatwehavealwaysbeendoing.

3.他們大多數(shù)人從頭一天早上起就一直在干。今晚他們?nèi)匀徽l也睡不成。

Mostofthemhadbeenupsincethemorningbeforeyesterday.Butnoneofthemwillsleeptonighteither.

4.李明是土生土長的成都人。他仍然記得以前在四合院(quadrangle)里生活的情景。

BornandraisedinChengdu,LiMingstillremembersthetimewhenhelivedina/thequadrangle.

5.你怎么竟敢在光天化日之下如此殘忍地虐待一個幼小的兒童？

Howdareyoutreatayoungchildinsuchacruelmannerinbroaddaylight?UNIT8PassageA

1.同這個案件相比，最近幾個月的盜竊事件不值得一提。

Histheftsinrecentmonthspaledincomparisonwiththecase.

2.那次交通事故雖然已經(jīng)過去了好幾年，但他還是擺脫不了負(fù)疚感。

Severalyearshavepassedsincethetrafficaccident,andhestillcan'tshakeawaytheguiltyfeeling.

3.盡管我們提出了降低成本的建議，董事會的成員們似乎沒有認(rèn)真考慮。

Thoughwehadputforwardtheproposaltoreducecost,theboardmembersdidn'tappeartotakeitseriously.

4.周圍的山坡已經(jīng)變得光禿禿的，但這并沒有使村民們想起保護(hù)環(huán)境的重要性。

Thebarehillsaroundhaven'tremindedthevillagersoftheimportanceofprotectingtheenvironment.

5.辦公室里可能再不會響起他那爽朗的笑聲了。

Itisunlikelyforhisheartylaughtertorin