漢譯英“假朋友”的識別

第三章詞語的翻譯

3.4“假朋友〞的識別翻譯以下漢語詞語〔C-E〕青草草頭心院子箱子桌子桌腿腿陽光太陽頭痛心形后院信箱腰腰帶耳環(huán)底價簿雙人房翻譯以下漢語詞語〔C-E〕青草greengrass草grass頭head心heart院子yard箱子box桌子table桌腿thelegofthetable腿leg陽光sunlight太陽sun頭痛headache心形heart-shaped后院backyard信箱mailbox腰waist腰帶waistband耳環(huán)earrings底價baseprice簿phonebook雙人房doubleroom一.“假朋友〞的識別１．何謂“假朋友〞？falsefriend,即“看似相同，實(shí)那么有別〞的假詞義相符詞語．２．“假朋友〞產(chǎn)生的類型因字面意義機(jī)械對應(yīng)產(chǎn)生的；字面意義雖相同，但指稱意義有別而產(chǎn)生的；指稱意義雖相同，但蘊(yùn)涵意義有別而產(chǎn)生的；詞語搭配不當(dāng)而產(chǎn)生的；未透徹理解原意而產(chǎn)生的．

３．“假朋友〞舉例密碼口水救火洗牌大片早戀青春痘蝴蝶結(jié)長鏡頭方便面牛仔褲不凍港隱形眼睛課堂測驗(yàn)流動資金拳頭產(chǎn)品新聞自由買一贈一３．“假朋友〞舉例密碼secretcodepassword口水mouthwatersalivahandphonemobilephone救火tosaveafiretofightafire洗牌towashtheplayingcardstoshuffletheplayingcards大片bigmovieblockbuster早戀earlylovepuppylove青春痘youthspotacne蝴蝶結(jié)butterflyknotbow長鏡頭longlenszoomlens方便面convenientnoodlesinstantnoodles牛仔褲cowboytrousersjeans不凍港non-freezingportice-freeport隱形眼睛invisibleglassescontactlenses課堂測驗(yàn)classroomexampop-quiz流動資金circulatingfundsworkingcapital拳頭產(chǎn)品fistproductknockoutproduct新聞自由freedomofNewsfreedomofPress買一贈一Buyone,presentone.Buyone,getonefree.３．“假朋友〞舉例

酸奶綠豆臥室試穿食言番茄醬黃色書籍街上的行人4．翻譯以下詞語宰客自學(xué)寒衣〔電腦〕死機(jī)彩票吃食堂聽風(fēng)涼話太平門三角債扣帽子大齡青年贏得市場取得成就學(xué)習(xí)知識文化程度社會工作定向培訓(xùn)抓緊時間民族委員會提高英語水平4．翻譯以下詞語宰客swindlemoneyfromcustomers自學(xué)selftaught寒衣warmclothes〔電腦〕死機(jī)systemhalted彩票lottery吃食堂eatinthecanteen聽answerthetelephone風(fēng)涼話irresponsibleandsarcasticremarks太平門emergencyexit三角債chaindebts扣帽子putalabelon大齡青年singleyouthabovethenormalmatrimonialage贏得市場gainalargershareofthemarket取得成就attainachievements學(xué)習(xí)知識acquireknowledge文化程度educationallevel社會工作communitywork定向培訓(xùn)trainingfo