四字成語翻譯

ChapterthreeUnitfive

SomeTruthsAboutLeadership

*four-characterphrase

1Four-characterphraseinChinese1Comparethetranslationofsomesentences(inthetextbook,p121-125)Featuresoffour-characterphraseSimple,meaningful,vivid,rhythmicDescribesomeonewhoiscareful:小心翼翼Withmanygrammaticalfunctions,usedeasilySubj.小心翼翼沒有什么不好。Pred.他一貫小心翼翼。Adj.他是個(gè)小心翼翼的人。Adv.他小心翼翼地把門打開?！璘suallyusedindescription

2Four-characterphraseinChinese2Translatethefollowing,tryingtousefour-characterphrases.KnowingthatMrs.Mallardwasafflictedwithahearttrouble,greatcarewastakentobreaktoherasgentlyaspossiblethenewsofherhusband’sdeath.ItwashersisterJosephinewhotoldher,inbrokensentences,veiledhintsthatrevealedinhalfconcealing.

大家都知道梅勒太太心臟不太好，所以都小心翼翼，盡可能婉轉(zhuǎn)地告訴她她丈夫的死訊。最後，還是她得妹妹約瑟芬吞吞吐吐、半掩半藏地向她吐露了這個(gè)消息。3Four-characterphraseinChinese3Winnersdonotdedicatetheirlivestoaconceptofwhattheyimaginetheyshouldbe;rather,theyarethemselvesandassuchdonotusetheirenergy

puttingonaperformance,maintainingpretence,andmanipulatingothers.

成功者并不刻意按照想象中理想模式去生活。不把自己的精力浪費(fèi)在裝腔作勢(shì)，哄騙別人和表現(xiàn)自己上，而是活出真正的自己。成功者不會(huì)畢生致力于這樣一種信念，即想象自己應(yīng)該為何種人。相反，他們即他們自己。因此，他們不會(huì)費(fèi)神去裝腔作勢(shì)，故作姿態(tài)，擺布他人。勝利者是不會(huì)按照想象的樣子去生活的；而是隨心所欲的生活。他們不會(huì)把他們的精力都用在人前的“表演”，違心地生活和模仿他人上。4Four-characterphraseinChinese4Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.他們很清楚，惹人喜愛和博人敬愛，生而愚笨和行為魯莽，滿腹經(jīng)綸和舉止明智，這些都是截然不同的。他們清楚地意識(shí)到裝有愛心和真心付出愛心，表現(xiàn)出愚蠢和真的做出傻事，以及表現(xiàn)出學(xué)富五車之狀和真正做出有才華的事之間的區(qū)別。他們明白，愛與裝愛、傻與裝傻、博學(xué)和裝博學(xué)之間（特錯(cuò)：知與裝知）是有區(qū)別的。 5Four-characterphraseinChinese5Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.a/成功者敢于運(yùn)用自己的知識(shí)去做他們所想做的。b/成功者不怕把想法落實(shí)到行動(dòng)上，不怕理論聯(lián)系實(shí)際。c/成功者敢于獨(dú)立思考，敢于運(yùn)用自己的知識(shí)。d/成功人士并不懼怕獨(dú)立思考問題，不懼怕運(yùn)用自己的知識(shí)。6Four-characterphraseinChinese6Althoughwinnerscanadmireandrespectotherpeople,theyarenottotallydefined,demolished,bound,orawedbythem.a/雖然勝者同樣欽佩和尊敬他人，但他們并不是完全一成不變，不被打倒，不能逾越或是令人生畏的。

b/盡管勝利者可以崇拜和尊重別人，但他們不會(huì)盲目相信別人，也不會(huì)蓄意攻擊，被別人束縛住，他們也不會(huì)懼怕別人。c/盡管勝利者們也可以崇拜和尊敬他人，但他們不是一味地去定義、破壞、限制和懼怕他們。d/雖然勝利者也欽佩他人、尊敬他人，但是，他們不會(huì)完全被他人所規(guī)定、所摧垮、所束縛、所嚇倒。7Four-characterphraseinChinese7Theclustersofgracefulpalms,reflecteddeepintheplacidexpanseofthebackwater,weresilhouettedinkyblackagainstthesunset,aflamewithcloudsthatwerethecolorofgoldandfire—andblood.一排排姿態(tài)優(yōu)雅的棕櫚樹倒映在靜謐的水影深處，墨黑的剪影映襯在夕陽余暉的天際，那被火紅、金炫，甚至血艷云彩渲染的天際。風(fēng)姿綽約的一排棕櫚，在平闊的海灣回流處投下深深的倒映，墨色的棕櫚剪影后，是一片落日余輝?；鸺t的晚霞燃燒著天空，似金、似火焰，更似鮮血。優(yōu)雅的棕櫚樹群，映著平靜的回水，有了深深的倒影，在黃昏天空映襯下，浮現(xiàn)墨黑的剪影。那金中帶火、火里映血的云彩，此際紅了藍(lán)天，燃起焰般的神采。一排風(fēng)姿綽約的棕櫚樹在一片落日余輝中形成了黝黑的剪影，映襯在平靜的海灣回流處。晚霞燃燒著天空，金中帶火、火里映血。8Discussion1:passage8Wedidnotexpectmuchfromagenerationthathadspentitsmiddleageexaminingallthewaysitfailedtomeasureuptotheonethathadcomebefore-allfat,nomuscle,lessabeacontotheworldthanabully,drunkonblessingstakenforgranted.我們本來就沒有對(duì)這代美國人抱有多大期望。他們的中年是在自嘆不如的心境中度過的，他們和上一代美國人比來比去，總感到自己望塵莫及。他們虛浮有余，堅(jiān)實(shí)不足，根本談不上是世界的燈塔，到確是橫行的惡霸，沉醉于福蔭之中，總覺得受之無愧。9Discussion2Forleadingthatlesson,forhavingmorefaithinusthanwehadinourselves,forbeingbravewhenrequiredandrudewhereappropriateandtenderwithoutbeingtrite,for

notsleepingandnotquitting

andnotquittingandnotshrinkingfromthepainallaroundhim,RudyGiuliani,MayoroftheWorld,isTIME's2001PersonoftheYear.由于魯?shù)稀ぶ炖材嵩谶@次考驗(yàn)中堪稱表率，由于他對(duì)我們的信心勝于我們對(duì)自己的信心，由于他該勇敢時(shí)就勇敢，該魯莽時(shí)就魯莽，由于他溫情流露，卻非應(yīng)景之俗，由于他不分晝夜，不停工作，雖被痛苦包圍，卻能勇敢面對(duì)，這位天下第一市長