1999年蒙特利爾公約(中英文)

統(tǒng)一國際航空運輸某些規(guī)章的公約〔蒙特利爾，1999〕輸某些規(guī)章的公約〔以下稱華沙公約達(dá)成協(xié)議如下：第一章總則第一條適用范圍而收取酬勞的國際運輸。本公約同樣適用于航空運輸企業(yè)以航空器履行的免費運輸。一國的領(lǐng)土內(nèi)沒有商定的經(jīng)停地點的，不是國際運輸。履行而喪失其國際性質(zhì)。四、本公約同樣適用于第五章規(guī)定的運輸，除非該章另有規(guī)定。其次條國家履行的運輸和郵件運輸?shù)倪\輸。有關(guān)的郵政當(dāng)局擔(dān)當(dāng)責(zé)任。三、除本條其次款規(guī)定外，本公約的規(guī)定不適用于郵件運輸。第三條旅客和行李〔一〕〔二〕一個或者幾個商定的經(jīng)停地點的，至少對其中一個此種經(jīng)停地點的標(biāo)示。二、任何保存第一款內(nèi)容的其他方法都可以用來代替出具該款中所指的運輸憑容的書面陳述。三、承運人應(yīng)當(dāng)就每一件托運行李向旅客出具行李識別標(biāo)簽。受本公約規(guī)章的約束，包括有關(guān)責(zé)任限制規(guī)章的約束。第四條貨物一、就貨物運輸而言，應(yīng)當(dāng)出具航空貨運單。二、任何保存將要履行的運輸?shù)挠涗浀钠渌椒ǘ伎梢杂脕泶娉鼍吆娇肇涍\以便識別貨物并能獲得此種其他方法所保存記錄中的內(nèi)容。第五條航空貨運單或者貨物收據(jù)的內(nèi)容航空貨運單或者貨物收據(jù)應(yīng)當(dāng)包括：〔一〕對動身地點和目的地點的標(biāo)示；〔二〔三〕對貨物重量的標(biāo)示。職責(zé)、義務(wù)或由此產(chǎn)生的責(zé)任。第七條航空貨運單的說明一、托運人應(yīng)當(dāng)填寫航空貨運單正本一式三份?！敖怀羞\人”，由托運人簽字。其次份應(yīng)當(dāng)注明“交收貨人”，給托運人。三、承運人和托運人的簽字可以印就或者用戳記。當(dāng)視為代托運人填寫。第八條多包件貨物的憑證在貨物不止一個包件時：〔一〕貨物承運人有權(quán)要求托運人分別填寫航空貨運單；收據(jù)。第九條未遵守憑證的規(guī)定未遵守第四條至第八條的規(guī)定，不影響運輸合同的約束。第十條對憑證說明的責(zé)任定。當(dāng)對承運人擔(dān)當(dāng)賠償責(zé)任。在第四條其次款所指其他方法所保存的記錄上載入的各項說明和陳述不符合規(guī)損失，承運人應(yīng)當(dāng)對托運人擔(dān)當(dāng)賠償責(zé)任。第十一條憑證的證據(jù)價值運單上或者貨物收據(jù)上注明經(jīng)過如此查對或者其為關(guān)于貨物外表狀況的陳述外，于承運人的證據(jù)。第十二條處置貨物的權(quán)利即可以在動身地機場或者目的地機場將貨物提回，或者在途中經(jīng)停時中止運輸，失，并必需償付因行使此種權(quán)利而產(chǎn)生的費用。二、托運人的指示不行能執(zhí)行的，承運人必需馬上通知托運人。貨運單或者貨物收據(jù)，給該份航空貨運單或者貨物收據(jù)的合法持有人造成損失的，承運人應(yīng)當(dāng)擔(dān)當(dāng)責(zé)任，但是不阻礙承運人對托運人的追償權(quán)。貨人拒絕承受貨物，或者無法同收貨人聯(lián)系的，托運人恢復(fù)其處置權(quán)。第十三條貨物的交付在繳付應(yīng)付款項和履行運輸條件后，有權(quán)要求承運人向其交付貨物。二、除另有商定外，承運人應(yīng)當(dāng)負(fù)責(zé)在貨物到達(dá)后馬上通知收貨人。收貨人有權(quán)向承運人行使運輸合同所賜予的權(quán)利。第十四條托運人和收貨人權(quán)利的行使托運人和收貨人在履行運輸合同規(guī)定二條和第十三條賜予的全部權(quán)利。第十五條托運人和收貨人的關(guān)系或者第三人之間的相互關(guān)系也不影響從托運人或者收貨人獲得權(quán)利的第三人之間的相互關(guān)系。上的明文規(guī)定予以變更。第十六條海關(guān)、警察或者其他公共當(dāng)局的手續(xù)過錯造成的外，托運人應(yīng)當(dāng)對承運人擔(dān)當(dāng)責(zé)任。第三章承運人的責(zé)任和損害賠償范圍第十七條旅客死亡和損害-行李損失責(zé)任。者損壞的大事是在航空器上或者在托運行李處于承運人掌管之下的任何期間內(nèi)件，承運人對因其過錯或者其受雇人或者代理人的過錯造成的損失擔(dān)當(dāng)責(zé)任。仍未到達(dá)的，旅客有權(quán)向承運人行使運輸合同所賜予的權(quán)利?！靶欣睢币辉~系指托運行李和非托運行李。第十八條貨物損失空運輸期間發(fā)生的，承運人就應(yīng)當(dāng)擔(dān)當(dāng)責(zé)任。造成的，在此范圍內(nèi)承運人不擔(dān)當(dāng)責(zé)任：〔一〕貨物的固有缺陷、質(zhì)量或者瑕疵；〔二〕承運人或者其受雇人、代理人以外的人包裝貨物的，貨物包裝不良；〔三〕戰(zhàn)斗行為或者武裝沖突；〔四〕公共當(dāng)局實施的與貨物入境、出境或者過境有關(guān)的行為。三、本條第一款所稱的航空運輸期間，系指貨物處于承運人掌管之下的期間。的損失。間。第十九條延誤旅客、行李或者貨物在航空運輸中因延誤引起的損失，承運延誤引起的損失擔(dān)當(dāng)責(zé)任。其次十條免責(zé)經(jīng)承運人證明，損失是由索賠人或者索賠人從其取得權(quán)利的對索賠人的責(zé)任?？?。其次十一條旅客死亡或者損害的賠償100,000特別提款權(quán)的損害賠償，承運人不得免除或者限制其責(zé)任。100,000特別提款權(quán)的局部，承運人證明有以下情形的，不應(yīng)當(dāng)擔(dān)當(dāng)責(zé)任：〔一〕不作為造成的；或者〔二〕其次十二條延誤、行李和貨物的責(zé)任限額4,150特別提款權(quán)為限。1,000特別提款權(quán)為限，除非旅客在向承運人交運托運行李時，特別聲明在目的擔(dān)當(dāng)責(zé)任。三、在貨物運輸中造成消滅、遺失、損壞或者延誤的，承運人的責(zé)任以每公斤17特別提款權(quán)為限，除非托運人在向承運人交運包件時，特別聲明在目的地點擔(dān)當(dāng)責(zé)任。的總重量也應(yīng)當(dāng)考慮在內(nèi)。代理范圍內(nèi)行事。過六個月而在起訴以前已書面對原告提出的金額的，不適用上述規(guī)定。其次十三條貨幣單位的換算算。1,500,000貨幣單位為限；就第二十二條第一款而言，承運人對每名旅客的責(zé)任以62,500貨幣單位為限；就第二十二條其次款而言，承運人對每名旅客的責(zé)任以15,000貨幣單位為限；就其次250。以當(dāng)事國貨幣計算的其次十一條和其次十二條的數(shù)額的價值與依據(jù)本條第一款款所得的換算結(jié)果通知保存人，該計算方法或者換算結(jié)果發(fā)生變化時亦同。其次十四條限額的復(fù)審復(fù)審時應(yīng)當(dāng)參考與上一次修訂以來或者就第一次而言本公約生效之日以來累積是構(gòu)成其次十三條第一款所指特別提款權(quán)的貨幣的發(fā)行國消費品價格指數(shù)年漲跌比率的加權(quán)平均數(shù)。國。的復(fù)審之日起第五年的年終開頭。定的責(zé)任限額，或者無責(zé)任限額。其次十六條合同條款的無效任何旨在免除本公約規(guī)定的承運人責(zé)任或者降個合同的效力，該合同仍受本公約規(guī)定的約束。本公約能夠獲得的任何抗辯理由或者制定同本公約規(guī)定不相抵觸的條件。其次十八條先行付款因航空器事故造成旅客死亡或者損害的，承運人應(yīng)當(dāng)害賠償金支付的任何數(shù)額中抵銷。他非補償性的損害賠償。第三十條受雇人、代理人-索賠的總額條件和責(zé)任限額。額。第三十一條異議的準(zhǔn)時提出運行李或者貨物已經(jīng)在良好狀況下并在與運輸憑證或者第三條其次款和第四條其次款所指其他方法保存的記錄相符的狀況下交付的初步證據(jù)。至遲自行李或者貨物交付收件人處置之日起二十一日內(nèi)提出異議。三、任何異議均必需在前款規(guī)定的期間內(nèi)以書面形式提出或者發(fā)出。提起訴訟。規(guī)定，對其遺產(chǎn)的合法治理人提起。第三十三條管轄權(quán)主要營業(yè)地或者訂立合同的營業(yè)地的法院，或者向目的地點的法院提起。且在該國領(lǐng)土內(nèi)該承運人通過其本人或者與其有商務(wù)協(xié)議的另一承運人租賃或者全部的處所從事其旅客航空運輸經(jīng)營。三、就其次款而言，〔一〕“商務(wù)協(xié)議”系指承運人之間就其供給聯(lián)營旅客航空運輸業(yè)務(wù)而訂立的協(xié)議，但代理協(xié)議除外；〔二〕“主要且永久居所”系指事故發(fā)生時旅客的那一個固定和永久的居住地。在此方面，旅客的國籍不得作為打算性的因素。四、訴訟程序適用案件受理法院的法律。第三十四條仲裁的承運人責(zé)任所發(fā)生的任何爭議應(yīng)當(dāng)通過仲裁解決。此協(xié)議應(yīng)當(dāng)以書面形式訂立。。三、仲裁員或者仲裁庭應(yīng)當(dāng)適用本公約的規(guī)定。此種條款或者協(xié)議中與上述規(guī)定不全都的任何條款均屬無效。第三十五條訴訟時效年期間內(nèi)未提起訴訟的，喪失對損害賠償?shù)臋?quán)利。第三十六條連續(xù)運輸行的運輸區(qū)段的范圍內(nèi)，作為運輸合同的訂約一方。提起訴訟。應(yīng)當(dāng)對旅客、托運人或者收貨人擔(dān)當(dāng)連帶責(zé)任。任的人是否有權(quán)向他人追償?shù)膯栴}。第四章聯(lián)合運輸?shù)谌藯l聯(lián)合運輸除外。的航空運輸?shù)谌艞l締約承運人-實際承運人一方當(dāng)事人〔以下簡稱“締約承運人”〕本人與旅客、托運人或者與以旅客或者托運人名義行事的人訂立本公約調(diào)存在的。第四十條締約承運人和實際承運人各自的責(zé)任除本章另有規(guī)定外，實際承同考慮到的全部運輸負(fù)責(zé)，實際承運人只對其履行的運輸負(fù)責(zé)。第四十一條相互責(zé)任一、實際承運人的作為和不作為，實際承運人的受雇響實際承運人。第四十二條異議和指示的對象依照本公約規(guī)定向承運人提出的異議或者發(fā)但是，第十二條所指的指示，只在向締約承運人發(fā)出時，方為有效。第四十三條受雇人和代理人實際承運人的受雇人、代理人或者締約承運人和責(zé)任限額，但是經(jīng)證明依照本公約其行為不能援用該責(zé)任限額的除外。第四十四條賠償總額對于實際承運人履行的運輸，實際承運人和締約承運人都不擔(dān)當(dāng)超過對其適用的責(zé)任限額。第四十五條索賠對象對實際承運人履行的運輸提起的損害賠償訴訟，可以運人有權(quán)要求另一承運人參與訴訟，訴訟程序及其效力適用案件受理法院的法律。第四十六條附加管轄權(quán)第四十五條考慮到的損害賠償訴訟，必需在一個當(dāng)?shù)谒氖邨l合同條款的無效任何旨在免除本章規(guī)定的締約承運人或者實際條款的無效，不影響整個合同的效力，該合同仍受本章規(guī)定的約束。章的規(guī)定不影響承運人之間的權(quán)利和義務(wù)，包括任何追償權(quán)或者求償權(quán)。第六章其它規(guī)定第四十九條強制適用運輸合同的任何條款和在損失發(fā)生以前達(dá)成的全部特別關(guān)管轄權(quán)的規(guī)章，均屬無效。第五十條保險當(dāng)事國應(yīng)當(dāng)要求其承運人就其在本公約中的責(zé)任進(jìn)展充分保進(jìn)展充分保險的證據(jù)。運輸憑證的規(guī)定，不適用于承運人正常業(yè)務(wù)范圍以外的在特別狀況下履行的運輸。第五十二條日的定義本公約所稱“日”，系指日歷日，而非工作日。第七章最終條款第五十三條簽署、批準(zhǔn)和生效署，直至其依據(jù)本條第六款生效?！暗貐^(qū)性經(jīng)濟(jì)一體化組織”系指由某一地區(qū)的主權(quán)國家組成的對于本公約調(diào)整的某些事項有本公約中對“當(dāng)事國”〔二〕項、第五條第〔二〕項、其次十三條、第三十三條、第四十六條和第五十七條第〔二〕項中的除外。就其次十四條而言，其對“多數(shù)當(dāng)事國”和“三分之一的當(dāng)事國”的提述不應(yīng)適用于地區(qū)性經(jīng)濟(jì)一體化組織。三、本公約應(yīng)當(dāng)經(jīng)簽署本公約的國家和地區(qū)性經(jīng)濟(jì)一體化組織批準(zhǔn)。準(zhǔn)或者參加本公約。其為保存人。交存的文件不得計算在內(nèi)?？焖偻ㄖ骱炇鸱胶彤?dāng)事國：〔一〕對本公約的每一簽署及其日期；〔二〕每一批準(zhǔn)書、承受書、核準(zhǔn)書或者參加書的交存及其日期；〔三〕本公約的生效日期；〔四〕對本公約所設(shè)定責(zé)任限額的任何修訂的生效日期；〔五〕第五十四條所指的退出。第五十四條退出一、任何當(dāng)事國可以向保存人提交書面通知，以退出本公約。國際航空運輸所適用的任何規(guī)章：當(dāng)事國：〔一〕〔以下簡稱華沙公約；〔二〕一九五五年九月二十八日訂于海牙的《修訂一九二九年十月十二日在華〔以下簡稱海牙議定書〔三〕〔以下簡稱瓜達(dá)拉哈拉公約；〔四〕八日訂于海牙的議定書修正的一九二九年十月十二日在華沙簽訂的統(tǒng)一國際航〔以下簡稱危地馬拉城議定書；〔五〕一九七五年九月二十五日在蒙特利爾簽訂的修訂經(jīng)海牙議定書或者經(jīng)海牙議定