外研版必修一全冊課文翻譯

Module1高中生活的第一天我叫李康，我住在石家莊，一個離北京不遠(yuǎn)的城市，它是河北省(province)的省會。今天是我上高中的第一天，我正在記下我的一些想法。我的新學(xué)校很好，而且我知道這是為什么。老師們非常熱情(enthusiastic)，友好，教室的配備令人驚訝(amazing)。每個教室都有一臺電腦和一個特別的屏幕，幾乎跟電影屏幕一樣大。老師在電腦上打字，他們打出的字就出現(xiàn)在他們身后的屏幕上。屏幕還可以展示圖片，文本和網(wǎng)站(website)上的信息(information)，真是太棒了(brilliant)！英語課堂真是太有趣了。老師是一位很熱心的姓沈的女老師，我們使用新的課本，沈老師的教學(xué)方法(method)一點(diǎn)也不像初中老師的教學(xué)方法。她認(rèn)為閱讀理解(readingcomprehension)很重要，但是我們班上也進(jìn)行了大量的口語練習(xí)。而且我們很快樂。我想在沈老師的課上我不會感到厭倦(bored)。今天我們相互做了自我介紹，我們是分組進(jìn)行的。一些學(xué)生開始時有點(diǎn)不好意思(embarrassed尷尬的)，但是大家都很友好，而且這的確很好。沈老師給我們一些指導(dǎo)(instruction)，然后我們就自己操練起來。沈老師想幫助我們提高我們的拼寫和書寫。我們是通過一些拼寫游戲和其他活動等有趣的方式老進(jìn)行的。我很喜歡她的態(tài)度(attitude)，而且其他同學(xué)的行為(行為)表明他們也喜歡她。我們班有65名學(xué)生--比我以前的(previous)初中班級的學(xué)生人數(shù)多。其中49人是女生。換句話說(inotherwords)，女生是男生的3倍。據(jù)說女生通常比男生更勤奮(hard-working)，但是在這個班級里，人人都很用功。至于我們今晚的作業(yè)，我們得寫一篇描寫(description)自己所住街道的文章。我正盼望著(lookforwardto)去完成它。一封高中生的來信親愛的李康，最近過得怎樣？我這次寫信是告訴你美國的學(xué)校體制(system)。美國的中學(xué)通常包含(cover)7年，從6年級到12年級。而9年級到12年級則是高中。在12年級末(attheendof)，美國學(xué)生獲得高中畢業(yè)證書(diploma)。如果學(xué)生們想要上大學(xué)(gotocollege)，就需要這張高中畢業(yè)證書了。一個學(xué)年分成(bedividedinto)兩個學(xué)期，第一個學(xué)期從9月到12月，第二個學(xué)期是從1月到5月。我們有一個很長的暑假哦！我們從早上7:50開始下課，下午3點(diǎn)放學(xué)。我參加(takepartin)各種各樣的課外活動(after-schoolactivities)：踢足球、打籃球、打排球、打網(wǎng)球，我還會參加戲劇社。你能在下封信中告訴我你的暑假過得怎么樣，并談?wù)勚袊膶W(xué)校制度嗎？祝好，羅伯.瑪莎Module2我的新老師人們常說第一印象(firstimpression)很重要。我對李老師的第一印象是她既緊張(nervous)又害羞(shy)。我想，她那時可能就是這樣，因?yàn)槟鞘撬o我們上的第一節(jié)課。但現(xiàn)在，在兩周之后，全班學(xué)生真的喜歡上她的課了。她和藹，有耐心，而且解釋英語語法非常清楚，連我也能聽懂！她不會（avoid避免）讓你覺得自己很笨！我總是很討厭出錯或者在說英語時發(fā)錯(incorrectly不正確地)單詞的音，但李老師只是笑笑，這樣(sothat因此)，你就不會覺得自己很笨（completelystupid）！我認(rèn)為對接受快的學(xué)生來說，得有點(diǎn)慢，但對我來說，真是太棒了！我覺得跟著她學(xué)習(xí)我會取得進(jìn)步(makeprogress)。我猜想陳老師差不多有60歲了。她很嚴(yán)格――――除非她讓我們說，否則我們一句話也不敢說。她還很嚴(yán)肅（serious），很少笑。當(dāng)她要求你做某事時，你要馬上（immediately）去做！我們班有幾個學(xué)生上課老是遲到，但他們總是準(zhǔn)時上陳老師的課。班里有的同學(xué)不喜歡她，但我們大多數(shù)同學(xué)都很欣賞（appreciate）她，因?yàn)樗v課既有條理（wellorganized）又清楚。一些學(xué)生甚至承認(rèn)(admit)喜歡她！在做科學(xué)實(shí)驗(yàn)(scientificexperiments)時，她準(zhǔn)確地講解發(fā)生了什么，結(jié)果(asaresult)，我的功課不斷進(jìn)步。雖然物理永不會是我最喜歡的課，但我認(rèn)為由陳老師教我，我會考得很好。吳老師僅僅教了我們兩個禮拜就已經(jīng)深受學(xué)生歡迎了。我想這是因?yàn)樗拇_喜歡教中國文學(xué)（literature）實(shí)際上(infact)，他熱愛中國文學(xué)！他精力這么充沛，因此，上他的課，你不會睡著（fallasleep）！我想他大約28歲，長得很帥。他聲音洪亮(loudly大聲地)，語速很快，他興奮的時還常常揮舞（wave）雙手。他趣，當(dāng)他認(rèn)真的很風(fēng)趣，當(dāng)他覺得我們厭倦時為我們厭倦時就給我們講笑話（telljokes）。上吳老師的課，即使是像作文和總結(jié)（summary）這樣的東西都充滿了樂趣。我很尊敬(respect)他。不同國家，不同學(xué)校了解不同國家的學(xué)校之間的差異是很有趣的。例如，在很多歐洲國家，師生關(guān)系(relationship)是很正式(formal)。在法國，德國和西班牙，情況也是如此，在這些國家，人們認(rèn)為紀(jì)律和尊師很重要。俄羅斯也是如此。但是，在北歐國家，師生關(guān)系就更友好而且輕松（relaxed）得多。在美國，師生之間的關(guān)系非常輕松。在英國，師生間的關(guān)系也相當(dāng)輕松，但教師在紀(jì)律方面會遇到大問題。另一個重要不同點(diǎn)在于學(xué)校是公立學(xué)校還是私立學(xué)校。公立學(xué)校由政府撥款，而私立學(xué)校則由學(xué)生家長付學(xué)費(fèi)。德國和法國既有公立學(xué)校，又有私立學(xué)校，而大多數(shù)學(xué)生上很好的公立學(xué)校。同樣地(similarly)，美國既有公立學(xué)校，又有私立學(xué)校。美國的多數(shù)孩子上公立學(xué)校，但私立學(xué)校會很好。英國既有公立學(xué)校，又有私立學(xué)校。在俄羅斯，孩子們上公立學(xué)校。Module3我第一次坐火車很難想象一個沒有金屬的世界。不同的金屬有不同的用途，比如，鋼材用于汽車中，鐵用于電氣設(shè)備(electricalequipment)中。當(dāng)我們使用金屬時，了解它們與不同的物質(zhì)如何反應(yīng)(react)很重要，比如，水和氧氣。(不同的)金屬與這些物質(zhì)的反應(yīng)(reaction)程度可以按順序排列。表中金屬反應(yīng)最強(qiáng)的排在上面，反應(yīng)最弱的排在下面。金屬在氧氣中加熱跟水或蒸汽反應(yīng)鉀(potassium)燃燒生成(form)氧化物(oxide)跟冷水反應(yīng)鈉(sodium)鈣(calcium)鎂(magnesium)跟蒸汽反應(yīng)鋁(aluminium)鋅(zinc)鐵反應(yīng)緩慢局部反應(yīng)銅(copper)局部(partial)反應(yīng)無反應(yīng)*一種氧化物＝另一種物質(zhì)＋氧文章B一個簡單的科學(xué)實(shí)驗(yàn)下面是對一個簡單的科學(xué)實(shí)驗(yàn)的描述。它向我們展示鐵如何與空氣和水反應(yīng)。目的：為了弄清鐵在下列情況下是否生銹(rust)(a)在干燥的空氣中；(b)在沒有空氣的水中；(c)在普通的(ordinary)水中。儀器：3枚干凈的鐵釘；試管；試管架；棉球；油；本生酒精燈。鐵在干燥的空氣中方法(1)把幾枚鐵釘放入試管底部。(2)把一些棉球放入試管。(3)將試管放置一周。結(jié)果一周后，鐵釘沒有生銹。結(jié)論(conclusion)鐵在干燥的空氣中不生銹。鐵在沒有空氣的水中方法(1)在試管中注入一半水。(2)把水煮(boil)3分鐘。(這樣可以確保水中沒有空氣。)(3)把2到3枚干凈的鐵釘放入水中。(4)在水中加入(add...to...)一些油。這將防止空氣進(jìn)入水中。(5)將試管放置一周。結(jié)果鐵釘在沒有空氣的水中沒有生銹。結(jié)論鐵在沒有空氣的水中不生銹。鐵在普通的水中方法(1)在試管中注入一半水，加入2到3枚干凈的鐵釘。(2)將試管放置一周。結(jié)果鐵釘在盛有普通的水的試管中生銹了。結(jié)論鐵在普通的水中生銹。CULTURECORNER我對理科的感受真的改變了。過去(usedto)我從不喜歡理科，但是去年我轉(zhuǎn)學(xué)了，我的新學(xué)校的理科老師很棒?？蒲性O(shè)備(facility)很好，有配備了最新設(shè)備的實(shí)驗(yàn)室。我們的化學(xué)老師朗福德先生大約每學(xué)期帶我們?nèi)ヂ犓拇喂部茖W(xué)講座(lecture)，這些講座總是非常有趣，因?yàn)檠葜v者都是一些在各自的科學(xué)領(lǐng)域(intheareaof)真正有所發(fā)現(xiàn)的人。事實(shí)是，加拿大有很多一流的科學(xué)家。在過去的20年里，7名加拿大科學(xué)家獲諾貝爾獎！諾貝爾獎是現(xiàn)有的最高科學(xué)獎項(xiàng)，因此我們應(yīng)該為此感到驕傲(beproudof)。我對物理越來越感興趣，并且已決定到大學(xué)去學(xué)習(xí)物理。我打算上蒙特利爾大學(xué)或渥太華大學(xué)，因?yàn)閮烧叨紤?yīng)該(besupposedto)擁有出色的物理系(department)。我的父母感到很驚訝(astonished)。他們一直認(rèn)為我會成為一名英語教師！MODULE6因特網(wǎng)是世界上最大的信息來源(source)，它可以通過電腦進(jìn)入(accessible)。它由數(shù)百萬頁數(shù)據(jù)(data)組成(consistof)。1969年，美國國防(defence保護(hù)；防衛(wèi))部的一個組織——DARPA研發(fā)出了一種辦法，使他們所有的電腦通過電話相互“交談”。他們創(chuàng)建(create)了一個叫DARPANET的電腦網(wǎng)絡(luò)(network)。15年間，只有美國軍隊(duì)能夠使用這種通訊系統(tǒng)。然后在1984年，美國國家科學(xué)基金會啟動了NSFNET網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)。隨之，大學(xué)也(aswell)可以使用這種系統(tǒng)。NSFNET作為互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)或“因特網(wǎng)”而聞名(becomeknownas)。萬維網(wǎng)是一種電腦網(wǎng)絡(luò)，它允許電腦用戶通過(via)因特網(wǎng)從數(shù)百萬的網(wǎng)站上獲取信息。目前，大約80%的網(wǎng)絡(luò)信息是用英文傳輸?shù)?，但這個比例(percentage)正在下降(godown)。到2020年，很多網(wǎng)絡(luò)傳輸可能會用漢語。萬維網(wǎng)是由一名英國科學(xué)家——蒂姆·貝爾納斯·李在1991年發(fā)明創(chuàng)造的。讀大學(xué)時，貝爾納斯·李利用一臺舊電視機(jī)制成了他的第一臺電腦。1989年當(dāng)他在瑞士工作期間，提出了(comeupwith)(組建)萬維網(wǎng)的想法。貝爾納斯·李使人人都能使用因特網(wǎng)，而不僅僅是大學(xué)和軍隊(duì)。他設(shè)計(jì)(design)了第一個“網(wǎng)絡(luò)瀏覽器”，允許電腦用戶從其他電腦上讀取文件(document)。從那時起(fromthatmomenton)，網(wǎng)絡(luò)和因特網(wǎng)不斷發(fā)展壯大。在5年的時間里，使用因特網(wǎng)的人數(shù)從60萬上升到4千萬。因特網(wǎng)造就了成千上萬的百萬富翁，但貝爾納斯·李卻不是其中一員。世界上的每個人都可以利用他的萬維網(wǎng)系統(tǒng)訪問因特網(wǎng)?，F(xiàn)在他在波士頓麻省理工學(xué)院擔(dān)任講師。CULTURECORNER用手機(jī)打電話很貴，所以很多人發(fā)短信。發(fā)短信比用手機(jī)打電話便宜得多，并且你還可以通過縮短(shorten)用詞使費(fèi)用更低。你可以通過刪去單詞中“不重要”的字母(通常是元音)并使用數(shù)字代替單詞(2＝to,3＝free,4＝for,8＝ate，所以h8＝hate，等等)的方式來縮短用詞。你也可以避免使用標(biāo)點(diǎn)符號，比