《諺語(yǔ)中的語(yǔ)言魅力》

認(rèn)知模式與中英諺語(yǔ)的翻譯從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，對(duì)中英諺語(yǔ)翻譯中的認(rèn)知模式進(jìn)行分析英語(yǔ)099黃紫芬.諺語(yǔ)定義Definition作用Effect三種認(rèn)知模式Cognitive

['k?ɡnitiv]model來(lái)源Origin.Definition

“shortwell-knownsayingthatstatesageneraltruthorgivesadvice..OriginProverbsarethesumming['s?mi?]upoftheexperienceintheproductionstruggleandthesociallifeandthecrystalofwisdom..“Proverbsarethedaughterofexperience.〞Proverbscomefrom①folklife,②mythology[mi'θ?l?d?i],③literaryworksandfrom④otherlanguages..①Originatingfromfolklife

Farmerscreatedthefollowingproverbs:

(2)Asnowyear,arichyear.Workmencreatedthefollowingproverbs:

(3)Strikewhiletheironishot.

瑞雪兆豐年。.Hunterscreatedthefollowingproverbs:

(5)釣魚(yú)要穩(wěn)，打獵要狠。(6)飛打嘴，站打腿。

Army-mencreatedthefollowingproverbs:

(9)Agoodgeneralmakegoodmen.

(10)養(yǎng)兵千日，用在一時(shí)。.②Originatingfrommythology

(11)IfeartheGreeks,evenwhenbringinggifts.(Fromthewell-knownstoryoftheTrojan['tr?ud??n]horse特洛伊木馬

bywhichtheGreekstookthecityofTroy.)希臘人帶來(lái)的禮物，沒(méi)安好心。(16)Thefoxsaidthegrapesweresour.(FromTheFablesofAesop.).

③Originatingfromliteraryworks

(27)Ofthethirty-sixstratagems['str?t?d??m],thebestisrunningaway.---?水滸傳?(20)“Allisnotgoldthatglitters.〞isfromShakespeare’sTheMerchants['m?:t??nt]ofVenice.三十六計(jì),走為上計(jì)。.④Originatingfromotherlanguages

ManyEnglishproverbsoriginatefromLatin.E.g.:

(29)Thewishisfathertothethought.思考源于愿望。/心有所欲，腦有所思。Soonripe,soonrotten.拉丁諺語(yǔ)：速成者必速朽。早熟早爛。

.EffectProverbsareconcise[k?n‘sais],vividandcommonshortsentences。諺語(yǔ)是民間集體創(chuàng)造、廣為口傳、言簡(jiǎn)意賅并較為定型的藝術(shù)語(yǔ)句，是民眾豐富智慧和普遍經(jīng)驗(yàn)的規(guī)律性總結(jié)。

恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用諺語(yǔ)可使語(yǔ)言活潑幽默，增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力。.由于不同民族文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣各異，所以造成不同語(yǔ)言中諺語(yǔ)的聯(lián)想差異。由于處于不同文化中的人們的認(rèn)知模式不同，所以人們對(duì)于諺語(yǔ)的表達(dá)方式也就不盡相同。

認(rèn)知模式與中英諺語(yǔ)的翻譯.一、相同的概念具有相似的認(rèn)知模式認(rèn)知模式是客觀世界在人腦中的反映。在中英文化中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)人們?cè)谝恍┲V語(yǔ)中使用相同的認(rèn)知模式來(lái)表達(dá)同一個(gè)概念，從而反響自身的實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)。在這種情況下，我們可以采取直譯，這樣不但可以保持這

些諺語(yǔ)的原汁原味，而且理解起來(lái)毫無(wú)障礙。

.二、相同的概念具有不同的認(rèn)知模式

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)解釋，因?yàn)椴煌瑖?guó)家的人們生活在不同的環(huán)境中，每一種文化都有著不同的歷史淵源和文化習(xí)俗，所以導(dǎo)致來(lái)自不同文化的人們對(duì)同一事物有著不同的認(rèn)知模式。對(duì)于這樣的諺語(yǔ)我們不能采取直譯的方法，而是要考慮認(rèn)知模式，弄清楚它的文化背景，從而找到相對(duì)應(yīng)事物的正確涵義。

.在西方國(guó)家，人們認(rèn)為獅子是獸中之王，而在中國(guó)，人們認(rèn)為老虎是百獸之王。所以在翻譯英文諺語(yǔ)

“l(fā)ionintheway〞時(shí)，我們就不能說(shuō)是“攔路獅子〞，而應(yīng)該翻譯

成“攔路虎〞。

Amanmayleadahorsetothewater,buthecan’t

makehimdrink.“老牛不喝水，不能強(qiáng)按頭〞Gotothesea,ifyouwouldfishwell.Singpsalms[sɑ:mz]

toadeadhorse.“不入虎穴，焉得虎子〞“對(duì)牛彈琴〞.三、相同的概念沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的認(rèn)知模式

思維依賴于語(yǔ)言。英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)系，有時(shí)我們很難在另一種文化中找到同一種概念相對(duì)應(yīng)的認(rèn)知模式。在這種情況下，我們必須把原有的認(rèn)知模式轉(zhuǎn)化成目標(biāo)語(yǔ)的認(rèn)知模式，找到與這些詞相對(duì)應(yīng)的正確的表達(dá)方式。

對(duì)于那些在目標(biāo)語(yǔ)中找不到相對(duì)應(yīng)表達(dá)方式的詞，就應(yīng)該采用意譯或解釋的翻譯方法。.“狗眼看人低〞這個(gè)諺語(yǔ)中狗眼指的是那些勢(shì)利小人。actinglikeasnob。“狗臉親家驢臉皮〞，“狗嘴里吐不出象牙〞，“狗咬呂洞賓不識(shí)好人心〞譯為“人人都有得意日〞，決不能譯