首都師范大學(xué)外國語學(xué)院《357英語翻譯基礎(chǔ)》專業(yè)碩士歷年考研真題及詳解

目錄

2010年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)

考研真題及詳解

2011年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)

考研真題及詳解

2012年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)

考研真題及詳解

2013年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)

考研真題及詳解

2014年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)

考研真題及詳解

2015年首都師范大學(xué)351英語翻譯基礎(chǔ)

考研真題及詳解

2016年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)

考研真題（回憶版）（含答案）

2010年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、將下列詞語譯成漢語。（每題1分，共15分）

1．nuclearnonproliferationtreaty

【答案】不擴散核武器公約

2．comfortwoman

【答案】慰安婦

3．culturalindustry

【答案】文化產(chǎn)業(yè)

4．openeconomy

【答案】開放型經(jīng)濟

5．non-profitorganization

【答案】非營利性組織

6．InteriorMinistry

【答案】內(nèi)政部長

7．downpayment

【答案】首付

8．IMF

【答案】國際貨幣基金組織

9．NATO

【答案】北大西洋公約組織

10．a(chǎn)stockexchange

【答案】證券交易所

11．TheStateCouncil

【答案】國務(wù)院

12．MountEverest

【答案】珠穆朗瑪峰

13．a(chǎn)nti-dumping

【答案】反傾銷

14．breakingnews

【答案】突發(fā)新聞，爆炸新聞

15．nationalcensus

【答案】全國人口普查

二、將下列詞語譯成英語。（每題1分，共15分）

1．出口配額

【答案】exportquota

2．貿(mào)易逆差

【答案】tradedeficit

3．財政赤字

【答案】financialdeficit

4．中國人民政治協(xié)商會議

【答案】theChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)

5．外資企業(yè)

【答案】foreign-fundedenterprises;foreign-investedenterprises

6．人才市場

【答案】talentresourcesmarket;careersfair

7．珠江三角洲

【答案】thePearlRiverDelta

8．網(wǎng)絡(luò)犯罪

【答案】networkcrime;cybercrime

9．易經(jīng)

【答案】TheBookofChanges

10．生物恐怖主義

【答案】bioterrorism

11．美國參議員

【答案】senator

12．聯(lián)合國教科文組織

【答案】UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization

(UNESCO)

13．萬維網(wǎng)

【答案】WorldWideWeb(www.)

14．美國國會

【答案】UnitedStatesCongress

15．女權(quán)主義

【答案】Feminism

三、將下列短文譯成漢語。（每段15分，共60分）

1．Averylargenumberofpeopleceasewhenquiteyoungtoaddanythingto

alimitedstockofjudgments.Afteracertainagesay25theyconsiderthat

theireducationisfinished.

【答案】

很多人年紀輕輕，就不再想去擴充自己有限的知識儲備了。到了一定年

齡，比如說25歲，他們就認為自己的教育已經(jīng)完成了。

2．Itisperhapsnaturalthathavingpassedthroughthatpainfulandboring

processcalledexpresslyeducationtheyshouldsupposeitoverandthatthey

areequippedforlifetolabeleveryeventasitoccursanddropitintoitsgiven

pigeonhole.Butonewhohasalabelreadyforeverythingdoesnotbotherto

observeanymoreevensuchordinaryhappeningsashehasobservedfor

himselfwithattentionbeforehewenttoschool.Hemerelyactsandreacts.

【答案】

他們經(jīng)歷了痛苦而乏味的過程，接受了所謂的既定教育后，可能會自然

地認為教育已經(jīng)完成了，自己已經(jīng)有能力去歸類生活中發(fā)生的每一件

事，并可將其分門歸類。但是，如果一個人把所有事情都歸為一類，那

么他也就沒有必要觀察所有事情了，甚至那些他入學(xué)前用心觀察的普通

事情也沒有必要觀察了。他只不過是在重復(fù)反應(yīng)。

3．Forpeoplewhohavestoppednoticingtheonlypossibleneworrenewed

experienceandthereforenewknowledgeisfromaworkofart.Becausethat

istheonlykindofexperiencewhichtheyarepreparedtoreceiveonitsown

termstheywillcomeoutfromtheirshellsandexposethemselvestomusicto

aplaytoabookbecauseitistheacceptedmethodofenjoyingsuchthings.

Trueeventoplaysandbookstheymaybringartisticprejudiceswhich

preventthemfromseeingthatplayorcomprehendingthatbook.Theirartistic

sensibilitiesmaybeascrustedoverastheirminds.

【答案】

對于那些不再去觀察的人來說，唯一可能獲取新經(jīng)驗，更新以往經(jīng)驗，

從而獲得新知識的方法就是從藝術(shù)作品中汲取。因為只有面對藝術(shù)品，

他們才會按其原貌接受。他們才會從自己的殼中走出，將自己展現(xiàn)在音

樂、戲劇和書中，因為這些東西就是這樣來享受的。確實，即使是對戲

劇和書籍，他們也會有一些藝術(shù)偏見，阻礙他們欣賞戲劇，理解書籍。

他們的藝術(shù)敏感性可能和他們的思維一樣老舊。

4．Butitispartofanartist’sjobtobreakcrustsorletussayratherthat

artistswhoworkforthepublicandnotmerelyforthemselvesareinterested

inbreakingcrustsbecausetheywanttocommunicatetheirintuitions.

【答案】

但是藝術(shù)家工作的一部分就是打破陳舊，或者我們甚至可以說，服務(wù)大

眾，不為自己的藝術(shù)家更想要打破陳舊，因為他們想要表達自己的直

覺。

四、將下列段落譯成英語。（每題30分，共60分）

1．書是我青春期的戀人中年的知己暮年的伴侶。有了它我就不再愁寂

寞不再怕人情冷暖世態(tài)炎涼。它使我成為精神世界的富翁。我真的

是“不可一日無此君”。當(dāng)我忙完了累極了當(dāng)我憤怒時苦惱時我就想親近

它因為這是一種絕妙的安撫。

【參考譯文】

Booksaremyloverinyouth,intimatefriendinmiddleageandcompanionin

lateryears.Withthecompanyofbooks,Iwillneverbeafraidofloneliness,

socialsnobberyandficklenessoftheworld.Theymakemerichintheinner

world.Icannotlivewithoutitevenforasingleday.WhenIfinishedmy

work,tireduporwhenIaminangerorinabadmood,Iamreallyeagertobe

closewithbooksforitisafascinatingspiritualconsolationforme.

2．杭州是中國著名的六大古都之一已有二千多年的歷史。這個城市不

僅以自然美文明于世而且有著傳統(tǒng)文化魅力。不僅有歷代文人墨客的題

詠而且有美味佳肴和漂亮的工藝品。一般來說游覽杭州西湖及其周圍景

點花上兩天時間較為合適。到杭州旅游既令人愉快又能得到文化享受。

【參考譯文】

Hangzhou,asoneofthesixancientChinesecapitalcities,hasahistoryof

overtwothousandyears.Itiswell-knownnotonlyforitsnaturalbeautybut

alsoforthetraditionalculturalcharming.Besidesthepoemsandinscriptions

initspraiseleftbymenofliteratureandwritingthroughdynasties,thereare

eitherdelicaciesorattractingartcrafts.Generallyspeaking,itissuitablefora

visitortospendtwodaystoenjoytheWestLakeanditssurroundingviews.

Toatourist,travellingtoHangzhouisbothpleasantandculturallyrewarding.

2011年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、將下列詞語譯成漢語。

1．self-developedintellectualpropertyrights

【答案】自主知識產(chǎn)權(quán)

2．governmentbailout

【答案】政府緊急援助

3．ecocide

【答案】生態(tài)滅絕

4．currencyappreciation

【答案】貨幣升值

5．IOC

【答案】國際奧林匹克委員會

6．GPS

【答案】全球定位系統(tǒng)(GlobalPositioningSystem)

7．deflation

【答案】通貨緊縮

8．NPC

【答案】全國人民代表大會(theNationalPeople'sCongress)

9．coverstory

【答案】封面故事

10．countervailingduty

【答案】反補貼稅

11．Malthusianism

【答案】馬爾薩斯人口論

12．ecologicalcompensationsystem

【答案】生態(tài)補償機制

13．boxoffice

【答案】票房;售票處

14．TheBookofSongs

【答案】《詩經(jīng)》

15．TheDivineComedy

【答案】神曲

二、將下列詞語譯成英語。

1．不可再生資源

【答案】non-renewableresources;un-renewableresources

2．遏制通貨膨脹

【答案】curbtheinflation

3．股市指數(shù)

【答案】stockmarketexchangeindex;stockindex;stockquotes

4．公務(wù)員

【答案】civilservant;office-bearer;publicfunctionary

5．素質(zhì)教育

【答案】quality-orientededucation;educationforall-rounddevelopment

6．?dāng)U大內(nèi)需

【答案】expanddomesticdemand;boostingdomesticdemand

7．超前消費

【答案】prematureconsumption;excessiveconsumption;deficitspending

8．國際法主體

【答案】subjectofinternationallaw

9．電子商務(wù)

【答案】electroniccommerce;e-Commerce

10．網(wǎng)上空間

【答案】onlinespace

11．合法權(quán)益

【答案】legitimaterightsandinterests

12．少數(shù)民族地區(qū)

【答案】regionsinhabitedbyethnicgroups

13．貨幣政策

【答案】monetarypolicy

14．國際法準(zhǔn)則

【答案】anestablishedprincipleofinternationallaw

15．長期國債

【答案】long-termgovernmentbond/loan/debt

三、將下列短文譯成漢語。

1．Oneoftheunintendedconsequencesoftheglobalizationisthatitputs

differentsocietiesandculturesinmuchgreaterdirectcontactwithone

another.Itconnectspeopletopeoplemuchfasterthanpeopleandcultures

canoftenpreparethemselves.Someculturesthriveonthesudden

opportunitiesforcollaborationthatthisglobalintimacymakespossible.

Othersarefrustrated,andevenhumiliatedbythisclosecontact,which,

amongotherthings,makesiteasyforpeopletoseewheretheystandinthe

worldinrelationtoeveryoneelse.Allofthishelpstoaccountforthe

emergenceofoneofthemostdevastatingforcestoday—terrorist

organizationswhichhavenoregardforhumanlivesandwhichitisinour

bestinteresttowipeout.

【參考譯文】

全球化所產(chǎn)生的意外的后果，其一就是不同的社會和文化可以更多地直

接接觸。人與人之間連接的速度之快使人和社會措手不及。一些文化在

與全球親密接觸的所帶來的合作的機會下興旺發(fā)達，另一些文化卻在這

種親密接觸下灰心喪氣，甚至感到蒙受屈辱，原因是這種親密接觸的后

果之一是使人們輕易地發(fā)現(xiàn)彼此在世界中的位置。所有這一切有助于說

明為什么現(xiàn)在會出現(xiàn)最具殺傷力的力量--那些不顧人們的死活的恐怖組

織，消滅他們最符合我們的利益。

2．Onsomeoccasionsitisimportanttoadheretotheconventionsthat

characterizeseriouspublicdiscourseandtoavoidexpressionsthatwemight

useinmorecasualsituations.AmongthefeaturesofformalEnglisharethe

carefulexplanationofbackgroundinformation,complexityinsentence

structure,explicittransitionsbetweenthoughts,andtheuseofcertainwords

thatarereservedchieflyforcreatingaformaltone.Situationsthatnormally

requireformalusagewouldincludeanarticlediscussingaseriousmatter

submittedtoarespectedjournal,anofficialreportbyagroupofresearchers

toagovernmentbody,atalkpresentedtoaprofessionalorganization,anda

letterofjobapplication.

【參考譯文】

在某些場合，恪守嚴肅場合公開談話所特有的常規(guī)做法，并避免使用在

非正式場合可能使用的表達法是很重要的。正式英語的特點包括認真解

釋背景信息、句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜、不同的想法之間有明確的過渡以及使用某

些主要用于使語氣正式的詞。通常需要使用正規(guī)用法的場合包括為某著

名雜志撰寫的討論嚴肅話題的文章、研究小組遞交給政府機構(gòu)的正式報

告、為專業(yè)組織做的報告以及求職信。

四、將下列段落譯成英語。

1．生存在功利社會，奔波勞頓，勾心斗角，若想做到從心所欲，難矣

哉!人自孩提時代起，求學(xué)、謀職、戀愛、成家、立業(yè)、功名、財

富……幾乎無時不在追求，而且總也不能滿足。當(dāng)然事業(yè)上的進取與物

欲上的貪婪，是兩種截然不同的人生觀，或可說是兩種內(nèi)涵迥異的苦樂

觀。但有一點是共同的，即人生的道路并非平坦的康莊大道，事物的發(fā)

展往往不以人的意志為轉(zhuǎn)移。

【參考譯文】

Inautilitariansociety,wherepeoplerunaboutinpursuitofpersonalgainsat

theexpenseofothers,itisreallydifficulttofollowone’sinclination.Ever

sincechildhoodwehavebeenpursuing,goingtoschool,lookingforajob,

fallinginlove,gettingmarried,andstrivingforsuccessincareerand

accumulatingwealth,butneverhaveweseemedtobecontentedwith

ourselves.However,strivingforsuccessincareerandseekingmaterial

profitsaretwoentirelydifferentoutlooksonlifeor,ifyouwill,two

intrinsicallydifferentviewsonthedefinitionofhardshipandhappiness.But

thereisonethingthatappliesineithercase,i.e.lifeisnoplainsailing,and

things,goingandgrowing,areindependentofman’swill.

2．在當(dāng)今國際關(guān)系中，只有真正遵循國家主權(quán)平等的原則，承認國家

無論大小、貧富、強弱一律平等，充分尊重各國特別使廣大發(fā)展中國家

自主選擇發(fā)展道路的權(quán)利，照顧和維護小國、窮國、弱國的合法權(quán)益和

正當(dāng)訴求，國際間開展互利合作才有基礎(chǔ)，世界的和平與發(fā)展才有保

障。

【參考譯文】

Inthecontemporaryinternationalrelations,mutuallybeneficialcooperation

andworldpeaceanddevelopmentcanonlyberealizedontheconditionthat

wetrulyfollowtheprincipleofnationalsovereigntyequality,admitthe

equalityofallcountries,regardlessofitssize,strengthandwealth,fully

respecttherightofallcountries,particularlythevastnumberofdeveloping

countries,toindependentlychooseitsowndevelopmentpath,andcarefor

andmaintainthelegalrightsandproperappealofsmall,poorandweak

countries.

2012年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、將下列英語譯成漢語。（10分）

1．patriotmissile

【答案】愛國者導(dǎo)彈

2．hegemonism

【答案】霸權(quán)主義

3．hypertext

【答案】超文本

4．contagiousdisease

【答案】傳染病

5．GreaterEastAsiaCo-ProsperitySphere

【答案】大東亞共榮圈

6．mortgageloan/securedloan

【答案】抵押貸款；擔(dān)保貸款

7．legalcode

【答案】法典

8．theFalungongcult

【答案】法輪功邪教

9．Buddhistscriptures

【答案】佛經(jīng)

10．historicalmaterialism

【答案】歷史唯物主義

二、將下列漢語譯成英語。（20分）

1．澳門特別行政區(qū)基本法

【答案】TheBasicLawofMacaoSpecialAdministrativeRegion

2．八國聯(lián)軍

【答案】theEight-PowerAlliedForces

3．民族凝聚力

【答案】nationalcohesion

4．半封建社會

【答案】semi-feudalsociety

5．暴力犯罪

【答案】violentcrime

6．產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)失調(diào)

【答案】imbalanceinindustrialstructure

7．文化主旋律

【答案】culturalmelody

8．春運

【答案】SpringFestivaltravelrush

9．大辦酒席

【答案】givelavishfeast

10．大病統(tǒng)籌

【答案】comprehensivearrangementforseriousdisease

11．僑務(wù)政策

【答案】policytowardoverseasChineseaffairs

12．道德修養(yǎng)

【答案】moralcultivation

13．地球村

【答案】globalvillage

14．豆腐渣工程

【答案】jerry-builtproject

15．多元文化社會

【答案】multi-culturalsociety

16．繁文縟節(jié)

【答案】redtape

17．核反應(yīng)堆事故

【答案】Nuclearreactoraccident

18．歷史文物

【答案】historicalrelics

19．文化產(chǎn)業(yè)

【答案】culturalindustry

20．繼往開來

【答案】carryonthepastandopenawayforfuture

三、將下列短文譯成漢語。（每段30分，共60分）

1．HarryS.Trumanlikedtosaythataspresidentofthiscountryhewasits

mostpowerfulcitizen-butsometimesheadded,smiling,thephotographers

wereevenmorepowerful.Theycouldtellthecommanderinchiefwhereto

go,makehimmovehischair,crosshislegs,holdupaletter,orderhimto

smileortolookstern.Heacknowledgedtheirpowerand,asapolitical

matter,deferredtotheirjudgment.Whatthepeoplethoughtoftheirchief

executivewouldtosomeextentbedecidedbythephotographersandthe

pictureeditors.Photographersmayclaimtobeapriesthoodinterpretingthe

lawsoflight,andlightisauniversalmysterythatthepicturetakersmeasure

withtheirlightmeters.

【參考譯文】

哈里·S·杜魯門曾經(jīng)很喜歡說，作為這個國家的總統(tǒng)，自己是權(quán)力最大

的公民，不過有時候，他笑著補充道，攝影師的權(quán)力甚至更大。他們可

以指揮總統(tǒng)往東還是往西，命令他移動椅子、翹起二郎腿、手上拿封

信，或是命令他微笑或露出堅定的表情。杜魯門承認攝影師的權(quán)力，由

于政治原因，也遵從他們的判斷。國人如何看待總統(tǒng)，在一定程度上取

決于攝影師和圖片編輯。攝影師稱得上是深諳光之法則的大法官，而光

神秘莫測，他們需要用曝光表加以測量。

2．AphotographthatmademelookworsethantheRuinsofAthenswas

publishedbyTimetogetherwithalinefromWilliamBlake:"Thelineaments

ofgratifieddesire."NowhereinthenovelTimewasreviewinghadIsomuch

ashintedthatmyface,withitslineaments,wasanythinglikethefacesBlake

hadinmind(facesofprostitutes,ashistextexplicitlytellsus).Buttherewas

mydreary,sullen,tired,andagingmug.IwasbroughtlowbyBlake’s

blazingwords.Butitistheprerogativeofthemassmediatobringyoudown

whentheythinkthatyouhavegottenaheadofyourself-whentheysuspect

youofflyingtoohigh.

【參考譯文】

《時代》雜志曾經(jīng)刊登了一幅照片，照片中的我看起來比雅典的廢墟還

要糟糕，一同刊登的還有威廉姆·布萊克的一句話：“欲望得以滿足的面

孔?！毙≌f《時代》中沒有一處可以讓我想到自己的臉，自己的容貌和

布萊克筆下的臉龐（小說中清楚地描寫到的妓女的臉龐）有任何相似之

處。但是，我的臉確實陰陰沉沉，郁郁寡歡，滿臉倦容，并且布滿了歲

月的痕跡。而在布萊克的話語映襯下，我變得更加低俗。不過這就是大

眾媒體的特權(quán)，他們有權(quán)在認為你超越自身，也就是懷疑你飛得太高

時，把你拉下來。

四、將下列短文譯成英語。（每段30分，共60分）

1．洗一個澡，看一朵花，吃一頓飯，假使你覺得快活，并非全因為澡

洗得干凈，花開得好，或者菜合你口味，主要因為你心上沒有掛礙，輕

松的靈魂可以專注肉體的感覺，來欣賞，來審定。要是你精神不痛快，

像將離別時的宴席，隨它怎樣烹調(diào)得好，吃來只是土氣息，泥滋味。

【參考譯文】

Takeabath,watchaflower,eatameal,andifyoufeelhappy,notallfor

washingcleanbath,bloomingwell,orfoodtoyourtaste,butmainlyforthere

isnoobstructionstandinginyourheart.Relaxingsoulcanfocusonthe

feelingoftheflesh,justtoenjoyandtoapprove.Ifyouarenotinagood

mood,itisjustlikealeavingbanquet.Alongwithitnomatterhowdelicious

cooked,ittastesjustlikesoilandmud.

2．世界發(fā)展不平衡的問題日益突出，南北發(fā)展差距進一步拉大；能

源、資源消耗大幅度增長，生態(tài)破壞和環(huán)境惡化問題嚴重；包括地區(qū)沖

突、恐怖主義在內(nèi)的各種不確定、不穩(wěn)定因素，威脅著世界和平與發(fā)展

的進程。在這種情況下，我們的正確選擇只能是推進合作共贏，我們的

共同目標(biāo)只能是實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

【參考譯文】

WiththefurtherwideninggapbetweenNorthandSouthgrowth，the

imbalanceinglobaldevelopmentisbecomingincreasinglyserious.The

consumptionofenergyandresourcesissubstantiallyrising,andecological

destructionandenvironmentaldeteriorationisbecomingworse.Avarietyof

uncertainandunstablefactors,includingregionalconflictsandterrorismare

threateningtheworldpeaceandglobaldevelopment.Inthiscase,theonly

rightchoiceforusistopushforwardwin-wincooperation,andourcommon

goalistorealizethesustainabledevelopment.

2013年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、將下列詞語譯成漢語。（每題2分，10分）

1．most-favorednationtreatment

【答案】最惠國待遇

2．mannedspaceprogram

【答案】載人航天計劃

3．export-orientedeconomy

【答案】出口型經(jīng)濟

4．renewableenergyresources

【答案】可再生能源

5．culturaldevolution

【答案】文化退化

二、將下列詞語譯成英語。（每題4分，共40分）

1．貧富不均

【答案】wealthdisparity

2．公益事業(yè)

【答案】publicwelfare

3．銷售旺季

【答案】sellingseason

4．拜金主義

【答案】moneyworship;Mammonism

5．與時俱進

【答案】keeppacewiththetimes

6．應(yīng)試教育

【答案】exam-orientededucation

7．互利互惠

【答案】mutualbenefit

8．民族復(fù)興

【答案】nationalrejuvenation;revivalofnation

9．實干興邦

【答案】practicalworkbringsproperty

10．民意調(diào)查

【答案】opinionpolls

三、將下列短文譯成漢語。（共30分）

1．Willthesunrisewhereitsetsandsetwhereitrises?CanIrelivethe

errorsofyesterdayandrightthem?CanIcallbackyesterday'swoundsand

makethemwhole?...CanItakebacktheevilthatwasspoken,theblowsthat

werestruck,thepainthatwascaused?No.Yesterdayisburiedforever.

【參考譯文】

太陽會西升東落嗎？我可以糾正昨天的錯誤嗎？我能扶平昨日的創(chuàng)傷

嗎？我能比昨天年輕嗎？一句出口的惡言，一記揮出的拳頭，一切造成

的傷痛，能收回嗎？不能！過去的已經(jīng)永遠過去。

2．Ihavebutonelifeandlifeisnaughtbutameasurementoftime.WhenI

wasteoneIdestroytheother.IfIwastetodayIdestroythelastpageofmy

life.Therefore,eachhourofthisdaywillIcherishforitcanneverreturn.It

cannotbebankedtodaytobewithdrawnonthemorrow,forwhocantrapthe

wind?EachminuteofthisdaywillIgraspwithbothhandsandfondlewith

loveforitsvalueisbeyondprice.Whatdyingmancanpurchaseanother

breaththoughhewillinglygiveallhisgold?WhatpricedareIplaceonthe

hoursahead?Iwillmakethempriceless!

(fondle:tohandleortouchlovingly,affectionately,ortenderly)

【參考譯文】

生命只有一次，而人生也不過是時間的累積。我若讓今天的時光白白流

逝，就等于毀掉了人生的最后一頁。因此，我珍惜今天的一分一秒，因

為它們終將一去不復(fù)返。我無法把今天存入銀行，明天再來取用。而時

間就像風(fēng)一樣沒人可以捕捉。今天的每一分每一秒，我都要用雙手捧

住，用愛心撫摸，因為他們?nèi)绱藢氋F，已無法用價值衡量。垂死的人用

畢生的錢財也無法再換得一口氣。時間的價值已經(jīng)無法計算，它們是無

價之寶！

四、將下列短文譯成英語。（共70分）

1．建設(shè)生態(tài)文明，是關(guān)系人民福祉、關(guān)乎民族未來的長遠大計。

【答案】

Theconstructionofecologicalcivilizationisalong-termtaskofvital

importanceforthewell-beingoftheChinesepeopleandthefutureofChina’s

nation.

2．面對生態(tài)資源趨緊、環(huán)境污染、生態(tài)退化的嚴峻趨勢，必須樹立尊

重自然、順應(yīng)自然、保護自然的生態(tài)文明理念。

【答案】

Facedwithincreasingresourceconstraints,severeenvironmentalpollution

anddeterioratingecosystem,wemustraiseourecologicalawarenessofthe

needtorespect,accommodatetoandprotectthenature.

3．必須堅持節(jié)約資源和保護環(huán)境的基本國策，著力推進綠色發(fā)展、循

環(huán)發(fā)展、低碳發(fā)展。

【答案】

Wemustadheretothebasicstatepoliciesofresourcesconservationand

environmentalprotection,vigorouslypromotinggreen,recyclingandlow-

carbondevelopment.

4．再見罷，我不幸的鄉(xiāng)土。在這里我看見了種種人間的悲劇，在這里

我認識了我們所處的時代，在這里我身受了各種的痛苦。

【答案】

Good-bye,myill-fatedmotherland!HereIhavewitnessedallsortsofhuman

tragedy.HereIhavecometoknowthetimeswelivein.HereIhave

undergoneuntoldsufferings.

5．我用了眼淚和嘆息埋葬了我的一些親人，他們是被舊禮教殺了的。

【答案】Ihavelaidtorest,withtearsandsighs,someofmycloserelatives

—relativesvictimizedbyoldfeudalethics.

6．這里有美麗的山水，肥沃的田疇，同時又有黑暗的監(jiān)獄和刑場。

【答案】

Here,besidesbeautifulmountainsandriversandfertilefarmland,wehave

ghastlyprisonsandexecutiongroundsaswell.

7．在這里壞人得志、好人受苦，正義受到摧殘。

【答案】Herebadpeopleholdswaywhilegoodpeoplesufferandjusticeis

troddendownunderfoot.

2014年首都師范大學(xué)357英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、將下列詞語譯成漢語。（每題2分，共10分）

1．Protestantism

【答案】新教主義

2．culturalanthropology

【答案】文化人類學(xué)

3．Metaphysics

【答案】形而上學(xué)

4．cruisemissiles

【答案】巡航導(dǎo)彈

5．a(chǎn)nti-Semitism

【答案】反猶太主義；反閃族主義

二、將下列詞語譯成英語。（每題4分，共40分）

1．可行性報告

【答案】feasibilityreport

2．中庸之道

【答案】thedoctrineofthemean

3．民族危機感

【答案】asenseofethniccrisis

4．政治協(xié)商制

【答案】Systemofpoliticalconsultation

5．禮樂文化

【答案】ritesandmusicculture

6．可持續(xù)發(fā)展

【答案】sustainabledevelopment

7．應(yīng)試教育

【答案】exam-orientededucation

8．端午節(jié)

【答案】theDragon-boatFestival

9．暫住證

【答案】temporaryresidencepermit

10．知識產(chǎn)權(quán)

【答案】intellectualpropertyrights

三、將下列句子譯成漢語。（每題8分共40分）

1．WhiteHousespokesmanJayCarneywarnedthatthe“windowis

narrowing”forDamascustoavoidfurtherU.S.sanctions,buthedeclinedto

providedetailsortimingforsuchsteps.Thecommentsmarkafurther

escalationofwesternrhetoriconSyriaoveritscrackdownonthetwo-month

waveofprotestsagainstthegovernment.

【答案】

白宮發(fā)言人杰·伊卡尼警告敘利亞政府稱，如果敘利亞一意孤行，美國

將采取進一步制裁措施。但他婉拒了記者關(guān)于制裁細節(jié)和時間節(jié)點的詢

問。這些言論標(biāo)志著西方對敘利亞政府兩個月來針對反政府浪潮的鎮(zhèn)壓

行動采取了更嚴厲的措辭。

2．ApossiblealienplanetdiscoveredbyNASA’sKeplerspacetelescopeis

themostEarth-likeworldyetdetectedbeyondoursolarsystem,scientists

say.

【答案】

科學(xué)家稱，美國國家宇航局開普勒太空望遠鏡發(fā)現(xiàn)了一顆與地球極為相

像的星球，但是這顆星球位于太陽系外。

3．Sittingintheweddingcar,dressedinallmyfinery,Iglancesidewaysat

myfatherandfindmyselfgrippedwithpanic.He’ssodistinguishedinhis

morningsuit,sostifflyformal,andyetInoticeatearwellinginthecornerof

hiseye.

【答案】

我坐在婚車里，穿戴著我所有的飾品，瞥見父親站在路旁，而我自己心

中也充滿了恐慌。晨光中，他一身西服，看著是那么的出眾，那么的硬

朗，然而，我注意到他的眼角卻閃爍著淚光。

4．JustasDarwindiscoveredthelawofdevelopmentoforganicnature,so

Marxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistory:thesimplefact,

hithertoconcealedbyanovergrowthofideology,thatmankindmustfirstof

alleat,drink,haveshelterandclothing,beforeitcanpursuepolitics,science,

art,religion,etc.

【答案】

正如達爾文發(fā)現(xiàn)有機界的規(guī)律一樣，馬克思發(fā)現(xiàn)了人類歷史的發(fā)展規(guī)

律：即歷來被繁茂蕪雜的意識形態(tài)所掩蓋著的一個非常簡單的事實：人

類必須首先吃、喝、住、穿，然后才能從事政治、科學(xué)、藝術(shù)、宗教等

活動。

5．Amultitudeoftextbooksisnomoreaguaranteeofgoodwritingthana

millionofbooksonethicalbehaviorisawarrantofgoodmanners.

【答案】大量寫作教材并不能保證寫出好文章，就像上萬的禮儀教程不

能成為有禮貌的保證書一樣。

四、將下列段落譯成英語。（每題20分共60分）

1．中國政府高度重視人權(quán)問題，承認并尊重人權(quán)的普遍性原則。由于

政治制度不同，發(fā)展水平各異，歷史文化背景和價值觀念千差萬別，各

國在人權(quán)問題上存在不同認識和分歧是正?，F(xiàn)象。中國反對在人權(quán)問題

上搞雙重標(biāo)準(zhǔn)和借人權(quán)問題干涉別國內(nèi)政的做法。

【參考譯文】

Chinesegovernmentattachesgreatimportancetotheissueofhumanrights,

recognizingandrespectingtheuniversalprinciplesofhumanrights.Because

ofthedifferenceinpoliticalsystem,developmentlevel,historicandcultural

backgroundandvalues,itisnormalfordifferentcountrytopossessdifferent

understandingsanddisagreements.Chinaisobjecttoadoptdoublestandards

onhumanrightissueandinterfereinothercountry’sinternalaffairinthe

nameofhumanrightissue.

2．用你的一部分空閑時光來培養(yǎng)閱讀習(xí)慣吧。那些把自己培養(yǎng)成為真

正愛好讀書的人確實是幸運的。他們從好書中不但得到了趣，而且受到

很多教益。他們從書中獲得的精神食糧，從其他地方是很難得到的。

【參考譯文】

Devotesomeofyourleisuretocultivatingaloveofreadinggoodbooks.

Fortunateindeedarethosewhocontrivetomakethemselvesgenuinebook-

lovers.Fromgoodbooks,moreover,theydrawmuchbesidesentertainment.

Theygainmentalfoodsuchasfewcompanionscansupply.

3．2013年的“北京798藝術(shù)節(jié)”于9月21日至10月20口在798藝術(shù)區(qū)舉行。

本年度藝術(shù)節(jié)的內(nèi)容包括近百項活動，將給藝術(shù)愛好者們帶來非凡的藝

術(shù)感受。798藝術(shù)區(qū)己經(jīng)發(fā)展成為北京文化創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)中心，2003年被美

國《時代周刊》評為全球最具文化標(biāo)志性的22個城市藝術(shù)中心之一。

【參考譯文】

2013Beijing798ArtFestivalwasheldfromSeptember21toOctober20in

the798ArtDistrict.Thisyear'sfestivalincludesnearlyonehundredevents,

whichbroughtanextraordinaryartisticexperienceforartlovers.As798Art

Districthasdevelopedintoacenterofcultureandcreationindustryin

Beijing,itisnamedasoneofthe22mostsymbolicculturalurbanartcenters

byTimein2003.

2015年首都師范大學(xué)351英語翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

一、將下列詞語譯成漢語。（每題2分，共10分）

1．universalvalue

【答案】普世價值

2．Materialism

【答案】唯物主義

3．Deconstructionism

【答案】解構(gòu)主義

4．managerialbureaucracies

【答案】管理部門

5．a(chǎn)rchaeologicalanthropology

【答案】考古人類學(xué)

二、將下列詞語譯成英語。（每題4分，共40分）

1．城市化

【答案】urbanization

2．基礎(chǔ)設(shè)施

【答案】infrastructure

3．經(jīng)濟一體化

【答案】economicintegration

4．亞太伙伴關(guān)系

【答案】TheAsia-PacificPartnership

5．持股者

【答案】stockholder

6．房地產(chǎn)開發(fā)

【答案】realestatedevelopment

7．知識產(chǎn)權(quán)

【答案】intellectualproperty

8．宇宙飛船

【答案】spaceship

9．太陽系

【答案】solarsystem

10．團隊精神

【答案】teamspirit

三、將下列段落譯成漢語。（50分）

第1段：（每題5分，共30分）（答題時請標(biāo)明各句序號，每句另起一

行）

(1)Proseofitsverynatureislongerthanverse,andthevirtuespeculiartoit

manifestthemselvesgradually.(2)Ifthecardinalvirtueofpoetryislove,the

cardinalvirtueofproseisjustice;and,whereaslovemakesyouactandspeak

onthespurofthemoment,justiceneedsinquiry,patience,andacontroleven

ofthenoblestpassions.(3)ByjusticehereIdonotmeanjusticeonlyto

particularpeopleorideas,butahabitofjusticeinalltheprocessesof

thought,astyletranquillizedandaformmouldedbythathabit.(4)The

masterofproseisnotcold,buthewillnotletanywordorimageinflamehim

withaheatirrelevanttohispurpose.Unhasting,unresting,hepursuesit,

subduingalltherichesofhismindtoit,…(5)Buthehashisreward,forheis

trustedandconvinces,asthosewhoareatthemercyoftheirowneloquence

donot;andhegivesapleasureallthegreaterforbeinghardlynoticed.(6)In

thebestprose,whethernarrativeorargument,wearesoledonasweread,

thatwedonotstoptoapplaudthewriter,nordowestoptoquestionhim.

【參考譯文】

（1）散文的篇幅較詩歌長，它自身所蘊涵的特有品質(zhì)，總是逐漸地向

人們展示出來。

（2）如果說詩歌的主要品質(zhì)是愛，那么散文的主要品質(zhì)則為其合理公

正性。愛使人熱情奔放，瞬間爆發(fā)，而合理公正，則需要質(zhì)疑，需要耐

心，需要控制情感，即便是那最高尚的激情。

（3）我這里說的合理公正，并非指代某個特殊的人或是特殊的想法，

而是指一種習(xí)性。它體現(xiàn)在一切思想的過程中，是一種文靜的風(fēng)格，一

種由此習(xí)性塑成的形式。

（4）散文的創(chuàng)作者并非冷酷無情，然而任何與其寫作意圖無關(guān)的詞

語，抑或是圖像都休想熱昏他的頭腦。他從容不迫，反復(fù)推敲，腦海中

豐富的想象，華麗的辭藻，但凡與其文章主旨無關(guān)的，一概竭力抑制，

不予理睬……

（5）然而，對于這樣的創(chuàng)作者，是有回報的。他讓人信任，使人信

服，而絕不像那些夸夸其談?wù)?，他向我們展示的，是生活中那些不輕易

為人察覺的美好事物。

（6）一篇散文佳作，無論其是敘述型還是辯論型的，我們一旦開始閱

讀，就被其引領(lǐng)上路，無須停下為作者鼓掌喝彩抑或是唏噓質(zhì)疑。

第2段：（每題10分，共20分）（答題時請標(biāo)明各句序號，每句另起一

行）

(1)Asabranchofcognitivescience,linguistics,whichhasdirectbearingo