上海市部分區(qū)2023-2024學(xué)年高三上學(xué)期期末考試（一模）英語試題匯編：句子翻譯（含答解析）

上海市部分區(qū)2023-2024學(xué)年高三上學(xué)期期末考試（一模）英語試題分類匯編句子翻譯2024屆上海市虹口區(qū)高三上學(xué)期一模英語試卷IV.TranslationDirections:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.72.我聽說你的表弟是個不折不扣的“社?！?是嗎?(hear)73.長頸鹿皮膚上橙棕色的斑點使它們可以在野外隱藏自己。(…it…)74.和普通巴士不同，這款智能巴士可以自動規(guī)劃路線，避讓行人和車輛，將乘客送達目的地。(avoid)75.今年參展的不少中國品牌產(chǎn)品通過對東方文化的深度挖掘，將傳統(tǒng)與時尚融合，贏得了年輕一族的青睞。(integrate)2024屆上海市崇明區(qū)高三上學(xué)期一模英語試卷V.TranslationDirections:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.72.這個保安負責(zé)又睿智，讓公司避免了損失。(save)73.他每月從生活費中留出一筆錢，以防患于未然。(case)74.為了吸引聽眾的注意，這個心理專家在開始講座前，分享了他自己悲傷卻勵志的成長故事。(draw)75.這個導(dǎo)覽機器人在很多方面有了改進，不僅可以為參觀者提供需要的信息，甚至還能帶他們?nèi)ツ康牡亍?which)2024屆上海市金山區(qū)高三上學(xué)期一模英語試題V.TranslationDirections:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.72．凡今天購買這款手機的顧客可享七折優(yōu)惠。(discount)(漢譯英)73．如今網(wǎng)紅營銷名目繁多，警方提醒公眾謹防上當(dāng)受騙。(therebe)(漢譯英)74．相比其栩栩如生的外表，機器人看家護院的功能是一個更大的賣點。(sell)(漢譯英)75．這個國家不顧人民的安危將廢水排入大海，這個行為受到了當(dāng)?shù)貪O民和鄰國人民的強烈抗議。(which)(漢譯英)2024屆上海市奉賢區(qū)高三上學(xué)期一模英語試題V.TranslationDirections:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.72.穿著睡衣去超市不太合適，不是嗎?(It)73.這副山水畫的靈感來源于王維的詩集。(inspire)74.李教授很看重出勤率，所以你們要準時上課，可別耍小聰明逃課。(insteadof)75.出乎所有人的預(yù)料，這個年僅8歲的小男孩在競賽中對答如流，贏得了所有在場觀眾們?nèi)缋装愕恼坡暋?which)2024屆上海市黃埔區(qū)高三上學(xué)期一模英語試題V.TranslationDirections:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.72. 參觀這家博物館能帶你回到20世紀30年代。(visit)73. 新軟件能夠以超出預(yù)期的速度處理數(shù)據(jù)。(capable)74. 超市離我家步行就能到達，買日用品非常方便。(As)75. 他之所以能成為一名家喻戶曉的體育明星，不僅僅是因為他在賽場上酣暢淋漓的表現(xiàn)，更是因為他的努力和謙虛。(notonly)答案：2024屆上海市虹口區(qū)高三上學(xué)期一模英語試卷52．I’veheardthatyourcousinisquitesociable/outgoing/isreallygoodatsocializing,isn’the?【詳解】考查時態(tài)和短語。表示“我聽說”應(yīng)用Ihearthat，此處為現(xiàn)在完成時；從句主語為yourcousin；表示“是個不折不扣的“社牛””可知翻譯為bequitesociable/outgoing/bereallygoodatsocializing，此處為反意疑問句，為一般現(xiàn)在時。故翻譯為I’veheardthatyourcousinisquitesociable/outgoing/isreallygoodatsocializing,isn’the?53．Theorangebrownspotsontheskinofgiraffesmakeitpossibleforthemtohidethemselvesinthewild.【詳解】考查名詞、動詞和it作形式賓語。分析句子可知，這里時態(tài)應(yīng)用一般現(xiàn)在時，描述客觀事實。表示“長頸鹿皮膚上橙棕色的斑點”應(yīng)用Theorangebrownspotsontheskinofgiraffes，在本句中作主語；表示“使...可以”可用makeitpossible，其中it為形式賓語，possible為賓補；表示“它們在野外隱藏自己”應(yīng)用forthemtohidethemselvesinthewild，為邏輯賓語。故翻譯為Theorangebrownspotsontheskinofgiraffesmakeitpossibleforthemtohidethemselvesinthewild.54．Unlikeregularbuses,thissmartbuscanautomaticallyplanroutes,avoidpedestriansandvehicles,anddeliverpassengerstotheirdestinations.【詳解】考查介詞、動詞、副詞以及時態(tài)。表示“和……不同”應(yīng)用介詞unlike；“普通巴士”翻譯為regularbuses；“這款智能巴士”翻譯為thissmartbus；表示“自動”應(yīng)用副詞automatically；“規(guī)劃路線”翻譯為planroutes；表示“避讓”應(yīng)用動詞avoid；“行人和車輛”翻譯為pedestriansandvehicles；表示“送”應(yīng)用動詞deliver；“乘客”用名詞passengers表示；表示“目的地”應(yīng)用名詞destination。根據(jù)句意可知，本句應(yīng)用一般現(xiàn)在時態(tài)說明該車的特性。故翻譯為：Unlikeregularbuses,thissmartbuscanautomaticallyplanroutes,avoidpedestriansandvehicles,anddeliverpassengerstotheirdestinations.55．ManyChinesebrandproductsexhibitedthisyearhavewonthefavoroftheyoungergenerationbydeeplyexploringEasterncultureandintegratingtraditionwithfashion.【詳解】考查動詞、過去分詞以及時態(tài)。主語ManyChinesebrandproducts“許多中國品牌”，表示“展覽”應(yīng)用動詞exhibit；表示“今年參展的”應(yīng)用exhibitedthisyear，過去分詞作后置定語；謂語動詞“贏得了年輕一族的青睞”應(yīng)用winthefavorof...；根據(jù)句意可知，本句應(yīng)用現(xiàn)在完成時態(tài)，表示“通過……”應(yīng)用bydoingsth.，表示“挖掘”應(yīng)用動詞explore；表示“東方文化”應(yīng)用Easternculture；故“通過對東方文化的深度挖掘”譯為bydeeplyexploringEasternculture表示“將傳統(tǒng)與時尚融合”應(yīng)用integratetraditionwithfashion，與deeplyexploringEasternculture并列作介詞by的賓語。故翻譯為：ManyChinesebrandproductsexhibitedthisyearhavewonthefavoroftheyoungergenerationbydeeplyexploringEasterncultureandintegratingtraditionwithfashion.2024屆上海市崇明區(qū)高三上學(xué)期一模英語試卷72．Thesecurityguardisresponsibleandwise,andsavedthecompanyfromloss.【詳解】考查固定短語。主語為thesecurityguard；表示“負責(zé)又睿智”應(yīng)用beresponsibleandwise，句子陳述目前事實，應(yīng)用一般現(xiàn)在時；and連接并列句，“讓公司避免了損失”翻譯為savethecompanyfromloss，陳述的動作已發(fā)生，應(yīng)用一般過去時。故翻譯為Thesecurityguardisresponsibleandwise,andsavedthecompanyfromloss.73．Hesetasideasumofmoneyfromhislivingexpenseseachmonthincaseofemergency.【詳解】考查時態(tài)。句子描述過去的一般情況，應(yīng)用一般過去時，主語“他”he，“留出”setaside，謂語動詞使用過去式形式，后接賓語“一筆錢”asumofmoney，“從生活費中”fromhislivingexpenses，“每月”eachmonth，“以防”使用介詞短語incaseof，of后接賓語emergency，表示“以防患于未然”。故翻譯為Hesetasideasumofmoneyfromhislivingexpenseseachmonthincaseofemergency。74．Todrawtheaudience’sattention,thepsychologistsharedhissadbutinspiringstoryofgrowingupbeforestartingthelecture.【詳解】考查不定式短語、時態(tài)和動名詞。分析句子可知，“為了吸引聽眾的注意”在句中作目的狀語，譯為不定式短語todrawtheaudience’sattention，主語“這個心理專家”用thepsychologist，謂語“分享”用動詞share，講述過去的事情，用一般過去時態(tài)，動詞用過去式shared，賓語“他自己悲傷卻勵志的成長故事”用hissadbutinspiringstoryofgrowingup，其中形容詞sad和inspiring作定語，時間狀語“在開始講座前”用介詞短語beforestartingthelecture，其中動名詞作賓語。綜上，全句譯為：Todrawtheaudience’sattention,thepsychologistsharedhissadbutinspiringstoryofgrowingupbeforestartingthelecture.75．Thisguidingrobot,whichhasimprovedinmanyaspects,cannotonlyprovidevisitorswiththeinformationtheyneed,butalsoeventakethemtotheirdestination.【詳解】考查連詞、定語從句和時態(tài)。分析句子可知，“這個導(dǎo)覽機器人不僅可以為參觀者提供需要的信息，甚至還能帶他們?nèi)ツ康牡亍！笔侵骶?，其中主語“這個導(dǎo)覽機器人”用thisguidingrobot，“為……提供……”和“帶……去……”是并列謂語動詞，放在情態(tài)動詞“可以”即can后分別用動詞短語provide...with...和take...to...表示，兩個謂語部分用復(fù)合連詞notonly...butalso...連接，意為“不僅……還……”，賓語“參觀者”用visitors，“需要的信息”用theinformationtheyneed，其中theyneed是定語從句，賓語“他們”用賓格代詞them，“目的地”用theirdestination；“在很多方面有了改進”可處理為限制性定語從句，修飾主句主語thisguidingrobot，指物，關(guān)系代詞which將其代入從句作主語，謂語“改進”用動詞improve，陳述過去的事情對現(xiàn)在的影響用現(xiàn)在完成時態(tài)hasimproved，狀語“在很多方面”用介詞短語inmanyaspects。綜上，全句譯為：Thisguidingrobot,whichhasimprovedinmanyaspects,cannotonlyprovidevisitorswiththeinformationtheyneed,butalsoeventakethemtotheirdestination.2024屆上海市金山區(qū)高三上學(xué)期一模英語試題72．Customerswhopurchasethismobilephonetodaycanenjoya30%discount.【詳解】考查定語從句和時態(tài)。主語為復(fù)數(shù)名詞customers，后跟who引導(dǎo)的定語從句，表示“今天購買這款手機”翻譯為purchasethismobilephonetoday；表示“可享七折優(yōu)惠”翻譯為canenjoya30%discount。為一般現(xiàn)在時。故翻譯為Customerswhopurchasethismobilephonetodaycanenjoya30%discount.73．Nowadays,therearemanytypesofinternetcelebritymarketing(influencermarketing).Thepoliceremindthepublictobecarefulnottofallforscams.【詳解】考查固定短語和時態(tài)。表示“如今”應(yīng)用副詞nowadays；表示“網(wǎng)紅營銷名目繁多”應(yīng)用therebe句型，翻譯為therearemanytypesofinternetcelebritymarketing(influencermarketing)；后一句主語為thepolice；表示“提醒公眾……”短語為remindthepublicto；表示“謹防上當(dāng)受騙”翻譯為becarefulnottofallforscams。為一般現(xiàn)在時。故翻譯為Nowadays,therearemanytypesofinternetcelebritymarketing(influencermarketing).Thepoliceremindthepublictobecarefulnottofallforscams.74．Comparedtoitslifelikeappearance,therobot’sfunctionofguardingthehouseisabiggersell.【詳解】考查非謂語動詞和名詞。句子描述一般性事實，應(yīng)用一般現(xiàn)在時?！芭c……相比”為短語becomparedto，“栩栩如生的”為形容詞lifelike，“外表”為名詞appearance，“相比其栩栩如生的外表”作狀語，應(yīng)用非謂語動詞形式，“相比”和主語“機器人”是被動關(guān)系，應(yīng)用過去分詞形式作狀語，翻譯為comparedtoitslifelikeappearance，“機器人”為主語，翻譯為therobot，“功能”為名詞function，“看護”為動詞guard，作介詞of的賓語，應(yīng)用動名詞形式，“看家護院”為guardingthehouse，作介詞of的賓語，“更大的”為形容詞bigger，“賣點”為名詞sell，故整句翻譯為Comparedtoitslifelikeappearance,therobot’sfunctionofguardingthehouseisabiggersell.。75．Thiscountryignoredthesafetyofpeopledumpingwastewaterintothesea,whichsparkedstrongprotestfromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountries.【詳解】考查定語從句、時態(tài)和非謂語。表示“這個國家”應(yīng)用thiscountry；表示“忽視”應(yīng)用ignore；表示“人們的安?！睉?yīng)用thesafetyofpeople；表示“將廢水排入大?！睉?yīng)用dumpwastewaterintothesea，dump和thiscountry為邏輯主謂關(guān)系，需用現(xiàn)在分詞形式作狀語；表示“受到了強烈抗議”應(yīng)用sparkstrongprotest；表示“來自當(dāng)?shù)貪O民和鄰國人民”應(yīng)用fromlocalfishmenandpeopleinneighbouringcountries；句子陳述過去發(fā)生的事情，使用一般過去時，ignore和spark的過去式分別是ignored和sparked；“這個行為受到了當(dāng)?shù)貪O民和鄰國人民的強烈抗議”處理為非限制性定語從句，先行詞是主句，在定語從句中作主語，需用關(guān)系代詞which引導(dǎo)。故翻譯成：Thiscountryignoredthesafetyofpeopledumpingwastewaterintothesea,whichsparkedstrongprotestfromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountries。2024屆上海市奉賢區(qū)高三上學(xué)期一模英語試題【參考答案】72.Itisimproper/inappropriate(1)togotosupermarketsinpajamas,(1)isn’tit(1)?73.Thelandscapepainting(1)isinspiredby(1)WangWei’spoems/poetry.(1)74.ProfessorLee(0.5)attachesgreatimportanceto/putsgreatemphasison/greatlyemphasizes(1)attendance(0.5)(rate),soyoushouldhaveclassesontime(1)insteadofplayingtrickstoskipthem.(1)75.Outof/Beyondallthepeople’sexpectations,(1)theeight-year-oldboy(0.5)answeredallthequestionsfluently(1)inthecompetition,(0.5)whichwontheloud/thunderousapplause(1)fromalltheaudiencepresent.(1)2024屆上海市黃埔區(qū)高三上學(xué)期一模英語試題【參考答案1】72.Avisitto/Visitingthemuseumwilltakeyoubacktothe1930s.73.Thenewsoftwareiscapableofprocessingdataatspeedsgreaterthanexpected.74.Asthesupermarketiswithinwalkingdistancefrommyhouse,itisconvenienttodogroceryshopping.75.Thereasonwhyhehasbecome/Whatmakeshimahouseholdnameasasportsstari