政論文的文體特征與翻譯技巧

政論文的文體特征與翻譯技巧摘要：政論文具有鮮明的中國特色，其英譯關(guān)系到國家的形象。本文通過分析政論文用詞準確、規(guī)范、嚴謹；邏輯嚴密，說理性強；句法工整，敘述客觀等特點，運用范疇詞的省略、英語語素的簡練、一詞雙義的簡練、詞義準確、詞類轉(zhuǎn)換等多種翻譯方法和技巧來處理政論文的英譯。關(guān)鍵詞：政論文；文體特征；英譯；政論文屬于非文學文本，它講求準確、嚴謹、鮮明，旨在解析思想、闡發(fā)觀點，達到強調(diào)政策、宣傳政策的目的。政論文的英譯質(zhì)量，直接關(guān)系到我國的國際形象，因此，在政論文英譯時必須考慮其文體特征，使譯作精益求精。1、文體特征政論文的語言精確，用詞規(guī)范、嚴謹；邏輯嚴密，說理性強；多用長句，句法工整；敘述客觀，少有感情色彩，但有時含有很濃的政治色彩。因此，政論文在英譯時需要根據(jù)政論文的特點做相應的轉(zhuǎn)換。政論文的具體特征如下：（1）語言規(guī)范，邏輯嚴密政論文事關(guān)國家大事，我們必須反復斟酌。其內(nèi)容客觀，重事實，語言精確，邏輯性強。例如：“灌溉面積達1億畝”,英譯文為6.667millionhectaresoffarmlandwasequippedwithwater-savingirrigationfacilities（周偉龍，2011）.原文中“1億畝”,我們在譯文中轉(zhuǎn)換成“6.667millionhectares”,因為“畝”是典型的中國計量單位，在英譯時只有處理成國際通用單位“公頃”,才能讓譯入語讀者理解。由此可見，用詞嚴謹在政論文英譯中尤為重要。（2）中國特色新詞匯、新提法層出不窮隨著國家新方針、政策的不斷出臺，每個時期都會出現(xiàn)新的政治詞匯，它們會出現(xiàn)在各種政治文獻中，就像我們政治生活的晴雨表。例如：毛澤東思想（MaoZedongThought）、鄧小平理論（DengXiaopingTheory）、“三個代表”重要思想（TheImportantThoughtof“ThreeRepresents”）、科學發(fā)展觀（ScientificOutlookofDevelopment）、中國夢（ChineseDream）,這些政治詞語具有典型的中國特色，不僅是最近頻度很高的熱門詞匯，而且代表著中國新方針政策的方向，因此，對中國特色新詞匯、新提法的英譯頗為關(guān)鍵。（3）詞語重復性強政論文為表示強調(diào)、突出重點、加強語氣，詞語多重復。例如：“我們從加強農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)入手”“加強公益性文化事業(yè)建設(shè)”“國防教育，增強全民國防觀念”,用詞的重復性由上可窺見一斑。不過為避免英譯文的重復單一，譯文我們分別處理為andstrengthenagricultureasthefoundationoftheeconomy;topromotedevelopmentofbasicpublicbenefitculturalprograms;Wewillintensifynationaldefenseeducationtoraisepublicawarenessoftheimportanceofthenationaldefense.（劉麗曼，2013）漢語“加強”一詞我們分別翻譯為strengthen,promote和intensify.因此，譯者在政論文英譯中要根據(jù)語境選擇合適的詞匯來處理。（4）句式復雜，多無主句漢語屬于“意合”語言，句子主要靠語義來連接，主語在漢語中的功能較弱，因此句式復雜的無主句在漢語里司空見慣；而英語屬于“形合”語言，句子關(guān)系主要靠語法手段來體現(xiàn)，具有明顯的主謂結(jié)構(gòu)。所以英譯時需要遵循嚴格的語法規(guī)則，首先確定主語。翻譯無主句時可以采用增詞法，增加主語，強調(diào)說話者的語氣和態(tài)度，增強宣傳的效果。例如：“盡快實現(xiàn)養(yǎng)老保險全國統(tǒng)籌”,英語譯文為Wewillquicklybringpensionschemesundernationalunifiedmanagement,原文沒有主語，按照英語的語法規(guī)則，需要在譯文中增加主語we,增強說話者的態(tài)度，強調(diào)政府應盡快實現(xiàn)養(yǎng)老保險全國統(tǒng)籌的決心。2、翻譯技巧政論文具有語言精確、用詞嚴謹、敘述客觀等特點，因此在英譯時需要使用范疇詞的省略、英語語素的簡練、一詞雙義的簡練、詞義準確、詞類轉(zhuǎn)換等技巧。（1）范疇詞的省略在政治文獻中我們可以省略情況、問題、工作、現(xiàn)象等范疇詞，這些詞本身沒有實際意義，只是漢語音節(jié)的補充，在英譯時可以省略。例如：（1）我們擔心全球變暖的問題。Weareconcernedabout（theproblemof）globalwarming.（2）我國外交工作進一步開創(chuàng)了新局面。China'sdiplomacy（diplomaticwork）hasenteredanewstage.上述例子譯文中我們省略了“問題”“工作”等范疇詞，“全球變暖的問題”直接翻譯為globalwarming,而不是theproblemofglobalwarming;“外交工作”直接處理成diplomacy而不是diplomaticwork.譯文簡潔準確，更符合英語譯文的表達習慣。（2）英語語素的簡練英語語法本身包含有一定的特殊語義，英語動詞和時態(tài)包含漢語的兩層語義，英語的名詞及單、復數(shù)也相當于漢語的兩層語義，在英譯時，運用英語語法的特殊語義能夠簡化譯文，使譯文簡潔明了。例如：（1）差距不斷擴大。Thegapiswidening.（2）廣大職工要轉(zhuǎn)變觀念。Workersshouldchangetheirideas.（張克燕，2012）譯文（1）中，widening是動名詞形式，ing形式在英語語法中本身就表示“一直不斷地（持續(xù)）做”的含義，所以widen一詞加ing形式，就可表示不斷擴大的意思。譯文（2）中worker一詞加了復數(shù)，復數(shù)在英語中表示“兩個或兩個以上的人或物”,所以workers一詞在這里可以表示很多職工，即廣大職工。從這兩個例子可以看出英語語法可以表示漢語的某種含義，利用英語語法這種要素可以簡化譯文，符合政論文的文體特征。（3）一詞雙義的簡練有時漢語中兩個詞，在英語中可以找到包含兩層意義的一個詞來對應翻譯，選用這類詞可以使譯文更加精練。例如：“我們要推動農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)、加工和銷售的有機結(jié)合”,英譯文為Weshouldintegratetheproducing,processingandmarketingofagriculturalproduct.譯文中integrate有“綜合的；使一體化；結(jié)合在一起”的含義，因此原文中“有機結(jié)合”處理成integrate,既簡潔，又包含了有機、結(jié)合兩層意義，符合政論文語言簡潔的特征。（4）詞義準確政論文用詞一般規(guī)范、嚴謹，詞匯意義包含內(nèi)涵外延、褒貶意義、語體色彩等多個方面，我們在英譯時要仔細推敲，確保譯文的準確性。例如：（1）不解決一系列問題，無法進一步進行改革。Intheabsenceofthesettlementofaseriesofissues,thereformcanhardlybepushedforward.（2）這些問題很復雜。Theproblemsaresocomplicated.（3）我們向?qū)＜姨岢隽嗽S多問題。Weaskspecialistsalotofquestions.（王守宏，2012）上述三個例子原文中都出現(xiàn)了“問題”這一詞，但是處理成英譯文時用了issue,problem,question三個詞表示，因為issue一般指國際或國內(nèi)社會、政治、經(jīng)濟等方面的大問題；problem泛指難題或待解決的問題；question是指有疑問，要弄清楚真相需要別人回答的問題。因此在政論文英譯中要選用合適的詞來表達，注意用詞的準確性。（5）詞類轉(zhuǎn)換漢語是動態(tài)語言，句子中多用動詞；英語是靜態(tài)語言，一個簡單句往往只有一個動詞，多用名詞或介詞短語來表達動作意味。在政論文英譯中，我們要注意漢英兩種語言的轉(zhuǎn)換，常常把漢語的動詞轉(zhuǎn)換成英語的名詞、形容詞、介詞或副詞等。例如：“而這個政府也一定要民有、民治、民享”,我們翻譯為…andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthe