阮元《小滄浪》原文,注釋,譯文,賞析

精品文檔-下載后可編輯阮元《小滄浪》原文,注釋,譯文,賞析阮元《小滄浪》原文,解釋,譯文,賞析

阮元:小滄浪

阮元

小滄浪者，歷下明湖西北隅別業(yè)，即杜子美所言北渚者也。魚鳥沉浮，水木明瑟，白蓮彌望，青山向人，至此者渺然有江湖之思。

別業(yè)為鹽運使阿雨窗(林保)所筑，雨窗移任天津，方伯江滋伯(蘭)領之;方伯移任云南，余乃領之。與學署相距一湖，少暇即放舟來讀書于此。或避暑竟日，或坐月終夜，筆床茶灶，夷猶其間。鵲、華在北，惜為城堞所掩;歷山在南，蒼翠萬狀，遠望梵宇，小如箱篋?；蚝谠贫涯?，驟雨翻盆，萬荷竟響。跳珠濺玉;霅然而霽，殘霞雌霓起于幾席。斜日向晚，湖風生涼;皓月轉(zhuǎn)空，疏星落水，鴛鴦鸂鶒拍拍然不避人也。及其清露濕衣，仰見參昴，城頭落月，大如車輪，是天將曙矣!此境罕有人領之者。

清乾隆年間，阮元任山東提學使，自稱：“予居山左二年，登泰山，觀渤海，主祭闕里……朋輩觴詠，亦頗盡湖山之勝?！?《小淪浪筆談序》)因而當他調(diào)任浙江后，便以回憶的形式，“就其尚能記憶者”，編寫成《小滄浪筆談》一書，以記載與朋輩在濟南等地觀賞名勝古跡的樂趣。本文選自這本書的第一卷，原無題目。

小滄浪，在濟南大明湖北岸，乾隆年間，鹽運使阿林保在此修建別墅，后為官衙公邸。阮元居官山東時，曾住在這里，這篇文章便是在小淪浪別業(yè)描寫明湖風光的。

本文的特點是：短小精悍，文筆靈活，重點記述住在小滄浪時對明湖風月的欣賞和感受。屬隨筆文體。

文章的開頭首先介紹小滄浪的座落方位。“小滄浪者，歷下明湖西北隅別業(yè)”。接著引杜甫詩句，“即杜子美所言北渚者也?！倍鸥υ凇杜憷畋焙Ｑ鐨v下亭》詩中，有“北渚凌青河”的句子。這里引用杜甫詩的目的，從表面上看是進一步說明小淪浪的座落方位，但實際上卻是通過對古詩的引用，加強讀者詩情畫意的聯(lián)想。因此下面連用四句話，概述明湖風景的勝況：“魚鳥沉浮，水木明瑟，白蓮彌望，青山向人?！边@樣美麗的地方，怎不使人“渺然有江湖之思”呢!

對小滄浪的概況介紹完畢之后，文章轉(zhuǎn)入第二大段，這是本文的重點。先敘述了來此居住的過程，接著濃墨重寫、文字集中地展開了對大明湖景物的描寫。由于系居于此，而不是偶然地涉足游賞，因此對景物的描寫就有多角度、多層次、信筆寫來的特點。“或避暑竟日”、“或坐月終夜”、“或黑云堆墨”、“或斜日向晚”。真是風雨陰晴、季節(jié)變化、遠山近水都有觸及，雖著墨不多，卻充滿詩情畫意。

先看一下“黑云堆墨”、“霅然而霽”的情況吧：

或黑云堆墨，聚雨翻盆，萬荷競響，跳珠濺玉。霅然而霽，殘霞雌霓起于幾席。這段描寫，真是把風雨中的明湖寫絕了，把夏季時雨驟至的季節(jié)特點描繪得躍然紙上。然而彩霞布空，起于幾席，這幅美麗的圖畫中，不是閃爍著生活其中的詩意嗎!

再看初秋之夜的明湖月色：斜日向晚，湖風生涼;皓月轉(zhuǎn)空，疏星落水，鴛鴦鸂鶒拍拍然不避人也。這是一幅安閑的夜景，是初秋之夜的明湖?！笆栊锹渌币痪?，深刻表現(xiàn)了明湖水面的清澈和安靜。“鴛鴦鸂鶒拍拍然不避人也”，不僅描寫出湖濱的景物特點，同時也有人物相親、安閑自得的感情色彩，使景物描寫更加生動傳神。此外如對遠山近水的描摩、夜坐湖畔“清露濕衣”的刻劃，無不各盡情態(tài)，搖曳多姿，表現(xiàn)了寫景抒懷的卓越才能。

阮元在評論別人的記游文時說：“湖山之勝游者各自領略，譬如讀書，各有所見，不必盡同也。”(見《小滄浪筆談》卷一)這段話表現(xiàn)了對游記文學的看法，他強調(diào)抒發(fā)各自的領略感受，強調(diào)內(nèi)容和形式的自由。正是在這種思想指導下，形成本文的藝術(shù)特色，從而把秀麗多姿的大明湖神形畢現(xiàn)地展示在讀者面前。

阮元雖是一位經(jīng)學家，但是由于他博覽群書，“兼綜畢貫”(汪鳴鑾《小滄浪筆談》跋)，所以也寫了一些隨筆、雜記類的文章。在這些文章中，文筆靈活，善于寫人狀物的特點，表現(xiàn)得非常清楚。因此閱讀本文，對遣詞造句、善于描