黃龍漢詩英譯研究的任務(wù)書

黃龍漢詩英譯研究的任務(wù)書任務(wù)書一、研究背景黃龍漢（1929-2017），字凱遠(yuǎn)，號流言，浙江瑞安人，中國著名詩人、文學(xué)史學(xué)者、翻譯家、文學(xué)批評家和民間文藝研究專家。黃龍漢巨著《中國古代文學(xué)史》一書開創(chuàng)了中國古代文學(xué)史研究的嶄新篇章；他翻譯的《十面埋伏》、《梁山伯與祝英臺》等文學(xué)作品成為中國文化的瑰寶。同時(shí)，他也是一位詩人，他的詩歌充滿了機(jī)智、幽默和哲理，是中國現(xiàn)代詩歌的代表之一。近年來，黃龍漢詩歌的研究也逐漸受到了學(xué)者們的關(guān)注。然而，目前國內(nèi)外對于黃龍漢詩歌的英譯研究較少，仍需深入探討和研究。二、研究目的和意義本次研究的目的在于通過對黃龍漢詩歌的英譯進(jìn)行系統(tǒng)性研究，探索黃龍漢詩歌的翻譯策略和手法，提高國內(nèi)外讀者對黃龍漢詩歌的理解和欣賞水平，促進(jìn)中西文化交流。三、研究內(nèi)容和方法嘗試對黃龍漢代表性詩集進(jìn)行英譯比較和研究，重點(diǎn)對詩歌中的藝術(shù)特色、文學(xué)表現(xiàn)手法、文化內(nèi)涵及翻譯策略和手法等進(jìn)行分析和探討，包括但不限于以下方面：1.詩歌的藝術(shù)特色和表現(xiàn)手法，如情感表達(dá)、意境營造、形象描繪、語言運(yùn)用等。2.詩歌中所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵，如對傳統(tǒng)文化的繼承和創(chuàng)新、對現(xiàn)代社會(huì)的反思和批判等。3.英譯策略和手法的比較和分析，嘗試尋找合適的翻譯方案和方法，探索如何在翻譯過程中體現(xiàn)原詩的藝術(shù)特色和文化內(nèi)涵。研究方法主要包括文獻(xiàn)調(diào)查和分析、實(shí)證研究、比較研究和理論探討等。四、研究成果1.一篇研究論文，內(nèi)容包括但不限于研究目的、研究方法、研究結(jié)果等，具有較高的學(xué)術(shù)價(jià)值。2.英譯作品的對比分析，包括原詩和譯作的對照、翻譯策略和手法的分析等。3.形成一份黃龍漢詩歌的英譯翻譯手冊，便于翻譯人員參考和借鑒。五、研究計(jì)劃和進(jìn)度安排1.第一階段：文獻(xiàn)調(diào)查和分析（1個(gè)月）。主要任務(wù)：查閱黃龍漢詩集英譯作品，對比分析各種英譯版本，搜集研究資料，為后續(xù)的研究奠定基礎(chǔ)。2.第二階段：實(shí)證研究和分析（2個(gè)月）。主要任務(wù)：挑選多本具有代表性的黃龍漢詩集進(jìn)行翻譯對比分析，打破單一樣本分析的限制，借力量并，探尋其中的規(guī)律性。3.第三階段：理論探討和研究成果展示（1個(gè)月）。主要任務(wù)：在前兩個(gè)階段的基礎(chǔ)上，嘗試從理論層面上提出一些對英譯策略、原詩的翻譯技巧及與語域和文化有關(guān)的問題。針對黃龍漢詩歌的英譯翻譯作品最終形成一篇理論探討，同時(shí)也將研究成果向同行展示，提交學(xué)術(shù)論文或在學(xué)術(shù)研討會(huì)上進(jìn)行交流發(fā)表。六、參考文獻(xiàn)1.鐘理和：“黃龍漢詩歌藝術(shù)的內(nèi)涵和價(jià)值”?！懂?dāng)代文學(xué)研究》2019.6。2.李毅：“黃龍漢詩歌英譯的翻譯策略研究”。《外語界》2018.10。3.鐘愛珍：“黃龍漢詩歌的英