讀書筆記《漢語的本質(zhì)和歷史》

讀書筆記《漢語的本質(zhì)和歷史》孤立語還是屈折語對于歐洲人來說，漢語最讓人難受糾結(jié)的恐怕就是這個(gè)問題了。漢語和歐洲語言的最大不同也在于此：漢語是孤立語，歐洲諸語言是屈折語。這兩個(gè)詞是什么意思？屈折語指的是，當(dāng)一個(gè)詞在句子中的語法功能（主語？賓語？）不同的時(shí)候，詞的表現(xiàn)形式不同。反過來，孤立語則是詞在什么功能下都相同。比如，「我吃魚」中，「我」的寫法沒有給我們?nèi)魏翁崾菊f它是主語?！肝页贼~」和「魚吃我」中，每個(gè)字的寫法是沒有變化的。但是在很多歐洲語言里，一個(gè)詞在不同的位置，需要寫成不同的形式，稱為「格」?！癐eatfish”和“Fisheatsme”中I和me的寫法就不同。當(dāng)然英語已經(jīng)脫落了很多屈折了，以至于fish的形式?jīng)]有改變。在很屈折的比如拉丁語里面，同樣是皇帝，主格要用imperator,屬格用imperatoris,與格用imperatori.但是漢語沒有什么區(qū)別。作者在這里提出了一個(gè)觀點(diǎn)，說上古漢語是屈折的。乍一聽令人驚訝，因?yàn)槲覀儧]有見過在字上加個(gè)橫線斜線之類的來表示語法成分的。但是，他提出了重要的證據(jù)：孔孟二圣著作的文本分析。在《孔子》和《孟子》中：「吾」只作為主格和屬格，「我」大多用作與格和賓格?！溉辍勾蠖嘧鳛橹鞲窈蛯俑瘢笭枴勾蠖嘤米髋c格和賓格?！钙洹箖H僅出現(xiàn)為屬格，「之」只出現(xiàn)在與格和賓格。在許多語言中，賓格的形式用作主格是一種常見的演變。比如今天toi[你]用作主格和賓格，但是在古代也是純粹的賓格。反過來推理，在孔孟以前，應(yīng)該會有一個(gè)存在完整屈折的時(shí)代。這是一個(gè)屈折的證據(jù)。如果我們把吾和我視為同一個(gè)字的不同形式的話，這就是一個(gè)屈折了。但是他們……看起來不像同一個(gè)字。于是作者搬出了他構(gòu)造的上古擬音：這樣就比較有利地說明了，至少是存在某種程度的屈折的，這種屈折體現(xiàn)在字的尾音上。-o是主格屬格，-a是與格賓格，等等。但是由于漢字的存在，這種讀音的屈折現(xiàn)象是不能提現(xiàn)在書面上的，因而加速了屈折的消退。其他語言也在慢慢孤立化，就慢得多了。接下來作者詳細(xì)地分析了一大堆上古漢語的讀音轉(zhuǎn)換規(guī)則，我就不詳細(xì)復(fù)述了，怕說錯(cuò)。請看原書。訓(xùn)詁本章上承乾嘉以來的小學(xué)傳統(tǒng)，對詩經(jīng)中的一些詞進(jìn)行訓(xùn)詁。我很驚奇于作者對于詩經(jīng)的評價(jià)：這些短而無形態(tài)變化的單音節(jié)詞按警句的樣子排列起來，就像一份極為簡明的電報(bào)稿。這個(gè)比喻真是有現(xiàn)代性。作者對于詩經(jīng)有些字很奇怪、不知所云的解釋是，秦始皇焚書坑儒，因而后世的抄本大部分是來自幸存的儒生根據(jù)記憶謄寫出來的副本，自然有所脫漏。更重要的是，在謄寫過程中大秦推行了簡化字——小篆。字體的變遷是的原意更加不容易確定了。具體的訓(xùn)詁細(xì)節(jié)我就不全部介紹了，試舉一例?！缎⊙拧ふ隆罚罕擞兄季?，又有嘉肴。洽比其鄰，婚姻孔云。念我獨(dú)兮，憂心殷殷。這首詩講的是周幽王時(shí)期一個(gè)高級官僚的怨恨，他被他人的訛言中傷而貶官，看到宵小們有美酒佳肴，有親戚在側(cè)而自己孑然一身，十分孤獨(dú)?；橐鲞@里是親戚的意思，云是什么意思？毛詩中作「云，旋也。」這暗示著毛亨認(rèn)為這里的「云」是「運(yùn)」的假借字，意思是旋轉(zhuǎn)。整句話就是「親戚極大地朝著他們旋轉(zhuǎn)」。這就很牽強(qiáng)。北朝的孔門后裔孔穎達(dá)解釋為「親戚極大地圍著他們轉(zhuǎn)」，王安石解釋為「親戚高度地說」，也就是把云理解為說，就是「子曰詩云」里面的云。作者認(rèn)為這不合適，因?yàn)槲墨I(xiàn)中「云」作為說話意思只能用來引導(dǎo)直接引語，并沒有作為名詞的「談?wù)?，贊揚(yáng)」。作者根據(jù)上古漢語語音，將這個(gè)「云」訓(xùn)為「蕓」，取「蕓蕓眾生」的「多」之意。句子意思就成為了「親戚非常多」，和下一句「念我獨(dú)兮」相合?？偨Y(jié)正文到這里就基本結(jié)束了，作者勉勵(lì)了學(xué)習(xí)本書的歐洲大學(xué)生。我覺得本書是一個(gè)用現(xiàn)代科學(xué)方法改造傳統(tǒng)文化的絕佳樣本。一切精美的中國「傳統(tǒng)文化」，都應(yīng)該像本文一樣中體西用地進(jìn)行現(xiàn)代化的分析，才能有所進(jìn)展，有所突破。比如引入受力分析的榫桙設(shè)計(jì)，引入音樂理論的古曲新編，等等。抱殘守缺，只會完蛋。作者也表示過類似的觀點(diǎn)，不妨引用他的話作為本次筆記的結(jié)語：“大部分該等論著有一個(gè)共同問題，就是在處理史料上,奇缺嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆椒ā保ā璦commonfeaturetomos