《促織》經(jīng)典全文翻譯

《促織》經(jīng)典全文翻譯第一段原文對(duì)譯

宣德間c，宮中尚促織之戲，歲征∧∧民間c。此物故非西產(chǎn)；有華陰c令欲（期間，時(shí)期）（崇尚）（每年，名作狀）（省略?之于?）（中間）（副詞，原來(lái)）（地名）明朝宣德年間，皇室里盛行斗蟋蟀的嬉戲，每年向民間征收蟋蟀。這東西原來(lái)不是陜西出產(chǎn)的。有個(gè)華陰縣的縣官，想

媚上官，以一頭進(jìn)c，試使c

斗而才，因責(zé)c∧（之）常供。令以∧（之）

（討好，巴結(jié)）（把，拿）（進(jìn)獻(xiàn)）（讓）（于是，就）（責(zé)令）（省略?縣令?）（把）（省略?供應(yīng)的差事?）巴結(jié)上司，把一只蟋蟀獻(xiàn)上去，上司試著讓它斗了一下，顯出了英勇善斗的才能，上級(jí)于是責(zé)令他常常供應(yīng)。縣官又把供應(yīng)

責(zé)c之里正。市中游俠兒得佳者籠養(yǎng)之，昂c其直，居c∧（之）

（分派）（游手好閑、不務(wù)正業(yè)的年輕人）（用籠子，名作狀）（抬高，也作使動(dòng)）(通?值?)（積，儲(chǔ)存）（省略，好的蟋蟀）的差事分派給各鄉(xiāng)里正。市上那些游手好閑的年輕人，捉到好的就用竹籠裝著喂養(yǎng)它，抬高它的價(jià)格；儲(chǔ)存它們（并把它們）為c奇G貨。里胥猾黠，假c此科斂丁口，每責(zé)c一頭，輒（當(dāng)作）（珍奇的）（猾，黠：均狡猾刁詐意）（借）（征稅）（聚斂）（成年男子）（指派）（經(jīng)常）當(dāng)作珍奇的貨物一樣（等待高價(jià)出售）。鄉(xiāng)里的差役們狡猾刁詐，借這個(gè)機(jī)會(huì)向老百姓攤派費(fèi)用，每攤派一只蟋蟀，經(jīng)常傾數(shù)G家之產(chǎn)。

（使……傾盡）（多）

使好幾戶人家破產(chǎn)。

其次段原文對(duì)譯

邑有成名者，操G童子業(yè)c，久不售?！臑槿擞卦G，遂為猾胥報(bào)G充里

（縣）（操：從事（行業(yè)）（賣，引申為勝利、到達(dá)。譯考?。ū肀粍?dòng)）（報(bào)告，告知）（充當(dāng)）縣里有個(gè)叫成名的人，是個(gè)念書人，長(zhǎng)期未考中秀才。為人拘謹(jǐn)，不善說(shuō)話，就被刁詐的小吏報(bào)到縣里，叫他擔(dān)當(dāng)里正正役，百計(jì)c營(yíng)謀c不能脫。不終歲，薄G產(chǎn)累盡c。會(huì)征促織，成不（計(jì)策）（方法）（擺脫）（終了，結(jié)束）（微薄的）（牽連阻礙）（完）（副詞，適逢）

的差事。他想盡方法還是擺脫不掉（任里正這差事）。不到一年，微薄的家產(chǎn)都受牽累賠光了。正好又碰上征收蟋蟀，成名不

敢斂戶口，而又無(wú)所賠償，憂悶欲死。妻曰：“死何G裨益c？不如自行c搜覓，（勒索）（無(wú)所：沒(méi)有用來(lái)……的）（代，什么）（彌補(bǔ)）（好處）（實(shí)施）敢勒索老百姓，但又沒(méi)有抵償?shù)腻X，憂愁苦悶，想要尋死。他妻子說(shuō)：?死有什么好處呢？不如自已去查找，

冀有萬(wàn)一之得c。”成然之。早出暮歸，提竹筒絲籠，于敗G堵叢草G處G，（盼望）（萬(wàn)分之一）（收獲）（意動(dòng)，認(rèn)為……對(duì)的）（名作狀，從早上，到晚上）（毀壞的）（墻）（地方）

盼望有萬(wàn)分之一的的收獲。?成名認(rèn)為這些話對(duì)。就從早上出去晚上回家，提著竹筒絲籠，在毀壞的墻腳、荒草叢生的地方，

古今異義（有……者：有一個(gè)叫……的人）（童子，童生。科舉時(shí)代還沒(méi)有考取秀才的讀書人）（迂訥，拘謹(jǐn)而又不擅長(zhǎng)說(shuō)話）（省略主語(yǔ)）

古今異義

固定用法

（草本植物總稱）（↓顯現(xiàn)才能，名作動(dòng)）

第一段原文對(duì)譯

宣德間c，宮中尚促織之戲，歲征∧∧民間c。此物故非西產(chǎn)；有華陰c令欲（期間，時(shí)期）（崇尚）（每年，名作狀）（省略?之于?）（中間）（副詞，原來(lái)）（地名）明朝宣德年間，皇室里盛行斗蟋蟀的嬉戲，每年向民間征收蟋蟀。這東西原來(lái)不是陜西出產(chǎn)的。有個(gè)華陰縣的縣官，想

媚上官，以一頭進(jìn)c，試使c

斗而才，因責(zé)c∧（之）常供。令以∧（之）

（討好，巴結(jié)）（把，拿）（進(jìn)獻(xiàn)）（讓）（于是，就）（責(zé)令）（省略?縣令?）（把）（省略?供應(yīng)的差事?）巴結(jié)上司，把一只蟋蟀獻(xiàn)上去，上司試著讓它斗了一下，顯出了英勇善斗的才能，上級(jí)于是責(zé)令他常常供應(yīng)?？h官又把供應(yīng)

責(zé)c之里正。市中游俠兒得佳者籠養(yǎng)之，昂c其直，居c∧（之）

（分派）（游手好閑、不務(wù)正業(yè)的年輕人）（用籠子，名作狀）（抬高，也作使動(dòng)）(通?值?)（積，儲(chǔ)存）（省略，好的蟋蟀）的差事分派給各鄉(xiāng)里正。市上那些游手好閑的年輕人，捉到好的就用竹籠裝著喂養(yǎng)它，抬高它的價(jià)格；儲(chǔ)存它們（并把它們）為c奇G貨。里胥猾黠，假c此科斂丁口，每責(zé)c一頭，輒（當(dāng)作）（珍奇的）（猾，黠：均狡猾刁詐意）（借）（征稅）（聚斂）（成年男子）（指派）（經(jīng)常）當(dāng)作珍奇的貨物一樣（等待高價(jià)出售）。鄉(xiāng)里的差役們狡猾刁詐，借這個(gè)機(jī)會(huì)向老百姓攤派費(fèi)用，每攤派一只蟋蟀，經(jīng)常傾數(shù)G家之產(chǎn)。

（使……傾盡）（多）

使好幾戶人家破產(chǎn)。

其次段原文對(duì)譯

邑有成名者，操G童子業(yè)c，久不售?！臑槿擞卦G，遂為猾胥報(bào)G充里

（縣）（操：從事（行業(yè)）（賣，引申為勝利、到達(dá)。譯考取）（表被動(dòng)）（報(bào)告，告知）（充當(dāng)）縣里有個(gè)叫成名的人，是個(gè)念書人，長(zhǎng)期未考中秀才。為人拘謹(jǐn)，不善說(shuō)話，就被刁詐的小吏報(bào)到縣里，叫他擔(dān)當(dāng)里正正役，百計(jì)c營(yíng)謀c不能脫。不終歲，薄G產(chǎn)累盡c。會(huì)征促織，成不（計(jì)策）（方法）（擺脫）（終了，結(jié)束）（微薄的）（牽連阻礙）（完）（副詞，適逢）

的差事。他想盡方法還是擺脫不掉（任里正這差事）。不到一年，微薄的家產(chǎn)都受牽累賠光了。正好又碰上征收蟋蟀，成名不

敢斂戶口，而又無(wú)所賠償，憂悶欲死。妻曰：“死何G裨益c？不如自行c搜覓，（勒索）（無(wú)所：沒(méi)有用來(lái)……的）（代，什么）（彌補(bǔ)）（好處）（實(shí)施）敢勒索老百姓，但又沒(méi)有抵償?shù)腻X，憂愁苦悶，想要尋死。他妻子說(shuō)：?死有什么好處呢？不如自已去查找，

冀有萬(wàn)一之得c?！背扇恢?。早出暮歸，提竹筒絲籠，于敗G堵叢草G處G，（盼望）（萬(wàn)分之一）（收獲）（意動(dòng)，認(rèn)為……對(duì)的）（名作狀，從早上，到晚上）（毀壞的）（墻）（地方）

盼望有萬(wàn)分之一的的收獲。?成名認(rèn)為這些話對(duì)。就從早上出去