蝶戀花歐陽(yáng)修全文翻譯(5篇)

第頁(yè)共頁(yè)蝶戀花歐陽(yáng)修全文翻譯(5篇)蝶戀花歐陽(yáng)修全文翻譯篇一歐陽(yáng)修〔宋代〕庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺(tái)路。雨橫風(fēng)狂三月暮，門掩黃昏，無(wú)計(jì)留春住。淚眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去。庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚(yáng)起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂(lè)的地方，登上高樓也望不見通向章臺(tái)的大路。風(fēng)狂雨驟的暮春三月，再是重門將黃昏風(fēng)光掩閉，也無(wú)法留住春意。淚眼汪汪問(wèn)落花可知道我的心意，落花默默不語(yǔ)，紛亂的，零零落落一點(diǎn)一點(diǎn)飛到秋千外。詞上闋以“庭院深深深幾許”起句，點(diǎn)明女主人所處環(huán)境“庭院”，而三個(gè)“深”字的疊字運(yùn)用更形象地描繪出女主人所處環(huán)境之“深幽”。這三個(gè)字不僅寫出“庭院”之幽深更寫出了女主人內(nèi)心的幽深孤寂。詞人緊接又用“楊柳”、“堆煙”、“簾幕”這些意象將女主人內(nèi)心之凄之怨刻畫的淋漓盡致。其中“堆”字盡道楊柳之密，煙霧之濃。試想女主人在庭院獨(dú)上高樓放眼遙望茂密的楊柳縈繞著濃濃的霧靄仿似一幅水墨畫。奈何如此美景卻尋不見丈夫的蹤跡，眼前景物狠心地阻隔了她的視線，內(nèi)心無(wú)端升起無(wú)限悲涼來(lái)。虛數(shù)“無(wú)重?cái)?shù)”與“幾許”相照應(yīng)，暗示阻隔視線的豈止是“楊柳”、“堆煙”、“簾幕”那么簡(jiǎn)單。女主人因何望夫？丈夫到哪里去了呢？既不當(dāng)兵也不從商而是“玉勒雕鞍游冶處”。丈夫在外風(fēng)流快活而自己卻只能獨(dú)上高樓凝眉空望，嘆息樓臺(tái)之高讓自己看不見章臺(tái)路。后兩句點(diǎn)名女主人內(nèi)心凄婉、空怨的原因。女主人明知丈夫在外風(fēng)花雪夜，但內(nèi)心還是懷有期盼，哪怕只看見丈夫離去的背影也好，奈何這點(diǎn)要求也能以滿足，只得單獨(dú)忍受著深院的冷漠寂寥。下闋那么是女主人內(nèi)心世界引發(fā)的感傷。“雨橫風(fēng)狂三月暮”，其中“橫”和“狂”直接點(diǎn)破女主人那異常不平的內(nèi)心世界。三月的春風(fēng)細(xì)雨本來(lái)極其溫順，然而這里雨不是“斜雨”而是“橫雨”，風(fēng)不是“煦風(fēng)”而是“狂風(fēng)”，本來(lái)美麗的“三月”卻飽含著一份無(wú)情。“暮”字足見女主人等待之久，或許一天，或許一年，或許一輩子。多情的等待換來(lái)的卻是無(wú)情的深深庭院里的不盡的黑夜?！跋﹃?yáng)無(wú)限好”，女主人已無(wú)意黃昏，一個(gè)“掩”訴盡她內(nèi)心的凄涼。“無(wú)計(jì)留春住”看似“無(wú)計(jì)留春”實(shí)那么是感慨女子容顏易逝?！笆繛橹赫咚溃疄閻偧赫呷荨?，青春未逝況且如此，青春流逝那還有什么盼頭呢？此情此景我們完全可以想象得出：一位獨(dú)處深閨的女子日日期盼著良人，奈何良人卻無(wú)意家中，成天風(fēng)花雪夜在外頭鬼混；日子一天天過(guò)去，自己的青春也一天天消逝，自己又憑什么期盼良人回心轉(zhuǎn)意呢？?jī)?nèi)心油然升起無(wú)限寂寥、感傷、無(wú)奈之情來(lái)。女主人公最后只能寄情于“落紅”，自己恰如那凋謝的落花一去不復(fù)返，再無(wú)人想起她那令人憐愛(ài)的容顏?！皽I眼問(wèn)花花不語(yǔ)，亂紅飛過(guò)秋千去”，淚即是為花也是為己，或許是花的殘敗觸動(dòng)了女子的心事，或許是女子自感身世憐花垂淚?！安徽Z(yǔ)”那么表現(xiàn)女主人內(nèi)心孤寂無(wú)人理解的愁苦?！皝y紅飛過(guò)秋千去”更是一種無(wú)可奈何的感傷。蝶戀花歐陽(yáng)修全文翻譯篇二歐陽(yáng)修〔宋代〕百種相思千種恨，早是傷春，那更春醪困。薄幸辜人終不憤，何時(shí)枕畔清楚問(wèn)。懊惱風(fēng)流心一寸，強(qiáng)醉偷眠，也即依前悶。此意為君君不信，淚珠滴盡愁難盡。我有百種相思千種怨恨的情緒，早有那傷春情緒，無(wú)奈那春醪更使我苦悶。負(fù)心的人讓我不滿，什么時(shí)候才能在枕畔問(wèn)個(gè)明白？悔恨情愛(ài)使我身心俱疲，灌醉自己強(qiáng)行入睡，也還是像之前那樣苦悶。這番心意是為你，你卻不信。淚流盡了，心里的愁情卻難盡。蝶戀花歐陽(yáng)修全文翻譯篇四蝶戀花歐陽(yáng)修全文翻譯篇五歐陽(yáng)修〔宋代〕嘗愛(ài)西湖春色早。臘雪方銷，已見桃開小。頃刻光陰都過(guò)了，如今綠暗紅英少。且趁余花謀一笑。況有笙歌，艷態(tài)相縈繞。老去風(fēng)情應(yīng)不到，憑君剩把芳尊倒。我曾愛(ài)西湖的春天來(lái)得早。冬雪才消，小小的桃花枝頭笑。轉(zhuǎn)瞬春光過(guò)去了，如今是綠葉成蔭紅花少。剩下的花兒還妖嬈，抓住時(shí)機(jī)看個(gè)飽。何況有美女笙歌供一笑。只可惜老來(lái)的風(fēng)情不及從前好，聽你開懷暢飲人醉倒。上片寫作者第一次于早春時(shí)節(jié)賞游西湖的情景。西湖之春來(lái)得早，去得快，蘊(yùn)含光陰易逝的遺憾。“嘗愛(ài)西湖春色早”直抒胸臆，以西湖早春與暮春相比照，說(shuō)明對(duì)西湖早春的喜歡之情。早春雖是“臘雪方銷”，乍暖還寒，但“已見桃開小”，預(yù)示好景在前，風(fēng)光無(wú)限。而暮春卻是“頃刻光陰都過(guò)了”?！皟A刻”句說(shuō)明在作者的感受中，美麗的春天一下子就過(guò)完了，很快就看到那綠葉蒼翠成蔭、紅花稀少凋零的暮春了。這種感受中作者傷感的不僅僅是春天過(guò)快地逝去，他傷感的是韶華和生命如這春光一樣無(wú)情而逝，充滿了悲愴的味道。只余“綠暗紅英少”，沒(méi)有什么可期待的了。這同下片“老去”構(gòu)成對(duì)應(yīng)，使人明白他為什么喜歡早春了。上片作者描繪了一幅早春圖：冬天的雪剛剛消融，桃花就蓓蕾初綻，顯得特別美麗得意。西湖的春天可謂既來(lái)得早又很美麗。不過(guò)，在此時(shí)的作者眼中，美麗的西湖春景稍縱即逝。下片以闊達(dá)的胸懷寬慰自己，抒發(fā)作者趁有余年以及時(shí)行樂(lè)的心態(tài)。“且趁余花謀一笑”的“余花”，外表是指“紅英少”，但實(shí)際是指作者余年。雖有“笙歌”、“艷態(tài)”“縈繞”周圍，但已無(wú)“風(fēng)情”可言，只能任人斟酒，以謀一醉。即使光陰易逝，也要把握如今的美妙，快樂(lè)地生活，所以趁著西湖還有幾朵余花，趕緊欣賞。何況此時(shí)身邊還有佳人在吹笙歌唱助興呢。這是作者自我寬解之辭，詞情轉(zhuǎn)為曠達(dá)。然人老了，無(wú)論怎么樣盡情暢飲，但畢竟不如少年風(fēng)情，不可能再有少年時(shí)的浪漫豪放情懷?！袄先ァ本?，詞情又一轉(zhuǎn)，曠達(dá)中又有幾分無(wú)奈。全詞樂(lè)景入筆，詞情由樂(lè)而哀，變而為曠達(dá)，轉(zhuǎn)而為無(wú)奈，將遲暮之人賞春時(shí)的復(fù)雜心情表現(xiàn)得細(xì)致人微，形象生動(dòng)。蝶戀花歐陽(yáng)修全文翻譯篇六歐陽(yáng)修〔宋代〕面旋落花風(fēng)蕩漾。柳重?zé)熒睿┬躏w來(lái)往。雨后輕寒猶未放。春愁酒病成惆悵。枕畔屏山圍碧浪。翠被華燈，夜夜空相向。寂寞起來(lái)褰繡幌。月明正在梨花上。面前落下的花瓣在微風(fēng)中飛舞著。重重翠柳覆蓋在縷縷水霧之中，柳絮象漫天飛雪。雨后仍感到微微的寒意，春天的愁緒加上微醉的酒意形成病中惆悵的情緒。躺在床上從枕邊看去，青山象屏風(fēng)圍繞著綠湖，周圍點(diǎn)綴這點(diǎn)點(diǎn)燈光，每天晚上只能眼看這