電子信息工程64位PCI擴(kuò)展中英文對(duì)照外文翻譯文獻(xiàn)

中英文對(duì)照外文翻譯文獻(xiàn)(文檔含英文原文和中文翻譯)譯文：64位PCI擴(kuò)展64位數(shù)據(jù)傳送和64位尋址：獨(dú)立的能力PCI規(guī)范給出了允許64位總線主設(shè)備與64位目標(biāo)實(shí)現(xiàn)64位數(shù)據(jù)傳送的機(jī)理。在傳送的開(kāi)始，如果回應(yīng)目標(biāo)是一個(gè)64位或32位設(shè)備，64位總線設(shè)備會(huì)自動(dòng)識(shí)別。如果它是64位設(shè)備，達(dá)到8個(gè)字節(jié)（一個(gè)4字）可以在每個(gè)數(shù)據(jù)段中傳送。假定是一串0等待狀態(tài)數(shù)據(jù)段。在33MHz總線速率上可以每秒264兆字節(jié)獲?。?字節(jié)／傳送＊33百萬(wàn)傳送字／秒），在66MHz總線上可以528M字節(jié)／秒獲取。如果回應(yīng)目標(biāo)是32位設(shè)備，總線主設(shè)備會(huì)自動(dòng)識(shí)別并且在下部4位數(shù)據(jù)通道上（AD[31::00]）引導(dǎo)，所以數(shù)據(jù)指向或來(lái)自目標(biāo)。規(guī)范也定義了64位存儲(chǔ)器尋址功能。此功能只用于尋址駐留在4GB地址邊界以上的存儲(chǔ)器目標(biāo)。32位和64位總線主設(shè)備都可以實(shí)現(xiàn)64位尋址。此外，對(duì)64位尋址反映的存儲(chǔ)器目標(biāo)（駐留在4GB地址邊界上）可以看作32位或64位目標(biāo)來(lái)實(shí)現(xiàn)。注意64位尋址和64位數(shù)據(jù)傳送功能是兩種特性，各自獨(dú)立并且嚴(yán)格區(qū)分開(kāi)來(lái)是非常重要的。一個(gè)設(shè)備可以支持一種、另一種、都支持或都不支持。64位擴(kuò)展信號(hào)為了支持64位數(shù)據(jù)傳送功能，PCI總線另有39個(gè)引腳。REQ64#被64位總線主設(shè)備有效表明它想執(zhí)行64位數(shù)據(jù)傳送操作。REQ64#與FRAME#信號(hào)具有相同的時(shí)序和間隔。REQ64#信號(hào)必須由系統(tǒng)主板上的上拉電阻來(lái)支持。當(dāng)32位總線主設(shè)備進(jìn)行傳送時(shí)，REQ64#不能又漂移。ACK64#被目標(biāo)有效以回應(yīng)被主設(shè)備有效的REQ64#（如果目標(biāo)支持64位數(shù)據(jù)傳送），ACK64#與DEVSEL#具有相同的時(shí)序和間隔（但是直到REQ64#被主設(shè)備有效，ACK64#才可被有效）。像REQ64#一樣，ACK64#信號(hào)線也必須由系統(tǒng)主板上的上拉電阻來(lái)支持。當(dāng)32位設(shè)備是傳送目標(biāo)時(shí)，ACK64#不能漂移。AD[64::32]包含上部4位地址／數(shù)據(jù)通道。C/BE#[7::4]包含高4位命令/字節(jié)使能信號(hào)。PAR64是為上部4個(gè)AD通道和上部4位C/BE信號(hào)線提供偶校驗(yàn)的奇偶校驗(yàn)位。以下是幾小結(jié)詳細(xì)討論64位數(shù)據(jù)傳送和尋址功能。在32位插入式連接器上的64位卡安裝在32位擴(kuò)展槽上的64位卡只能自動(dòng)地使用總線的下半部來(lái)執(zhí)行傳送，這是事實(shí)，因?yàn)橄到y(tǒng)主板的設(shè)計(jì)者將連接器上的REQ64#輸出引腳和ACK64#輸入引腳與系統(tǒng)主板上的上拉電阻分別連接而沒(méi)有其它連接。當(dāng)64位總線主設(shè)備安裝在32位插槽并開(kāi)始交易時(shí)，對(duì)于任何目標(biāo)REQ64#的有效是不可見(jiàn)的。此外，ACK64#輸出總被采樣無(wú)效（因?yàn)樗谙到y(tǒng)主板上被上拉），這就迫使總線主設(shè)備在傳送時(shí)只能使能總線下部分。而且，如果交易中被尋址的目標(biāo)是64位的，它會(huì)采樣無(wú)效的REQ64#（因?yàn)樗谙到y(tǒng)主板上被上拉），這就迫使目標(biāo)在傳送時(shí)只能利用總線下部分，并且使ACK64#輸出為不可用。在自身卡上的64位擴(kuò)展信號(hào)線在它們使用時(shí)不能有漂移。如果插卡上的COMS輸入接收器出現(xiàn)振動(dòng)和泄露過(guò)量的電流，這就違反了規(guī)范的“綠色”原則。當(dāng)插卡安裝在32位槽時(shí)，它不能使用總線的上半部。插卡檢測(cè)插槽的類(lèi)型的方法（在啟動(dòng)開(kāi)始時(shí)采樣REQ64#無(wú)效）下一節(jié)將描述。當(dāng)未使用時(shí)，上拉可防止64位擴(kuò)展的漂移在未使用時(shí)如果允許64位擴(kuò)展信號(hào)（AD[63::32]、C/BE[7::4]和PAR64）漂移，那么插卡上的CMOS輸入緩存器將振動(dòng)并且泄漏過(guò)量電流。當(dāng)不再使用時(shí),為了防止擴(kuò)展的漂移，要求系統(tǒng)主板設(shè)計(jì)者在擴(kuò)展信號(hào)上加上拉電阻來(lái)防止漂移，因?yàn)檫@些上拉電阻可保證擴(kuò)展位不漂移，嵌入在系統(tǒng)板上的64位設(shè)備和安裝在64位PCI插入式連接器上的64位卡，當(dāng)它們不使用擴(kuò)展位位時(shí)，不需要采取任何特殊措施防止擴(kuò)展槽漂移。64位擴(kuò)展在以下環(huán)境中不使用：PCI總線空閑。32位總線組設(shè)備正與一個(gè)32為目標(biāo)進(jìn)行交易。32位總線主設(shè)備與一個(gè)64位目標(biāo)進(jìn)行交易，當(dāng)在交易的起始檢測(cè)到REQ64#無(wú)效時(shí)，目標(biāo)不用總線的上半部。64位總線主設(shè)備尋址一個(gè)目標(biāo)已進(jìn)行32位數(shù)據(jù)傳送（REQ64#無(wú)效），并且目標(biāo)駐留在低于4GB地址邊界以下（在地址段和數(shù)據(jù)段不使用總線上半部）。不管目標(biāo)是32位還是64位，在數(shù)據(jù)中不使用總線的上半部（因?yàn)镽EQ64#無(wú)效）。一個(gè)64位總線主設(shè)備試圖與駐留在4GB邊界以下的32位存儲(chǔ)器目標(biāo)進(jìn)行傳送時(shí)（REQ64#無(wú)效）。在此情況下，主設(shè)備在地址段中只能使用總線的下半部分（因?yàn)樗鼉H生成32位地址）。當(dāng)它發(fā)現(xiàn)當(dāng)前尋址的目標(biāo)是32位目標(biāo)時(shí)（當(dāng)DEVSEL#無(wú)效時(shí)ACK64#不能有效），主設(shè)備在數(shù)據(jù)段中停止使用總線的下半部。4.132位PCI連接器上的64位插卡64位卡允許安裝在32位卡插卡連接器上。連接器的主要部分（32位）包括所有32位PCI信號(hào)，同時(shí)連接器的擴(kuò)展包含64位信號(hào)（除了放置在連接器32位部分的REQ64#和ACK64#）.當(dāng)64位設(shè)備安裝在32位擴(kuò)展槽上時(shí)，在AD[63::32]、C/BE[7::4]和PAR64上的系統(tǒng)主板上拉對(duì)插入式卡是不可用的。這就意味著連接到擴(kuò)展信號(hào)號(hào)上的插入式輸入緩存器將會(huì)漂移，震動(dòng)和泄漏電流。規(guī)范中強(qiáng)調(diào)插入卡設(shè)計(jì)者不能通過(guò)在插入卡的擴(kuò)展線上提供上拉電阻來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題，當(dāng)卡安裝在64位擴(kuò)展槽中用此方法會(huì)引起一些問(wèn)題，在這些信號(hào)線上會(huì)需要2套上拉電阻（一套在插卡上，另一套在系統(tǒng)主板上）。如果所有設(shè)計(jì)者都用此方法，若共有多個(gè)64位插卡的設(shè)備裝入連接器上時(shí)，將會(huì)由多個(gè)上拉電阻在擴(kuò)展信號(hào)線上，這就會(huì)造成上拉電阻過(guò)載。規(guī)范中對(duì)一個(gè)64位插卡給出了如何在起始時(shí)間確定是安裝在了32位連接器上還是64位連接器上的方法。如果插卡檢測(cè)出被插入了64位連接器上時(shí)，系統(tǒng)主板上的上拉電阻可在擴(kuò)展信號(hào)不使用時(shí)防止卡上的輸入接受不漂移；另一方面，如果64位插卡檢測(cè)出被插入32位卡連接器上時(shí)，卡上的邏輯可防止輸入接收器的漂移，規(guī)范中列舉了近似于以下幾種方法：將輸入緩存器關(guān)閉。不斷的驅(qū)動(dòng)輸出（因?yàn)樗鼈儧](méi)有連接任何器件）。4.264位插卡如何確定所安裝插槽的類(lèi)型

當(dāng)系統(tǒng)被加電時(shí)，復(fù)位信號(hào)會(huì)自動(dòng)被有效。在此期間，系統(tǒng)主板上的邏輯必須有效REQ64#、還有RST#。REQ64#上面有一個(gè)上拉電阻與集成在系統(tǒng)主板上的所有64位設(shè)備和所有64位PCI擴(kuò)展槽上的REQ64#引腳相連。規(guī)范指出了每個(gè)32位PCI擴(kuò)展槽上的REQ64#信號(hào)線（REQ64#和ACK64#放置在連接器的32位部分），每一個(gè)都有自己獨(dú)立的上拉電阻。在復(fù)位期間，系統(tǒng)主板復(fù)位邏輯最初有效PCIRST#信號(hào)同時(shí)供電電源的POWERGOOD信號(hào)被無(wú)效。在RST#有效過(guò)程中，系統(tǒng)主板邏輯有效REQ64#并保持有效直至它消除了RST#信號(hào)。在POWERGOOD被電源邏輯有效時(shí)，系統(tǒng)主板復(fù)位邏輯會(huì)無(wú)效PCIRST#信號(hào)。在RST#有效的尾部邊沿，要求所有64位設(shè)備采樣REQ64#信號(hào)的狀態(tài)。嵌入在系統(tǒng)主板或安裝在64位擴(kuò)展槽上的所有64位設(shè)備在RST#的尾沿采樣REQ#有效，這就要求它們鐮刀系統(tǒng)主板上的擴(kuò)展上拉電阻上并且當(dāng)不使用它們時(shí)不需要采取特殊措施防止擴(kuò)展信號(hào)漂移。安裝在32位插卡槽上的所有64位設(shè)備，在RST#的尾部邊沿都可檢測(cè)到無(wú)效的REQ64#，這就告知它們需要連接擴(kuò)展信號(hào)上的系統(tǒng)主板的上拉電阻，插卡邏輯必須對(duì)本身的64位卡上的擴(kuò)展信號(hào)線的狀態(tài)負(fù)責(zé)。所以插卡必須使用前一節(jié)提過(guò)的方法之一，防止卡的輸入接受器泄漏過(guò)量電流。

原文：The64-bitPCIExtensionThischapterdescribesthe64-bitextensionthatpermitsmastersandtargetstoperformeightbytetransfersduringeachdataphase.Italsodescribes64-bitaddressingusedtoaddressmemorytargetsthatresideabovethe4GBboundary.64-bitAtaTransfersand64-bitAddressing:SeperateCapabilitiesThePCIspecificationprovidesamechanismthatpermitsa64-bitbusmastertoperform64-bitdatatransferswitha64-bittarget.Atthebeginningofatransaction,the64-bitbusmaserautomaticallysensesiftherespondingtargetisa64-bitora32-bitdevice.Ifit’sa64-bitdevice,uptoeightbytes(aquadword)maybetransferredduringeachdataphase.Assumingaseriesof0-waitstatedataphases,throughputof264Mbytes/secondcanbeachievedatabusspeedof33MHz(8bytes/transferx33milliontransfers/second)and528Mbytes/secondat66MHz.Iftherespondingtargetisa32-bitdevice,thebusmasterautomaticallysensesthisandsteersalldatatoorfromthetargetoverthelowerfourdatapaths(AD[31:0]).Thespecificationalsodefines64-bitmemoryaddressingcapability.Thiscapabilityisonlyusedtoaddressmemorytargetsthatresideabovethe4GBaddressboundary.Both32-and64[bitbusmasterscanperform64-bitaddressing.Inaddition,memorytarget(thatresideoverthe4GBaddressboundary)thatrespondto64-bitaddressingcanbeimplementedaseither32-or64-bittargets.64-BitExtensionSignalsInordertosupportthe64-bitdatatransfercapability,thePCIbusimplementsanadditionalthirty-ninepins:REQ64#isassertedbya64-bitbusmastertoindicatethatiswouldliketoperform64-bitdatatransfers.REQ64#hasthesametiminganddurationastheFRAME#signal.TheREQ64#signallinemustbesuppliedwithapullupresistoronthesystemboard.REQ64#cannotbepermittedtofloatwhena32-bitbusmasterisperformingatransaction.ACK64#isassertedbyatargetinresponsetoREQ64#assertionbythemaster(ifthetargetsupports64-bitdatatransfers).ACK64#hasthesametiminganddurationasDEVSEL#(butACK64#mustnotbeassertedunlessREQ64#isassertedbytheinitiator).LikeREQ64#,theAcK64#signallinemustalsobesuppliedwithapullupresistoronthesystemboard.ACK64#cannotbepermittedtofloatwhena32-bitdevicesithetargetoftransaction.AD[63::32]comprisetheupperfouraddress/datapaths.C/BE#[7::4]comprisetheupperfourcommand/byteenablesignals.PAR64istheparitybitthatprovidesevenparityfortheupperfourADpathsandtheupperfourC/BEsignallines.Thefollowingsectionsprovideadetaileddiscussionof64-bitdatamasterandaddressingcapability.64-bitCardsin32-bitAdd-inConnectorsA64-bitcardinstalledina32-bitexpansionslotautomaticallyonlyusesthelowerhalfofthebustoperformtransfers.ThisistruebecausethesystemboarddesignerconnectstheREQ64#outputpinandtheACK64#inputpinontheconnectortoindividualpull-upsonthesystemboardandtonothingelse.Whena64-bitbusmasterisinstalledina32-bitcardslotanditinitiatesatransaction,itsassertionofREQ64#isnotvisibletoanyofthetarget.Inaddition,itsACK64#inputisalwayssampleddeasserted(becauseit’spulleduponthesystemboard).Thisforcesthebusmastertouseonlythelowerpartofthebusduringthetransfer.Furthermore,ifthetargetaddressedinthetransactionisa64-bittarget,itsamplesREQ74#deasserted(becauseit’spulleduponthesystemboard),forcingittoonlyutilizethelowerhalfofthebusduringthetransactionandtodisableitsACK64#output.The64-bitextensionsignallinesonthecarditselfcannotbepermittedtofloatwhentheyarenotinuse.TheCMOSinputreceivesonthecardwouldoscillateanddrawexcessivecurrent,thusviolatingthe“green”aspectofthespecification.henthecardisinstalledina32-bitslot,itcannotusetheupperhalfofthebus.Themannerinwhichthecarddetectsthetypeofslot(REQ64#sampleddeassertedatstartuptime)isdescribedinthenextsection.PullupsPrevent64-bitExtensionfromFloatingWhenNotinUseIfthe64-bitextensionsignals(AD[63::32],C/BE[7::4]#andPAR64arepermittedtofloatwhennotinuse,theCMOSinputbuffersonthecardwilloscillateanddrawexcessivecurrent.Inordertopreventtheextensionsignalstokeepthemfromfloating.Becausethesepull-upsareguaranteedtokeeptheextensionfromfloatingwhennotinuse,64-bitdevicesthatareembeddedonthesystemboardand64-bitcardsinstalledin64-bitPCIadd-inconnectorsdon’tneedtotakeanyspecialactiontokeeptheextensionfromfloatingwhentheyarenotusingit.The64-bitextensionisnotinuseunderthefollowingcircumstance:ThePCIbusisidle.A32-bitbusmasterisperformingatransactionwitha32-bittarget.A32-bitbusmasterisperformingatransactionwitha64-bittarget.UpondetectingREQ64#deassertedatthestartofthetransaction,thetargetwillnotusetheupperhalfofthebus.A64-bitbusmasteraddressesatargettoperform32-bitdatatransfers(REQ64#deasserted)andthetargetresidesbelowthe4GBboundary.Inthiscase,theinitiatoronlyusesthelowerhalfofthebusduringtheaddressphase(becauseit’sonlygeneratinga32-bitaddress).Whenitdiscoversthecurrently-addressedtargetisa32-bittarget(ACK64#notassertedwhenDEVSEL#asserted),theinitiatorceasestousetheupperhalfatthebusduringthedataphases.a64-bitCardina32-bitPCIConnectorInstallationofa64-bitcardina32-bitcardconnectorispermitted.Themain(32-bit)portionoftheconnectorcontainsallofthe32-bitPCIsignals,whichanextensiontotheconnectorcontainsthe64-bitextensionsignal(withtheexceptionofREQ64#andACK64#whicharelocatedonthe32-bitportionoftheconnector).Whena64-bitdeviceisinstalledina32-bitPCIexpansionslot,thesystemboardpull-upsonAD[63::32],C/BE#[7::4]andPAR64arenotavailabletotheadd-incard.Thismeansthattheadd-incard’sinputbuffersthatareconnectedtotheextensionsignalpinswillfloat,oscillate,anddrawexcessivecurrent.Thespecificationstatesthattheadd-incarddesignermustnotsolvetheproblembysupplyingpullupresistorsontheextensionlinesontheadd-incard.Usingthisapproachwouldcauseproblemswhenthecardisinstalledina64-bitexpansionslot.Therewouldthenbetowsetsofpullupresistoronthesesignalline(theonesonthecardplustheonesonthesystemboard).Ifalldesignersolvedtheprobleminthismanner,amachinewithmultiple64-bitcardsinsertedin64-bitcardconnectorswouldhavemultiplepull-upsontheextensionsignal,resultinginpullupcurrentoverload.Thespecificationprovidesamethodfora64-b9itcardtodetermineatstartuptimewhetherit’sinstalledina32-bitora64-bitconnector.Ifthecarddetectsthatitispluggedintoa64-bitconnector,thepull-upsonthesystemboardwillkeeptheinputreceivesonthecardfromfloatingwhentheextensionisnotinuse.Ontheotherhand,ifay64-bitcarddetectsthatitisa32-bitcardconnector,thelogiconthecardmustkeeptheinputreceivesfromswitching.Thespecificationstatesthatanapproachsimilartooneofthefollowingshouldbeuse:Biasingtheinputbuffertoturningitoff.Activelydrivingtheoutputscontinually(sincetheyaren’tconnectedtoanything).How64-bitCardDeterminesTypeofSlotinstalledInWhenthesystemispoweredup,theresetsignalisautomaticallyasserted.Duringthisperiodoftime,thelogiconthesystemboardmustasserttheREQ64#signalaswellasRST#.REQ64#hasasinglepullupresistoronitandisconnectedtotheREQ64#pinonall64-bitdevicesintegratedontothesystemboardandonall64-bitPCIexpansionslot.ThespecificationstatesthattheREQ64#signallineoneach32-bitPCIexpansionslot(REQ64#andACK64#arelocatedonthe32-bitportionoftheconnector),however,eachhasitsownindependentpullupresistor.