汽車專業(yè)英語教程教案

Chapter4Frequently-usedEnglishinAutomobileMaintenance

第四章汽車維修常用英語Section1ExplanationofDTC第一節(jié)缺點碼闡明Section2ExplanationsofEnglishUsedInCircuitDiagram第二節(jié)電路圖英語闡明Section3ExplanationsofComputerPin第三節(jié)電腦針腳英語闡明Section4ExplanationsofVehicleBodySheetMetalDimensions第四節(jié)車身鈑金尺寸英中文對照Section1ExplanationofDTC

第一節(jié)缺點碼闡明

一、OBD-ⅡDTCSummarizeOBD-Ⅱ缺點碼概述二、ExplanationofDTCforEachElectronicControlSystem各電控系統(tǒng)缺點碼英中文對照一、OBD-ⅡDTCSummarize

OBD-Ⅱ缺點碼概述讀取汽車缺點碼是維修人員在維修診斷過程中不可短少的診斷步驟。目前維修人員接修的車輛主要是配備了OBD-II〔第2代隨車診斷系統(tǒng)〕的電控車型。所謂的第2代隨車診斷系統(tǒng)是指在19941995年，美國汽車工程師協(xié)會〔SAE〕為了進一步推行嚴厲的排放法規(guī)和加強I/M〔檢查/維護〕制度，要求從1996年起，一切在美國消費的汽車和一切進口到美國的其他各國消費的汽車都必需采用第2代隨車診斷系統(tǒng)。美國汽車工程師協(xié)會對該系統(tǒng)診斷座的位置、診斷座款式和插腳、缺點碼的編排與分類均做了詳細的規(guī)定。該系統(tǒng)目前已被世界上絕大多數(shù)汽車消費廠家所采用。由于如今已有許多汽修圖書詳盡引見了OBD-I〔第l代隨車診斷系統(tǒng)〕所以在本節(jié)我們主要向讀者引見配備第2代隨車診斷系統(tǒng)的汽車的缺點碼英文釋義。按照SAE〔美國汽車工程師協(xié)會〕制定的OBD-II規(guī)范，各汽車制造廠提供式樣一致的16插腳診斷座，安裝位于駕駛室儀表板下方，見右圖。OBD-II的診斷方式采用高效率的輸出明碼編碼方式以及緊縮數(shù)據(jù)包方式傳送信息，讀取和去除缺點碼可在瞬間運用儀器完成。在OBD-II系統(tǒng)中，各種車輛一樣缺點碼所代表的缺點含義是一樣的，這就大大方便了維修人員查閱與檢索缺點碼。OBD-II系統(tǒng)與OBD-I相比，添加了如下功能：〔1〕添加缺點燈MIL閃爍輸出缺點碼的功能。〔2〕不但可以監(jiān)測控制功能和器件能否損壞，還能監(jiān)測與排放值相關(guān)的數(shù)據(jù)值?！?〕可以將缺點發(fā)生時的運轉(zhuǎn)形狀存儲記錄下來，即所謂“凍結(jié)楨〞功能。〔4〕缺點存儲器的內(nèi)容可借助診斷儀器讀出以取代閃爍缺點碼。有些車型的OBD-II診斷座仍保管了經(jīng)過跨接診斷座的引腳從缺點指示燈或LED燈、電壓表上讀取缺點碼的功能。維修人員假設(shè)沒有診斷儀器，也可以采用這幾種方法讀取缺點碼。不過需求闡明的是，經(jīng)過這些方法讀取出來的缺點碼多是兩位數(shù)碼，包含的信息量遠遠少于OBD-II規(guī)范碼，有些缺點碼無法用這些方法讀取。下面簡單引見這幾種缺點碼讀取方法。1、豐田車系將OBDII診斷座的5號孔和6號孔跨接，即可由儀表板上的“CHECKENGINE"燈讀取發(fā)動機系統(tǒng)的缺點碼。2、三菱車系〔1〕將OBD-II診斷座l號孔搭鐵，可從"CHECKENGINE〞燈閃爍讀取發(fā)動機缺點碼。〔2〕在OBD-Ⅱ診斷座的6號孔與4號孔之間接上跨接燈〔LED燈和330～2電阻〕，由跨接燈閃爍讀取自動變速器的缺點碼?！?〕在OBD-Ⅱ診斷座的8號孔與4號孔之間接上跨接燈〔LED燈和330～2電阻〕，由跨接燈閃爍讀取ABS系統(tǒng)的缺點碼?！?〕在OBD-Ⅱ診斷座的12號孔與4號孔之問接上跨接燈〔LED燈和330～2電阻〕，由跨接燈閃爍讀取平安氣囊系統(tǒng)的缺點碼。〔5〕在OBDIⅡ診斷座的13號孔與4號孔之間接上跨接燈〔LED燈和330Q電阻〕，由跨接燈閃爍讀取巡航系統(tǒng)的缺點碼。3、通用車系跨接OBD-II診斷座的6號孔和5號孔，可由儀表板上的“CHECKENGINE〞燈閃爍讀取發(fā)發(fā)動機系統(tǒng)的缺點碼。4、富豪車系在OBDIⅡ診斷座的3號孔與16號孔之問接上跨接燈〔LED燈和330Q電阻〕，同時將3號孔搭鐵5s，即可讀取發(fā)動機系統(tǒng)的缺點碼。二、ExplanationofDTCforEachElectronic

ControlSystem

各電控系統(tǒng)缺點碼英中文對照1.空調(diào)系統(tǒng)缺點碼2.防盜系統(tǒng)缺點碼3.ABS系統(tǒng)缺點碼4.平安氣囊缺點碼5.發(fā)動機缺點碼6.自動變速器缺點碼7.巡航系統(tǒng)缺點碼8.電子懸架系統(tǒng)缺點碼1.空調(diào)系統(tǒng)缺點碼2000年款林肯城市轎車空調(diào)缺點碼英中文對照，見表4-1。表4-12000年款林肯城市轎車空調(diào)缺點碼英中文對照2.防盜系統(tǒng)缺點碼2000年款凱迪拉克賽威轎車防盜系統(tǒng)缺點碼，見表4-2。表4-22000年款凱迪拉克賽威轎車防盜系統(tǒng)缺點碼英中文對照3.ABS系統(tǒng)缺點碼以1999年款吉普大切諾基ABS系統(tǒng)缺點碼為例。用掃描工具銜接到該車的0BD-Ⅱ診斷座〔見圖4-2〕，即可讀取ABS系統(tǒng)的缺點碼。缺點碼以文字方式直接顯示在掃描工具的顯示屏上。缺點碼英中文對照見表4-3。圖4-21999年款吉普人切諾基OBD-Ⅱ診斷座位置表4-31999年款吉普大切諾基ABS系統(tǒng)缺點碼英中文對照4.平安氣囊缺點碼以1999年款奧迪A4轎車平安氣囊缺點碼為例。1999年款奧迪A4轎車平安氣囊的缺點碼可用群眾公司的掃描儀器V.A.G1551接到診斷座上讀取，見圖4-3。缺點碼英中文對照見表4-4。圖4-31999年奧迪A4轎車診斷座位置表4-41999年款奧迪A4轎車診斷座位置表4-41999年款奧迪A4轎車診斷座位置表4-41999年款奧迪A4轎車診斷座位置5.發(fā)動機缺點碼以1999年款寶馬740iL轎車發(fā)動機缺點碼為例。1999年款寶馬740iL轎車OBD-II診斷座位置見圖4-4，缺點碼見表4-5。圖4-41999年款寶馬740iL轎車OBD-Ⅱ診斷座位置表4-51999年款寶馬740iL轎車發(fā)動機缺點碼英中文對照表4-51999年款寶馬740iL轎車發(fā)動機缺點碼英中文對照表4-51999年款寶馬740iL轎車發(fā)動機缺點碼英中文對照6.自動變速器缺點碼以1999年款飛馳S320轎車自動變速器缺點碼為例。1999年款飛馳S320轎車0BD-Ⅱ診斷座見圖4-5。缺點碼見表4-6。圖4-51999年款飛馳S320轎車OBD-Ⅱ診斷座表4-61999年款飛馳S320轎車自動變速器缺點碼英中文對照7.巡航系統(tǒng)缺點碼以1999年款凌志GS300轎車巡航系統(tǒng)缺點碼為例。1999年款凌志GS300轎車0BD-Ⅱ診斷座見圖4-6。缺點碼見表4-7。圖4-61999年款凌志GS300轎車OBD-Ⅱ診斷座表4-71999年凌志GS360轎車巡航系統(tǒng)缺點碼英中文對照8.電子懸架系統(tǒng)缺點碼〔見表4-8〕表4-81999年款福特探險家汽車電控懸架系統(tǒng)缺點碼英中文對照Section2ExplanationsofEnglishUsedIn

CircuitDiagram

第二節(jié)電路圖英語闡明電路圖無疑是汽車維修中必不可缺的維修信息，但在維修任務(wù)中，我們發(fā)現(xiàn)各個汽車產(chǎn)廠商的原廠電路圖在表示電線顏色和電子部件時所采用的縮寫方式和符號均各不一樣，進口汽車維修人員的查閱帶來了不小的困難。在此我們將各原廠電路圖中的電線顏色縮寫式和電子部件的縮寫符號羅列并翻譯出來，希望寬廣汽修人員能仔細參照閱讀，并有所獲。一、WireColorinCircuit電路圖導(dǎo)線顏色二、SymbolsinCircuit電路圖符號三、Frequently-usedEnglishinCircuit電路圖常用英文一、WireColorinCircuit

電路圖導(dǎo)線顏色〔1〕名詞術(shù)語〔2〕導(dǎo)線的顏色和代號〔3〕導(dǎo)線顏色的組成〔4〕搭鐵線〔5〕導(dǎo)線顏色的標注單色導(dǎo)線：絕緣外表為一種顏色的導(dǎo)線。雙色導(dǎo)線：絕緣外表為兩種顏色的導(dǎo)線。主色：雙色導(dǎo)線中面積比例大的顏色。輔助色：雙色導(dǎo)線中面積比例小的顏色?！?〕名詞術(shù)語導(dǎo)線的顏色和代號應(yīng)符號表4-9的規(guī)定?！?〕導(dǎo)線的顏色和代號表4-9導(dǎo)線的顏色單色導(dǎo)線的顏色由表4-9規(guī)定的一種顏色組成。雙色導(dǎo)線的顏色由表4-9規(guī)定的兩種顏色配合組成。導(dǎo)線顏色的選用應(yīng)優(yōu)先選用單色，再選用雙色。表4-9導(dǎo)線的顏色〔3〕導(dǎo)線顏色的組成各種汽車電器的搭鐵線應(yīng)選用黑色導(dǎo)線，黑色導(dǎo)線除作搭鐵外，沒有其他用途?！?〕搭鐵線導(dǎo)線顏色的標注采用顏色代號表示，如單色導(dǎo)線，顏色為紅色，標注為“R〞；雙色導(dǎo)線，第一色為主色，第二色為輔助色，主色為紅色，輔助色為白色，標注為“RW〞。〔5〕導(dǎo)線顏色的標注二、SymbolsinCircuit

電路圖符號〔一〕圖形符號〔二〕文字符號〔一〕圖形符號1．飛馳轎車電路圖符號2.紳寶轎車電路圖中傳感器和監(jiān)控器的表示符號。3.福特林肯車系電路圖符號闡明。4.日產(chǎn)車系電路圖符號闡明。5.韓國現(xiàn)代車系電路圖符號闡明。1.飛馳轎車電路圖符號〔見圖4-7〕圖4-7飛馳轎車電路圖符號2.紳寶轎車電路圖中傳感器和監(jiān)控器的表示符號〔見圖4-8〕。圖4-8紳寶略圖電路圖中傳感器和監(jiān)控器的表示符號3.福特林肯車系電路圖符號闡明〔見表4-10〕表4-10福特林肯車系電路圖符號闡明表4-10福特林肯車系電路圖符號闡明表4-10福特林肯車系電路圖符號闡明4.日產(chǎn)車系電路圖符號闡明〔見圖4-9〕圖4-9日產(chǎn)車系電路圖符號5.韓國現(xiàn)代車系電路圖符號闡明〔見表4-11〕表4-11韓國現(xiàn)代車系電路圖符號闡明表4-11韓國現(xiàn)代車系電路圖符號闡明表4-11韓國現(xiàn)代車系電路圖符號闡明〔二〕文字符號文字符號是由電氣設(shè)備、安裝和元器件的種類〔稱號〕字母代碼和功能〔與形狀、特征〕字母代碼組成。用于電氣技術(shù)領(lǐng)域中技術(shù)文件的編制，也可標注在電氣設(shè)備、安裝和元器件上或其近旁，以闡明電氣設(shè)備、安裝和元器件的稱號、功能、形狀和特征。此外，還可與根本圖形符號和普通圖形符號組合運用，以派生新的圖形符號。文字符號分為根本文字符號和輔助文字符號兩大類，根本文字符號又分為單字母符號和雙字母符號。1.根本文字符號2.輔助文字符號3.文字符號的運用規(guī)那么1.根本文字符號〔1〕單字母符號單字母符號是按拉丁字母將各種電氣設(shè)備、安裝和元器件劃分為二十三大類，每大類用一個公用單字母符號表示，如“C〞表示電容器類，“R〞表示電阻類等。〔2〕雙字母符號雙字母符號是由一個表示種類的單字母符號與另一字母組成，其組合型式應(yīng)以單字母符號在前而另一字母在后的次序列出，如：“R〞表示電阻，“RP〞就表示電位器，“RT〞表示熱敏電阻；“G〞表示電源、發(fā)電機、發(fā)生器，“GB〞就表示蓄電池，“GS〞表示同步發(fā)電機、發(fā)生器，“GA〞表示異步發(fā)電機。常用的根本文字符號見表4-12所示。表4-12根本文字符號表4-12根本文字符號2.輔助文字符號輔助文字符號表示電氣設(shè)備、安裝和元器件以及線路的功能、形狀和特征。如“SYN〞示同步，“L〞表示限制左或低，“RD〞表示紅色，“ON〞表示閉合，“OFF〞表示斷開等。常用輔助文字符號見表4-13所示。表4-13輔助文字符號表4-13輔助文字符號3.文字符號的運用規(guī)那么〔1〕單字母符號應(yīng)優(yōu)先選用。〔2〕只需當(dāng)用單字母符號不能滿足要求，需求將大類進一步劃分時，才采用雙字母符號，以便較詳細和更詳細地表述電氣設(shè)備、安裝和元器件等。如“F〞表示維護器類，“FU〞表示熔斷器，“FV〞表示限壓維護器件。〔3〕輔助文字符號也可放在表示種類的單字母符號后邊組成雙字母符號，如“ST〞表示起動，“DC〞表示直流，“AC〞表示交流。為簡化文字符號，假設(shè)輔助文字符號由兩個字母組成時，允許只采用其第一位字母進展組合，如“MS〞表示同步電動機，“MS〞中的“S〞為輔助文字符號“SYN〞〔同步〕的第一位字母。輔助文字符號還可以單獨運用，如“ON〞表示接通，“N〞表示中性線，“E〞表示搭鐵，“PE〞表示維護搭鐵等。三、Frequently-usedEnglishinCircuit

電路圖常用英文汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕汽車電路圖常用英文〔表4-14〕Section3ExplanationsofComputerPin

第三節(jié)電腦針腳英語闡明電腦針腳功能與針腳電壓值在維修界中被公以為參考價值極高的維修信息，維修人員借助該信息可以有效地對間歇性缺點和在自診斷中無法處理的缺點進展診斷，從而準確地判明缺點點。但在維修手冊中，許多車型的電腦針腳采用英文或英文縮寫來加以闡明，給維修人員正確識別電腦針腳的功能帶來很多不便。因此我們選譯了一些新款進口轎車的電腦針腳資料，希望能給寬廣的汽車維修人員提供一點協(xié)助。1.1999年款本田市民轎車〔手動變速器〕發(fā)動機電腦針腳識別。2.1998年款本田奧德賽汽車ABS電腦針腳識別。3.1999年款三菱戈藍轎車〔配自動變速器〕動力控制模塊針腳識別。1