汽車(chē)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)讀譯教程 第3版 教學(xué)大綱

《專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》教學(xué)大綱ProfessionalEnglish一、課程簡(jiǎn)介本課程是機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)任選課程。該課程是是承上啟下，培養(yǎng)自學(xué)能力、知識(shí)與信息獲取能力與創(chuàng)新能力的重要課程。在學(xué)習(xí)了前置課程之后，通過(guò)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，進(jìn)行汽車(chē)結(jié)構(gòu)原理的中文英文對(duì)接，培養(yǎng)和提高英文專(zhuān)業(yè)資料（信息）的閱讀能力，從而為與專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)密切相關(guān)的后續(xù)課程奠定了必要的基礎(chǔ)。二、課程目標(biāo)1.知識(shí)目標(biāo)1）學(xué)習(xí)汽車(chē)及其各個(gè)機(jī)構(gòu)和系統(tǒng)的一般組成、各個(gè)組成部分的作用、結(jié)構(gòu)和原理的英文描述，熟悉相關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和英文表達(dá)方式。2）學(xué)習(xí)汽油機(jī)噴油新技術(shù)（直接噴射）、正在推廣使用的汽車(chē)計(jì)算機(jī)控制技術(shù)、前景廣闊的未來(lái)電動(dòng)汽車(chē)技術(shù)等汽車(chē)發(fā)展最新科技，開(kāi)闊視野，為學(xué)生將來(lái)發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。3）通過(guò)學(xué)習(xí)本課程，掌握常見(jiàn)的汽車(chē)英文術(shù)語(yǔ)，熟悉翻譯技巧，從而具有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)資料翻譯能力。2.能力目標(biāo)1）掌握汽車(chē)結(jié)構(gòu)原理的英文描述規(guī)律，能夠翻譯一般性車(chē)輛結(jié)構(gòu)、設(shè)計(jì)與使用方面的英文文獻(xiàn)，能為后續(xù)課程學(xué)習(xí)提供支撐，并能夠?yàn)閷?lái)的工作（如企業(yè)技術(shù)資料的閱讀與翻譯，進(jìn)口汽車(chē)使用、診斷維修設(shè)備的正確使用）奠定必要的基礎(chǔ)。2）通過(guò)專(zhuān)業(yè)新技術(shù)的英文資料的學(xué)習(xí)，拓展知識(shí)面，從而具備查詢汽車(chē)制造行業(yè)或領(lǐng)域的國(guó)外研究動(dòng)態(tài)與現(xiàn)狀等技術(shù)信息的能力，從而提高研究與創(chuàng)新能力。3.素質(zhì)目標(biāo)學(xué)完本課程能使學(xué)生在汽車(chē)領(lǐng)域內(nèi)具有外語(yǔ)應(yīng)用能力的一技之長(zhǎng)，能夠具有一定的自學(xué)和獲取新知識(shí)的能力，提高了語(yǔ)言表達(dá)與交流能力，從而提高了學(xué)生的就業(yè)素質(zhì)，并為未來(lái)發(fā)展樹(shù)立堅(jiān)定的自信心。三、課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐關(guān)系表110.2了解機(jī)械工程領(lǐng)域的國(guó)際發(fā)展趨勢(shì)、研究熱點(diǎn)，理解和尊重文化的差異性和多樣性；10.3具備跨文化交流的語(yǔ)言和書(shū)面表達(dá)能力，能就機(jī)械工程專(zhuān)業(yè)問(wèn)題，在跨文化背景下進(jìn)行基本溝通和交流。12.2具有自主學(xué)習(xí)的能力（包括技術(shù)問(wèn)題的理解能力，歸納總結(jié)的能力和提出問(wèn)題的能力等），并在不斷學(xué)習(xí)和發(fā)展中鑄就工匠精神。注：H-強(qiáng)支撐 中撐 弱支撐四、教學(xué)方法本課程的課堂教學(xué)部分，教師講授與學(xué)生翻譯相結(jié)合，從教師講授為主逐漸向?qū)W生理解翻譯為主的教學(xué)方式，逐漸提高學(xué)生的翻譯能力和自信心；教學(xué)方法上宜采用啟發(fā)式、提問(wèn)式，教師與學(xué)生互動(dòng)貫穿教學(xué)全過(guò)程；為了便于理解和提供大量信息，以便開(kāi)闊學(xué)生眼界，采用多媒體課件教學(xué)；教學(xué)內(nèi)容的選擇與當(dāng)前交通運(yùn)輸業(yè)的現(xiàn)狀和未來(lái)發(fā)展相適應(yīng)，當(dāng)前技術(shù)與未來(lái)技術(shù)兼顧；教學(xué)重點(diǎn)為汽車(chē)各個(gè)系統(tǒng)、主要部件的結(jié)構(gòu)原理的英文術(shù)語(yǔ)以及主流新技術(shù)的技術(shù)原理；本課程與先修課程及后修課程具有較強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性，課程內(nèi)容涉及發(fā)動(dòng)機(jī)及汽車(chē)結(jié)構(gòu)、電子控制、新能源等熱點(diǎn)問(wèn)題，在課程的導(dǎo)入和有關(guān)內(nèi)容的介紹方面，應(yīng)充分利用這些特征，來(lái)抓住學(xué)生的注意力，引領(lǐng)學(xué)生獲取預(yù)定的知識(shí)與能力。五、教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)安排CHAPTER1AUTOMOTIVEBASICS1、汽車(chē)基本組成，各組成部分的作用和構(gòu)成；2、汽車(chē)類(lèi)型英文術(shù)語(yǔ)。CHAPTER2INTERNALCOMBUSTIUONENGINE1、發(fā)動(dòng)機(jī)主要部件的結(jié)構(gòu)、材料、功能；2、發(fā)動(dòng)機(jī)分類(lèi)：燃料分類(lèi)、氣缸布置分類(lèi)、冷卻方式分類(lèi)、工作循環(huán)分類(lèi)等）；1、汽油直噴系統(tǒng)作用原理、組成；2、電子油門(mén)系統(tǒng)作用原理、組成。各種排放控制系統(tǒng)名稱(chēng)、系統(tǒng)的構(gòu)成和原理的英文術(shù)語(yǔ)。CHAPTER3CHASSIS1、離合器的結(jié)構(gòu)英文術(shù)語(yǔ)；1、自動(dòng)變速箱扭矩變矩器的組成和原理的英文表達(dá)；2、液壓控制系統(tǒng)和電子控制系統(tǒng)。CHAPTER4Brakingsystem1、基本制動(dòng)系統(tǒng)組成；2、ABS系統(tǒng)組成原理；3、各種輔助制動(dòng)系統(tǒng)。CHAPTER5Steeringandsuspensionsystem1、機(jī)械式（人力）轉(zhuǎn)向系統(tǒng)和傳統(tǒng)獨(dú)立懸架、麥弗遜獨(dú)立前懸架和非獨(dú)立懸架組成和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)；2、動(dòng)力轉(zhuǎn)向系統(tǒng)組成和原理。AdvancedSuspensionSystemsSupplementalRestraintSystemComputersonModernVehiclesElectricVehicleDevelopmentofNewBatteryElectricVehiclesREVIEW所有講授和實(shí)驗(yàn)涉及內(nèi)容EXAMINATION六、課程考核（一）課程目標(biāo)考核要求課程目標(biāo)1權(quán)重考核方式成績(jī)占比考核/評(píng)價(jià)備注40%過(guò)程考核實(shí)驗(yàn)報(bào)告10%階段測(cè)試10%期末考試20%課程目標(biāo)2權(quán)重考核方式成績(jī)占比考核/評(píng)價(jià)備注30%過(guò)程考核實(shí)驗(yàn)報(bào)告10%階段測(cè)試10%期末考試10%課程目標(biāo)3權(quán)重考核方式成績(jī)占比考核/評(píng)價(jià)備注30%過(guò)程考核實(shí)驗(yàn)報(bào)告10%階段測(cè)試10%期末考試10%（二）考核周期隨堂測(cè)驗(yàn)為提交實(shí)驗(yàn)課實(shí)驗(yàn)報(bào)告，采用開(kāi)卷形式。階段性測(cè)試二次，分別在學(xué)期周數(shù)的1/3和2/3左右進(jìn)行。期末考試，在學(xué)期末的結(jié)課周舉行。（三）考核依據(jù)采用百分制，固定考核占70%（階段性測(cè)試占30%，期末考試占40%），實(shí)驗(yàn)課占30%。七、教材梁桂航主編.《汽車(chē)專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)讀譯教程》（第3版），北京：機(jī)械工業(yè)出版社。八、參考材料資源李俊玲、羅永革主編.《汽車(chē)工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》.第一版.北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2005年8月（21世紀(jì)高等學(xué)校教材，普通高等教育“十一五”汽車(chē)類(lèi)專(zhuān)業(yè)規(guī)劃教材）MartinW.Stockel,MartinT.Stockel&ChrisJohanson.AutoFundamentals.TinleyPark,Illinois:TheGoodheart-willcoxCompany,Inc.1996/九、學(xué)術(shù)道德與規(guī)范課程設(shè)涉及的全部作業(yè)、測(cè)試和考試，均要求學(xué)生獨(dú)立完成。作業(yè)可按照課程要求，在課余時(shí)間查閱相關(guān)資料后完成；測(cè)試按照課程要求，可采用開(kāi)卷形式，資料僅限于教材和課件的范圍；期末考試采用開(kāi)卷形式，但考試期間只允許查閱紙質(zhì)資料。十、專(zhuān)業(yè)性和職業(yè)性本課程作為機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)的任選課程，通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生利用英語(yǔ)學(xué)習(xí)和表述專(zhuān)業(yè)知識(shí)的