現(xiàn)代大學(xué)英語精讀1 第二版 第三單元課文翻譯和課后答案

土地的寓意皮拉·薩哈姆是的，這些事我們家的稻田，以前歸我父母，再往前屬于我的祖先。我父母身邊，知道他們?nèi)ナ馈０凑瘴覀円了_的習(xí)俗，我的三個兄弟已他都國外去干活了，小兒子也去了挺遠(yuǎn)的地方。爺不下雨的年份，不光是我們的犁斷了，我們的心也碎了。前，我們還能以物換物，可如今都用錢了。幾年前，我們還能請街坊忙。塑料玩意替代了村里手工做的東西，以前男人們還做點竹器，可商店，里面放滿了五顏六色的塑料玩意，還有些我們用不上的東西。輕姑娘都穿牛仔褲，看上去跟小伙子似的，可她們覺得這很時髦，為是穿上這種褲子，是會遭雷劈的。會狠揍他一頓。個穿破衣爛衫的一把骨頭現(xiàn)在還從早到晚忙著插秧，割稻。疾病、傷痛、艱難困苦、缺衣少食是我的家常便飯，我誰也不埋怨。這些年來她一直忍受我的沉默寡言，她從來都沒對外人說過我。他們誰也不會回來生活了，我死后這些稻田留給誰呢？三百多年來，幸好，我老伴還在我身邊，我們兩個人還都算健壯，受了傷，傷口過段時間就愈合了。疾病時不時光顧我們，過一陣病就好了。我反正是了，這時候再聽我老伴輕聲說:“老頭子，如果我先死了，我就變成一片云，給你遮擋日頭”，這滋味真是太美了。十一月的時候，聞一聞成熟了的稻子的香味真叫人舒坦。清涼的微風(fēng)吹動著地里密密的稻孫子孫女，這樣我就可以把土地的寓意傳遞給他們了。Vocabulary1131.心中不高興的納稅人2.一個不平等的條約3.不為人知的搗亂分子4.不幸的結(jié)果5.未曾預(yù)料到（出其不意）的訪問6.在可以預(yù)見的將來7.一個令人難忘的人物8.變化莫測的天氣9.非飲用水41.represent,represented2.employer,unemployed,employees,reemployed3.well-informed,plaints,complain,unemployment8.representative22.plant/grow/harvest/reap4.fish/birds/crabs/mice/athief/acold/themeaning/thedisease5.till/improve/conserve7.theenemy/thekillings8.attention/interest/criticism9.flowers/nuts/information/troops334.beggingforfoodwithagoldenbowl9.Thereusedtobelotsoffish,shrimpsandcrabs41.in,of,with,at,with,abo2.of,for,from,till,on,after,against/from,indown,over,withalongwith,acrossaround/round,away,with5youngmasteroftherichMafamilyalthoughshewasextremelyunwilling.Shewasheartbroken.feelsgood,anditisgood!”3.Leaveshadturned/got/gone/becomeyellow,redandpurplelookedheavenly(beautifullik4.Asshegrewolder,shebegantofeeltiredeasily.5.Whathesaidsoundedveryconvincing,butreasonsthatsoundgoodbetweenthetwo.proves(turnsouttobe)incorrect.completelyrecovered(healed).8.Theythoughttheycouldslipthroughourfingers.Theywerewrong.Theycouldn’tgetawaywithwhaRiver,throughtthegrasslandandoverthesnow-coveredmountainsclassmates?Canyougetbywiththmoneywesendyouenoughforyou?)661.我的傷口包扎完不久燒就退了，但太陽穴處仍然感到隱隱作痛。2.嗯，去年春天他們挖了三口井，但最后都枯了。很多人開始懷疑3.我覺得那條連衣裙的顏色有點太花哨。5.我不知道她多大年紀(jì)了，肯定又九十好幾了吧，但她依然健碩。6.就連寺廟里的和尚也對學(xué)生們的絕食抗議表示支持。7.當(dāng)她說到她媽媽曾經(jīng)與她們幾個成年姐妹共穿一件衣服時，我的9.那群鹿正飲著泉水，全然不知附近的灌木叢里躲著一只老虎。它只要一撲，就能撲到一只小鹿身上。774.wished7.should,would/could/might8.happened/occurred,happen/occur9.occurred,takenplace/happened/occurred10.happen,takeplaceGrammar1EntranceExam.3.Ifthefirefightershadn’tarrivedintime,thefiremighthavespreadtootherrooms.accidents.thehouseintime.6.IftheyhadknownProfessorJiinvitedhimtospeakattheuniversity.7.Ifwehadleftfortheairportanhourearlier,missedourflight.8.Iftherehadn’tbeenatrafficjam,wewouldhavearrivedintimefortheshow.aftertheshow,wewouldsureNest---theNationalStadium.21.黎明前往往是最黑暗的時刻2.眾所周知，盡管經(jīng)濟(jì)發(fā)展很快，中國仍然是個發(fā)展中國家。3.她的父親好像正處于中年危機(jī)之中，不少男人都有這樣的經(jīng)歷4.正如報上所宣布的那樣，這次會議將于下月召開5.他是個外國人，他的口音很清楚地表明這點6.男孩對那個游戲很感興趣，這點從他的面部表情能看出來334.without41.Ifyouhadarrivedtenminutesearlier,youcouldhavecaughtthetrain2.Yourfatherwouldhaveforgivenyouifyouhadtoldhimthetruth.5.Iftheyhadn’tlearnedalessonfromtheirfailure,theywouldn’thaveachievedsomuch.contest.ftheancientworld.8.Assooftenhappens,misfortunes/troublesnevercomesingly/alone.9.Asisoftenthecasewithmanyfirst-yearcollegestudents,Jimfindsithardtoadapttothelifeatcollege.10.Asisreported,thepresidentwillvisitfiveAfricancountriesnextmonth.5