唐詩宋詞與流行歌曲歌詞課件

唐詩宋詞與流行歌曲歌詞《黃鶴樓》

唐·崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉(xiāng)關何處是，煙波江上使人愁。

一、音樂創(chuàng)作人直接挑選經典的詩詞，譜上曲，以新的方式來詮釋及宣揚千古佳句。

⑴《相見歡》李煜⑵《水調歌頭》蘇軾⑶《虞美人》李煜⑷《蘇幕遮》范仲淹⑸《桃園憶故人》秦觀⑹《鷓鴣天》聶勝瓊⑺《相見歡》李煜⑻《玉樓春》歐陽修⑼《生查子》歐陽修⑽《雨霖鈴》柳永⑾《丑奴兒》辛棄疾⑿《卜算子》李之儀《如夢令》

宋·李清照

常記溪亭日暮,沉醉不知歸路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。

二、流行歌曲借用唐詩宋詞為表現(xiàn)主題和內容，在一定程度上，提升了流行歌曲的層次。《靜夜思》

唐·李白

床前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。歌曲《辛棄疾》演唱：羽泉

醉里挑燈看劍/夢回吹角連營/弓如霹靂驚弦/風流總被雨打風吹而去/怎見氣吞萬里如虎/一笑人間萬事/春風不染白發(fā)/怎忘寒冬冰秋/醉里且貪歡笑/廉頗未老樂悠悠/何處望神州/不盡長江滾滾流/千古興亡多少事/金戈鐵馬戰(zhàn)不休/天下誰英雄/贏得功名在身后/驀然回首數風流/非皇非帝非君非諸候

《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

宋·辛棄疾

醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名，可憐白發(fā)生！

【翻譯】醉酒之中，我挑亮油燈端詳寶劍，夢醒時，一個軍營連著一個軍營，響起一片號角聲。在軍營里，分賞給部下大塊烤熟的牛肉，各種樂器演奏著邊塞雄壯的軍歌。秋高氣爽，戰(zhàn)場上正在檢閱軍隊。戰(zhàn)馬像的盧一樣飛快的奔馳，利箭射出，弓弦像震雷一樣驚響。本想完成君王恢復中原的統(tǒng)一大業(yè)，贏得生前死后的美名聲。可惜現(xiàn)在滿頭白發(fā)已經叢生！《永遇樂·京口北固亭懷古》

宋·辛棄疾

千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌臺，風流總被、雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路?？煽盎厥?，佛貍祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？【翻譯】歷經千古的江山，再也難找到像孫權那樣的英雄。當年的舞榭歌臺還在，英雄人物卻隨著歲月的流逝早已不復存在。斜陽照著長滿草樹的普通小巷，人們說那是當年劉裕曾經住過的地方?；叵氘斈?，他領軍北伐、收復失地的時候是何等威猛！然而劉裕的兒子劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏太武帝拓跋燾乘機揮師南下，兵抵長江北岸而返，遭到對手的重創(chuàng)。我回到南方已經有四十三年了，看著仍然記得揚州一帶烽火連天的戰(zhàn)亂場景。怎么能回首啊，當年拓跋燾的行宮外竟有百姓在那里祭祀，烏鴉啄食祭品，人們過著社日，只把他當作一位神祇來供奉，而不知道這里曾是一個皇帝的行宮。還有誰會問，廉頗老了，飯量還好嗎？《賀新郎》

宋·辛棄疾

甚矣吾衰矣。悵平生、交游零落，只今馀幾！白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬事。問何物、能令公喜？我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。情與貌，略相似。一尊搔首東窗里。想淵明《停云》詩就，此時風味。江左沈酣求名者，豈識濁醪妙理？回首叫、云飛風起。不恨古人吾不見，恨古人不見吾狂耳。知我者，二三子。

【翻譯】我已經很衰老了。平生曾經一同出游的朋友零落四方，如今還剩下多少？真令人惆悵。這么多年只是白白老去，對世間萬事也慢慢淡泊了。還有什么能真正讓我感到快樂？我看那青山瀟灑多姿，想必青山看我也是一樣。不論情懷還是外貌，都非常相似。把酒一尊，在窗前搔首吟詩。當年陶淵明寫成《停云》之時也是這樣的感覺吧。江南那些醉中都要求功名的人，又怎能體會到飲酒的真諦?于酒酣之際回頭朗吟長嘯，天地似有感應云氣翻飛，狂風驟起。不恨我不能見到疏狂的前人，只恨前人不能見到我的疏狂。了解我的，還是那幾個朋友。《鷓鴣天》

宋·辛棄疾壯歲旌旗擁萬夫，錦襜突騎渡江初。燕兵夜娖銀胡觮，漢箭朝飛金仆姑。追往事，嘆今吾，春風不染白髭須。卻將萬字平戎策，換得東家種樹書。

【翻譯】我年輕的時候帶著一萬多的士兵、精銳的騎兵們渡過長江。金人的士兵晚上在準備著箭袋，而我們漢人的軍隊一大早向敵人射著名叫金仆姑的箭。追憶著往事，感嘆如今的自己，春風也不能把我的白胡子染成黑色了。我看都把那幾萬多字能平定金人的策略，拿去跟東邊的人家換換種樹的書吧?！段鹘隆で才d》

宋·辛棄疾

醉里且貪歡笑，要愁那得工夫。近來始覺古人書，信著全無是處。昨夜松邊醉倒，問松我醉何如。只疑松動要來扶，以手推松曰去。

【翻譯】喝醉了酒后恣意歡笑，我哪里有那閑工夫發(fā)愁呢。最近才明白古書上的話，的的確確是沒有半點可信的！昨兒晚上我在松邊喝醉了，醉眼迷蒙，把松樹看成了人，就問他：“我醉得怎么樣?。俊被秀敝锌匆娝蓸浠顒悠饋?，疑是要來扶我，于是我用手不耐煩的推推松樹說：“走開走開！”?！赌相l(xiāng)子·登京口北固亭有懷》

宋·辛棄疾

何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠，不盡長江滾滾流。年少萬兜鑾，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手？曹劉，生子當如孫仲謀。

【翻譯】到什么地方能看到敵人侵占的中原？現(xiàn)在看到的是北固樓上風光。從古到今，有多少個帝王的事業(yè)，都是從興盛到衰亡，像漫長的長江水，波濤洶涌，不斷地向東流去。年少的孫權十九歲就繼承了父兄的事業(yè)，統(tǒng)率著上萬人的大軍，占據著中國的東南一帶，不斷地與敵人作戰(zhàn)。天下的英雄誰是他的敵手？只有曹操、劉備。人生在世就要像孫仲謀一樣。《青玉案·元夕》

宋·辛棄疾東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。娥兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

【翻譯】入夜一城花燈好象是春風吹開花兒掛滿千枝萬樹，煙火象是被吹落的萬點流星。驅趕寶馬拉著華麗車子香風飄滿一路。鳳簫吹奏的樂曲飄動，與流轉的月光在人群之中互相交錯。玉壺的燈光流轉著，此起彼伏的魚龍花燈在飛舞著。美人的頭上都戴著亮麗的飾物，有的插滿蛾兒，有的戴著雪柳，有的飄著金黃的絲縷，她們面帶微笑，帶著淡淡的香氣從人面前經過。在眾芳里我千百次尋找她，可都沒找著；突然一回首，那個人卻孤零零地站在、燈火稀稀落落之處。歌曲《辛棄疾》演唱：羽泉

醉里挑燈看劍夢回吹角連營弓如霹靂驚弦

—《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》

風流總被雨打風吹而去怎見氣吞萬里如虎

—《永遇樂·京口北固亭懷古》

一笑人間萬事—《賀新郎》

春風不染白發(fā)—《鷓鴣天》

怎忘寒冬冰秋

醉里且貪歡笑—《西江月·遣興》

廉頗未老樂悠悠—《永遇樂·京口北固亭懷古》

何處望神州不盡長江滾滾流千古興亡多少事

—《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》

金戈鐵馬戰(zhàn)不休—《永遇樂·京口北固亭懷古》

天下誰英雄—《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》贏得功名在身后—《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》驀然回首數風流—《青玉案·元夕》

非皇非帝非君非諸候

三、唐詩宋詞構成了現(xiàn)代流行歌曲創(chuàng)作的一個重要素材來源?！断嗨肌?/p>

唐·王維紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思。歌曲《紅豆》演唱：王菲

還沒好好地感受/雪花綻放的氣候/我們一起顫抖/會更明白什么是溫柔/還沒跟你牽著手/走過荒蕪的沙丘/可能從此以后學會珍惜/天長和地久/有時候有時候/我會相信一切有盡頭/相聚離開都有時候/沒有什么會永垂不朽/可是我有時候/寧愿選擇留戀不放手/等到風景都看透/也許你會陪我看細水長流還沒為你把紅豆/熬成纏綿的傷口/然后一起分享/會更明白相思的哀愁/還沒好好地感受/醒著親吻的溫柔/可能在我左右/你才追求孤獨的自由/有時候有時候/我會相信一切有盡頭/相聚離開都有時候/沒有什么會永垂不朽/可是我有時候/寧愿選擇留戀不放手/等到風景都看透/也許你會陪我看細水長流歌曲《東風破》演唱：周杰倫一盞離愁/孤單佇