中國(guó)車展和美國(guó)車展的差距：車模(英漢)

Topmodelsatthisyear'sChinaautoshow?Thehumanones.TheChinaautoshowisabigdealinChina,astheorganizersliketoremindyou.BiggestshowinAsia.Oneofthelargestautoshowsintheworld.ThesuperlativestendtosetyourexpectationsforsomeseriouscargawkingwhenyouplanonattendinginBeijing,whichIdidthisweek.中國(guó)國(guó)際車展在中國(guó)是一件大事，正如組織方不斷提醒你的那樣一一它是亞洲規(guī)模最大的車展，也是世界規(guī)模最大的車展之一。如果你計(jì)劃參加北京車展，正如筆者本周所經(jīng)歷的一樣，這種夸張的宣傳會(huì)讓你以為這是一場(chǎng)嚴(yán)肅的車展。Whatyoudiscover,perhapsevenmorethanChina'sfascinationwithcars,iswhymanyofthenearly1millionattendeespay$13togetin:themodels.No,notthekindwithfenders.We'retalkingsupermodelsindresses,eveninggowns,shortskirts,T-shirts,andtheoccasionaltubetop.事實(shí)上，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，在近 萬(wàn)名參觀者中，許多人愿意花美元入場(chǎng)費(fèi)的真正原因是：車模。中國(guó)人對(duì)車模的熱情甚至超出了對(duì)汽車的癡迷。當(dāng)然，這里說(shuō)的并不是那些裝有擋泥板的“車模。”我們說(shuō)的是身穿裙子、晚禮服、超短裙、恤衫，偶爾甚至只穿吊帶裙的超級(jí)模特們。Sure,attheautoshowsinDetroitorNewYork,you'llseeplentyofmodels-butthey'reusuallyhuggingaLamborghiniorelevatedonstage.IntheBeijingautoshowthemodelsare,well...everywhere--standingnexttocountlessChinesecarsthroughoutBeijing'smassivenewexhibitionhall,notjusttheonesonstage.Andtheirapparentwillingnesstostareintocameralensesencouragesthemostlymaleattendeestotakeasmanypicturesaspossible.Nearlyeverymodelishoundedfromthemomentthedoorsopenat9a.m.untiltheycloseat8p.m.當(dāng)然，在底特律或紐約的車展上，大家也能看到許多車模一一但她們通常是靠在一輛蘭博基尼（ ）旁邊或者站在舞臺(tái)上。而在北京車展上，模特們幾乎無(wú)處不在一一在北京龐大的新展廳內(nèi)，不僅舞臺(tái)上有模特，數(shù)不清的中國(guó)國(guó)產(chǎn)汽車旁邊也都有車模。而且很明顯，她們?cè)敢饷鎸?duì)相機(jī)鏡頭，這一點(diǎn)鼓舞了以男性為主的參觀者為她們拍攝大量照片。從上午點(diǎn)車展開(kāi)始到晚上點(diǎn)車展結(jié)束，幾乎每一位模特都是鏡頭追逐的對(duì)象。Chinesemediaareinonthegame:SpostedausefulstoryaboutwherethetopChinesemodelswouldbeworking,heightandbustsizes,andexperienceattheshow.中國(guó)媒體也不甘心旁觀：新浪網(wǎng)（ ）發(fā)布了一篇文章，描寫(xiě)中國(guó)頂級(jí)模特們工作的地方，她們的體重和胸圍，以及她們?cè)谲囌股系慕?jīng)歷。Imadeittothelastdayofthisyear'sshow,whichrotatesannuallybetweenShanghaiandBeijing.ThoughIarrivedafullninedaysaftertheglobalautopresssweptintoBeijingformediadayandfivedaysaftertheeventfirstopenedtothepublic,tensofthousandsofpeoplewerestillfloodingintotheexhibitsforFord（F）,Chevrolet（GM）,anddozensofChineseautomakers.中國(guó)國(guó)際車展每年在上海和北京輪流舉辦。筆者在最后一天來(lái)到了車展現(xiàn)場(chǎng)。雖然距離全球汽車媒體涌入北京參加媒體日已經(jīng)過(guò)去了整整九天活動(dòng)對(duì)公眾開(kāi)放也已經(jīng)有五天時(shí)間但展廳里面依然人頭攢動(dòng)。福特（ r雪佛蘭（ ）和幾十家中國(guó)汽車制造商參加了展出。"Thecrowdsarecrazy,"saysDaphniHilton,anAmericanmodelwhosplitshertimebetweenNewYorkandShanghai.ShewastakingacoffeebreakwithaHungarianmodelnamedBarbie.BothsaidtheyfeelluckytobeworkingatCadillac'sexhibitwheretheywearelegantdresseswithalotofcoverage.Butthenumberofpeopleseekingphotosisstillawkward."It'stotallydifferentthanEurope.Theymoverightuptoyourface,"saidHilton."Theytoldusweshouldn'twanderthehalls-it'snotsafe."Apparentlyduringthebusydays,thehallwaysarealmostimpassable.經(jīng)常往返于紐約和上海的美國(guó)模特達(dá)芙妮?希爾頓說(shuō)：“人們太瘋狂了。”她正在與一位名叫芭比的匈牙利模特喝咖啡。兩人都表示參加凱迪拉克（ ）的展出非常幸運(yùn)，她們可以穿著優(yōu)雅的禮服，登上大量的版面。然而想要拍照的參觀者數(shù)量之多，還是令她們感到尷尬?！扒闆r跟歐洲完全不同。他們幾乎要湊到你的臉上來(lái)，”希爾頓說(shuō)。“他們跟我說(shuō)，不能在展廳內(nèi)閑逛一一因?yàn)椴话踩！焙苊黠@，繁忙的時(shí)候，展廳內(nèi)幾乎水泄不通。Thereareplentyofmalemodelsontheflooraswell.IaskedNemoNemanjaBarovic,amalemodelfromSerbia,howChina'sshowisdifferentfromthoseinEurope."Heretheyonlytakepicturesofthemodels,notthecars,"hesaid,laughing.Hesoundedmorecuriousthanbothered.NeutariosKiruopoulos,amodelfromGreecewhowasstillwearingatailoredgreysuitonbreak,wasgenuinelypuzzledwithwhatpeopledowiththephotographs."WeChat?"heguessed.此外，車展上也有許多男模。有一位來(lái)自塞爾維亞的男模尼莫?內(nèi)馬尼亞?巴洛維奇，我問(wèn)他中國(guó)車展與歐洲車展有什么區(qū)別。他笑著說(shuō)：“在中國(guó)，人們只想拍模特的照片，而不是汽車?！甭?tīng)起來(lái)，他對(duì)這種現(xiàn)象更多是感到好奇，而不是煩惱。希臘男模尼歐塔芮奧斯?克魯普洛斯在休息室依然穿著量身裁剪的灰色西裝。很顯然，他搞不懂人們拍了照片會(huì)拿來(lái)干什么。“發(fā)微信（ ）嗎？”他猜道。TheexcitementthatfollowsmodelsatChina'sautoshowisn'texactlynew-oneofthecountry'ssupermodelsonceworethisdresstotheshow.AndmanyofChina'smodelingagenciesconsidertheshowakeyeventintheyear."It'simportantforanymodelingagencybecauseit'saverygoodplatformtoshowyourstrengthandpower,"saidQiKun,anagentatNewSilkRoadmodelingagency,oneofChina'sbetter-knownagencies,whichhadmorethan10modelsatthisyear'sshow.Shesaidtheonlyinstructionstheygivemodelsistostayoffsocialmediaandnottowanderthehallsduringbreaks--again,probablyfortheirownsafety.中國(guó)車展觀眾對(duì)模特的熱衷早已不是什么新鮮事一一一位中國(guó)超模就曾在車展上穿過(guò)這樣的服裝。而且，許多中國(guó)模特經(jīng)紀(jì)公司都把車展視為一年中最重要的活動(dòng)之一。齊坤（音譯）是中國(guó)最著名的模特經(jīng)紀(jì)公司之一新絲路模特經(jīng)紀(jì)公司（ ）的經(jīng)紀(jì)人。新絲路在今年的車展上有超過(guò)位模特。她說(shuō)：“車展對(duì)于任何一家模特經(jīng)紀(jì)公司都非常重要，因?yàn)檫@是展示公司實(shí)力的一個(gè)絕佳平臺(tái)。”她說(shuō)，她們給模特的唯一指示就是，遠(yuǎn)離社交媒體，休息時(shí)間不要在展廳內(nèi)閑逛——或許還是為了她們自身的安全。What'sdifferentisthatthisyear'sshowcomesaftertheChinesegovernmenthasmadeabigshowofcrackingdownonexcess.Salesofluxurywatchesandexpensiveliquorhaveplummeted;S,theInternetportal,wasfinedrecentlyforhostingpornography;andpolicestagedabigprostitutionstinginthecountry'ssouthearlierthisyear.Themodelworshipseemedlikeitcouldbeanextstep.今年車展與眾不同的地方在于，不久前，中國(guó)政府剛剛開(kāi)展了大規(guī)模的打擊奢侈浪費(fèi)活動(dòng)。名表名酒的銷量直線下跌新浪網(wǎng)最近因?yàn)樘峁┥閮?nèi)容而遭到處罰；今年年初，中國(guó)警方剛剛