2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（十九）

2021高考英語二輪復(fù)習(xí)：中英雙語閱讀素材（十九）

雙語熱聞|股市攀升，創(chuàng)3個(gè)月來最大單周漲幅

WallStreetclosedoutitsbestweekinthreemonthsFridayasinvestors

drewencouragementfromongoingnegotiationsonCapitolHillaimedat

deliveringa$1.8trillionstimuluspackagetotheailingU.S.economy.

華爾街星期五結(jié)束了三個(gè)月來表現(xiàn)最好的一周，投資者從國會山正在進(jìn)行的旨

在向境況不佳的美國經(jīng)濟(jì)提供1.8萬億美元刺激計(jì)劃的談判中獲得鼓舞。

TheS&P500rose0.9%,itsthirdstraightgain.Thebenchmarkindex

endedtheweekwitha3.8%gain,itsstrongestrallysinceearlyJuly.

標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)上漲0.9%,為連續(xù)第三個(gè)交易日上漲。該基準(zhǔn)指數(shù)本周收

盤上漲3.8%,為7月初以來最強(qiáng)勁的漲勢。

Themarket'ssolidfinishfollowsaweekslongrunofmostlyshaky

tradingoverworriesthatCongressandtheWhiteHousewontdelivermore

supportfortheeconomyasitreelsfromtheimpactofthepandemicand

concernsthatstockpricessimplygottoohighduringthesummer.

在股市強(qiáng)勁收盤之前，連續(xù)一周的交易大多不穩(wěn)定，原因是擔(dān)心國會和白宮不

會為經(jīng)濟(jì)提供更多支持，因?yàn)槊绹?jīng)濟(jì)受到疫情的影響，而且擔(dān)心股價(jià)在夏季變得

太高。

TheS&P500rose30.31pointsto3,477.14.TheDowJonesIndustrial

Averagegained161.39points,or0.6%,to28,586.90.Thegainnudgedthe

Dowintopositiveterritoryfortheyear.TheNasdaqcompositeclimbed

158.96points,or1.4%,to11,579.94.

標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)上漲30.31點(diǎn)，報(bào)3,477.14點(diǎn)。道瓊斯工業(yè)股票平均價(jià)格

指數(shù)上漲161.39點(diǎn),至28,586.90點(diǎn),漲幅0.6%,這一漲幅將道瓊斯指數(shù)推至

今年的正值區(qū)域。納斯達(dá)克綜合指數(shù)攀升158.96點(diǎn)，至11579.94點(diǎn)，漲幅1.4%。

Small-companystocksaddedtotheirsolidgainsthisweek.TheRussell

2000indexpickedup9points,or0.6%,to1,637.55.Theindexjumped6.4%

thisweek.

小公司股票在本周穩(wěn)步上漲的基礎(chǔ)上又增加了一筆。羅素2000指數(shù)上漲9點(diǎn),

漲幅0.6%,至1,637.55點(diǎn)。該指數(shù)本周跳漲6.4%。

Investorshavebeenclamoringformorefederalaidsincetheexpiration

ofextrabenefitsforlaid-offworkersandotherstimulusfortheeconomy

thatCongressapprovedearlierthisyear.Economistssaytheoutlookis

grimwithoutsuchsupport,andthechairoftheFederalReservehassaid

repeatedlyitwilllikelybenecessary.

自從國會今年早些時(shí)候批準(zhǔn)的下崗工人額外福利和其他經(jīng)濟(jì)刺激措施到期以

來，投資者一直在叫囂著要求更多的聯(lián)邦援助。經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示，沒有這樣的支持,

前景是嚴(yán)峻的，美聯(lián)儲主席多次表示，這很可能是必要的。

Still,theprospectsforanewdealonmoreaidhavebeenshaky,

especiallythisweek.

盡管如此，就更多援助達(dá)成新協(xié)議的前景一直不穩(wěn)定，特別是本周。

TrumpsaidthatHouseSpeakerNancyPelosiwasnegotiatinginbad

faithwhenhecalledoffthetalksTuesday.Butwithinacouplehours,he

appearedtobacktrack.Hesaidthathewouldbackmorelimitedprograms

thatwouldsend$1,200paymentstoAmericansandsupporttheairline

industryandsmallbusinessesspecifically.

特朗普表示，眾議院議長南希?佩洛西(NancyPelosi)周二取消談判時(shí)，是在惡

意談判。但在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，他似乎走回頭路了。他說，他將支持更有限的項(xiàng)目，這

些項(xiàng)目將向美國人支付1200美元，并專門支持航空業(yè)和小企業(yè)。

OnFridaytheWhiteHouseincreaseditsofferto$1.8trillion,upfrom

$1.6trillion,accordingtoaRepublicanaidefamiliarwiththeplan.Pelosis

mostrecentpublicproposalwasabout$2.2trillion,thoughthatincludeda

businesstaxincreasethatRepublicanswontgofor.

據(jù)一位熟悉該計(jì)劃的共和黨助手透露，周五，白宮將出價(jià)從L6萬億美元提高

到1.8萬億美元。佩洛西最近的公開提案約為2.2萬億美元，盡管其中包括一項(xiàng)共

和黨人不會贊成的營業(yè)稅上調(diào)。

PelosiandTreasurySecretaryStevenMnuchinspokeonthephonefor

30minutesFriday,butnothingconcreteappearedtoimmediatelyemerge

fromthediscussion.SenateMajorityLeaderMitchMcConnellsaidhe

doubtsadealwillgetdonebeforetheelection.

佩洛西和財(cái)政部長史蒂文?姆努欽(StevenMnuchin)星期五通了30分鐘的電

話，但似乎沒有立即從討論中得出任何具體的結(jié)果。參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖米奇?麥康

奈爾(MitchMcConnell)表示，他懷疑選舉前能否達(dá)成協(xié)議。

Themarket'ssolidfinishfollowsaweekslongrunofmostlyshaky

tradingoverworriesthatCongressandtheWhiteHousewontdelivermore

supportfortheeconomyasitreelsfromtheimpactofthepandemicand

concernsthatstockpricessimplygottoohighduringthesummer

在股市強(qiáng)勁收盤之前，連續(xù)一周的交易大多不穩(wěn)定，原因是擔(dān)心國會和白宮不

會為經(jīng)濟(jì)提供更多支持，因?yàn)槊绹?jīng)濟(jì)受到疫情的影響，而且擔(dān)心股價(jià)在夏季變得

太高

Fredericksaidtheuncertaintyoveranotherstimuluspackageremainsa

'substantialrisk'tothemarket.

弗雷德里克說，另一項(xiàng)刺激計(jì)劃的不確定性仍然是市場面臨的"重大風(fēng)險(xiǎn)"。

Thisweeksrollercoaster-wheretheS&P500swungatleast1.4%for

threestraightdays-isjustthelatestboutofvolatilityforamarketthathas

beennotablyrockyforweeks.

本周的過山車-標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)連續(xù)三天至少波動(dòng)1.4%-只是幾周來明顯動(dòng)

蕩的市場的最新一輪波動(dòng)。

'Whentheworldsfinancialmarketsareatthemercyoftherandomness

emanatingfromtheWhiteHouse,itishardlysurprisingthatinvestors

elsewherewouldprefertowaitontheside-lines,'saidJeffreyHalleyof

Oandainareport.'Unfortunately,thingsareunlikelytosettledownover

thenextfewweeks.'

Oanda的杰弗里?哈雷(JeffreyHley)在一份報(bào)告中說，當(dāng)世界金融市場受制于

白宮發(fā)出的隨機(jī)性時(shí)，其他地方的投資者寧愿袖手旁觀也就不足為奇了。不幸的是，

未來幾周內(nèi)事情不太可能穩(wěn)定下來。

RegardlessofwhetherWashingtoncanstrikeadealbeforetheelection,

someinvestorsaregettingmoreoptimisticaboutthechancesforabig

supportpackagein2021.IftheDemocratssweeptheWhiteHouse,Senate

andHouseofRepresentatives,thethinkingisthattheylllikelyapprove

stimulusfortheeconomy.Thatcouldhelpoffsetthehighertaxratesand

tighterregulationsonbusinessesthatinvestorsalsoexpectfroma

Democratic-controlledWashington.WallStreetisseeingaDemocratic

sweepasmorelikelythanbefore.

無論華盛頓能否在大選前達(dá)成協(xié)議，一些投資者對2021年達(dá)成大規(guī)模支持方

案的可能性變得更加樂觀。如果民主黨在白宮、參議院和眾議院大獲全勝，人們的

想法是他們很可能會批準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃。這可能有助于抵消投資者也期待民主黨控

制的華盛頓帶來的更高稅率和更嚴(yán)格的企業(yè)監(jiān)管。華爾街認(rèn)為民主黨大獲全勝的可

能性比以往更大。

Still,otherchallengesremainforthemarket.Chiefamongthemisthe

still-spreadingcoronaviruspandemic,highlightedbyTrumpsown

COVID-19diagnosis.

盡管如此，市場仍面臨其他挑戰(zhàn)。其中最主要的是仍在傳播的冠狀病毒大流行，

特朗普自己對新冠肺炎的診斷突顯了這一點(diǎn)。

Someareasoftheeconomyareslowingfollowingtheexpirationof

Congresslastroundofaid,stocksstilllooktooexpensiveintheeyesof

somecriticsandtensionscontinuetosimmerbetweentheUnitedStates

andChina.

在國會上一輪援助到期后，經(jīng)濟(jì)的一些領(lǐng)域正在放緩，在一些批評人士看來,

股票仍然過于昂貴，美國和中國之間的緊張局勢繼續(xù)醞釀。

Technologystocksandcompaniesthatrelyonconsumerspending

drovemuchofFriday'srally.Utilities,realestateandenergystocksfell.

科技股和依賴消費(fèi)者支出的公司推動(dòng)了周五的大部分漲勢。公用事業(yè)股、房地

產(chǎn)股和能源股下跌。

Despitethemarket'sgains,tradingunderneaththesurfacecontinued

tobeunsettled.Airlinestocksclimbedatthestartoftrading,onlytodrop

quicklyandthenriseagain.UnitedAirlinesrose0.3%,AmericanAirlines

gained0.3%andDeltaAirLinesrose0.4%.

盡管市場上漲，但表面下的交易仍然不穩(wěn)定。航空公司類股開盤攀升，但隨后

迅速下跌，然后再次上漲。聯(lián)合航空(UnitedAirlines)上漲0.3%,美國航空

上漲達(dá)美航空上漲

(AmericanAirlines)0.3%,(DeltaAirLines)0.4%o

Theyieldonthe10-yearTreasuryheldsteadyat0.78%.

10年期美債收益率持穩(wěn)于0.78%。

雙語熱聞|2019年還不算熱，2020年要熱出新高？

LONDON(BLOOMBERG)-Climatescientistswarned2020couldbethe

world'shottestyearonrecord,withSeptembertemperatureseclipsing

previoushighsandArcticiceretreatingfromtheseasitusuallycovers.

倫敦(彭博社)-氣候科學(xué)家警告說，2020年可能是有記錄以來世界上最熱的一

年，9月份的氣溫將超過之前的最高水平，北極冰層從通常覆蓋的海域撤退。

Globalyear-to-datetemperaturesshowlittledeviationfrom2016,the

warmestcalendaryearrecordedsofar,Europe'sCopernicusClimate

ChangeServicereportedonWednesday(Oct7).

歐洲哥白尼氣候變化局周三(10月7日)報(bào)道，今年到目前為止，全球氣溫與

2016年幾乎沒有偏差，2016年是迄今為止有記錄以來最熱的日歷年。

ClimatepatternslikeLaNiainthePacificOcean,occurringforthefirst

timeineightyears,coulddeterminewhetherthisyearturnsouttobethe

warmestonrecord,accordingtotheresearchers.

研究人員稱，太平洋的拉尼娜(LaNia)這樣的氣候模式八年來首次出現(xiàn)，可能

會決定今年是否會成為有記錄以來最熱的一年。

InSeptember,temperaturesreached0.63degreesCelsiusabovethe

30-yearhistoricalaverage,withtheSiberianArcticandsouth-eastern

Europeinparticularfeelingthewarmingeffectsofclimatechange.

9月份，氣溫比30年歷史平均水平高出0.63攝氏度，西伯利亞北極和東南歐

尤其感受到了氣候變化的變暖影響。

Arcticseaicereacheditssecond-lowestextentforSeptember,

continuingafastdeclinesincesatellitesstartedmonitoringtheicein1979.

北極海冰達(dá)到了9月份的第二低水平，延續(xù)了自1979年衛(wèi)星開始監(jiān)測冰層以

來的快速下降趨勢。

"TherewasanunusuallyrapiddeclineinArcticseaiceextentduring

JuneandJuly,inthesameregionwhereaboveaveragetemperatureswere

recorded,"CopernicusDirectorCarloBuontemposaid.

哥白尼中心主任CarloBuontempo說：”在6月和7月期間，北極海冰面積

出現(xiàn)了異常迅速的下降，這與記錄到的高于平均氣溫的地區(qū)是相同的，"哥白尼中

心主任卡洛?邦坦波(CarloBuontempo)說。

"ThecombinationofrecordtemperaturesandlowArcticseaicein

2020highlighttheimportanceofimprovedandmorecomprehensive

monitoringinaregionwarmingfasterthananywhereelseintheworld."

"2020年創(chuàng)紀(jì)錄的氣溫和較低的北極海冰結(jié)合在一起，突顯了在一個(gè)全球變

暖速度最快的地區(qū)改善和更全面監(jiān)測的重要性。"

Thisyear'srecordtemperaturesincludedanAugustreadingof54.4

CelsiusinDeathValley,possiblythehighesteverrecordedonearth.

今年創(chuàng)紀(jì)錄的溫度包括8月份死亡谷54.4攝氏度的讀數(shù)，可能是地球上有記

錄以來的最高溫度。

WildfireshavealsoravagedAustraliaandwesternpartsoftheUS,

includingCalifornia,wherelandburnedhaspassedarecord1.6million

hectares,thestate'sfiredepartmentsaidonSunday(Oct4).

澳大利亞消防部門周日(10月4日)表示，野火還肆虐澳大利亞和美國西部地區(qū)，

包括加州，那里燒毀的土地已超過創(chuàng)紀(jì)錄的160萬公頃。

雙語熱聞|別關(guān)燈，鮑里斯！酒吧抗議晚上10點(diǎn)宵禁

PublandlordsaretoprotestagainstBorisJohnson's10pmcurfewthis

weekendasheandhisministerscomeunderincreasingpressuretoexplain

howitishelpingthefightagainstcoronavirus.

酒吧老板將抗議鮑里斯?約翰遜(BorisJohnson)本周末晚上10點(diǎn)的宵禁,因

為他和他的部長們面臨著越來越大的壓力，要求他們解釋這是如何幫助抗擊冠狀病

毒的。

Venuesacrossthecountryarebeingurgedtoflashtheirlightsinan

'SOS'MorseCodepatternintheminutesaftertheenforcedshutdown

tomorrowandSaturdaytodemonstratetheirfury.

在明天和周六強(qiáng)制關(guān)閉后的幾分鐘內(nèi)，全國各地的場館都被敦促以"SOS"摩

爾斯電碼模式閃爍燈光，以展示他們的憤怒。

ThecampaigncomesasLabourleaderKeirStarmerruledoutopposing

thecurfewinacommonsvotenextTuesday.Thevotewouldhaveallowed

rebelMPstothrowoutthemeasureandforceministersintoarethink.

這場運(yùn)動(dòng)正值工黨領(lǐng)袖基爾?斯塔默(KeirStarmer)在下周二的下議院投票中

排除了反對宵禁的可能性。投票將允許叛軍議員否決這項(xiàng)措施，并迫使部長們重新

考慮。

Thosebehindthecampaignwanttoseeareturntostaggeredkicking

outtimesinsteadofablanket10pmclosurethathasseencrowdshitthe

streetsandpublictransporten-masseintownsandcities.

這場運(yùn)動(dòng)的幕后黑手希望看到交錯(cuò)踢球時(shí)間的回歸，而不是晚上10點(diǎn)全面關(guān)

閉，因?yàn)樵诔擎?zhèn)，人群集體走上街頭和公共交通工具。

ItisbeingsupportedbytheCampaignforRealAle,theNightTime

IndustryAssociation(NTIA)andtheOakmanInnsgroupwhichrunspubs

acrossEngland.

它得到了RealAle運(yùn)動(dòng)、夜間工業(yè)協(xié)會(NTIA)和在英格蘭各地經(jīng)營酒吧的

OakmanInns集團(tuán)的支持。

DaisyCooper,theStAlbansMPandLibDemeducationspokeswoman,

wholaunchedthecampaign,toldMailOnline'threemillionhospitalityjobs

areontheline'.

發(fā)起這項(xiàng)活動(dòng)的圣奧爾本斯議員和自由民主黨教育發(fā)言人黛西?庫珀告訴每日

郵報(bào)，"300萬個(gè)酒店工作崗位岌岌可危"。

'EverysinglebusinessIhavespokento,everysingletradeassociation,

theywilldowhatisnecessarytomaketheirpremisesCovidsecure,'she

said.

她說，我接觸過的每一家企業(yè)，每一個(gè)行業(yè)協(xié)會，他們都會采取必要的措施,

確保Covid的營業(yè)場所安全。

'Theyhavespentthousandsofpoundsdoingthatalready.Theyaccept

therehastobesocialdistancing,theyaccepttherehavetobescreens,they

acceptallthosethings,theyaresanitisingeverythingwithinsight.

”他們已經(jīng)為此花費(fèi)了數(shù)千英鎊。他們接受必須有社交距離，他們接受必須有

屏幕，他們接受所有這些東西，他們正在消毒視線內(nèi)的一切?！?/p>

'TheyarereallygoingaboveandbeyondtomaketheplacesCovid

secure.Butthisonemeasure,a10pmcurfew,sticksoutlikeasorethumb

becausethereisjustnoevidencethatthecurfewitselfisgoingtohelpin

anyway.'

"他們真的在竭盡全力確保Covid的安全。但這項(xiàng)措施即晚上10點(diǎn)的宵禁，

非常突出，因?yàn)闆]有證據(jù)表明宵禁本身會有任何幫助。"

ItcameasBorisJohnsonfacedfuryfromNorthernersandamassing

ToryrevoltafteritemergedhewillplungelOmillionpeopleinCovid

hotspotsintoeventougherlockdownrestrictionsnextweek,shuttingpubs

andrestaurantscompletely.

與此同時(shí)，鮑里斯?約翰遜(BorisJohnson)面臨北方人的憤怒和保守黨的大規(guī)

模反抗，因?yàn)橛邢⒎Q，他將在下周將科維德熱點(diǎn)地區(qū)的1000萬人推入更嚴(yán)格的

封鎖限制，完全關(guān)閉酒吧和餐館。

雙語熱聞|特朗普稱感染新冠是“恩賜"，吹捧實(shí)驗(yàn)性抗體治療：“我感覺很

完美“

InavideoreleasedWednesday,PresidentDonaldTrumptalkedupthe

benefitsofanexperimentaldrugthathecreditedfor"curing"himof

COVID-19.HepledgedtomakethetherapyfreelyavailabletoallAmericans.

在周三發(fā)布的一段視頻中，唐納德?特朗普總統(tǒng)談到了一種實(shí)驗(yàn)藥物的好處，

他認(rèn)為這種藥物"治愈"了他的新冠肺炎。他承諾向所有美國人免費(fèi)提供這種療法。

TrumpreceivedREGN-C0V2,madebyRegeneron,aNewYorkbiotech

company,aftertestingpositivelastweekforthedisease.Thedrug,apairof

monoclonalantibodies,isintendedtomimicthenaturalprocessofthe

immunesystem,providingitwithmoleculesthebodynormally

manufacturestofightoffspecificdiseases.

特朗普在上周疾病檢測呈陽性后，收到了由紐約生物科技公司Regeneron制

造的這種藥物是一對單克隆抗體，旨在模擬免疫系統(tǒng)的自然過程,

REGN-COV2o

為其提供人體通常制造的用于對抗特定疾病的分子。

Itiscurrentlybeingtestedinpeopleatvariousstagesofthedisease,

includingpatientswhohavebeendiagnosedwithCOVID-19andare

symptomaticbutnothospitalized,aswasTrump.

目前正在疾病不同階段的人身上進(jìn)行測試，包括已經(jīng)被診斷出患有新冠肺炎的

患者，他們有癥狀但沒有住院，就像特朗普一樣。

Italsoisbeingconsideredasaprophylactictreatmenttoprevent

infectioninpeoplewhohavebeenexposedtoSARS-CoV-2,thevirusthat

causesCOVID-19.

它也被認(rèn)為是一種預(yù)防性治療,以防止接觸過導(dǎo)致新冠肺炎的SARS-CoV-2

病毒的人感染。

Thedrugremainsunderdevelopmentandisnotyetapprovedforuse

intheUnitedStatesoranywhereelse.Itappearstobesafebuthasnotyet

beenproveneffectiveinclinicaltrialsattreatingorpreventingCOVID-19.

該藥物仍在開發(fā)中，尚未被批準(zhǔn)在美國或其他任何地方使用。它似乎是安全的，

但尚未在臨床試驗(yàn)中證明對治療或預(yù)防新冠肺炎有效。

Trumpwasabletogetitundera"compassionateuse"exemption,

whichthecompanysaidithasgrantedtofewerthan10peoplesofar,after

requestsfromtheirdoctorsandapprovalbytheU.S.FoodandDrug

Administration,aprocessthattypicallytakesdaystoweeks.

在醫(yī)生的要求和美國食品和藥物管理局(U.S.FoodandDrugAdministration,

簡稱FDA)的批準(zhǔn)后，特朗普能夠?qū)⑵渲糜凇巴槭褂?豁免之下，該公司表示，

到目前為止，只有不到10人獲得了豁免，這一過程通常需要幾天到幾周的時(shí)間。

Regeneronsaidcompassionateuseis"onlyforrareandexceptional

circumstancesaswedon,twanttoraisefalsehopesamongthemany

patientsoutthere,"accordingcompanyspokeswomanAlexandraBowie.

公司發(fā)言人亞歷山德拉?鮑伊(AlexandraBowie)表示，Regeneron說，同情

的使用"只適用于罕見和特殊的情況，因?yàn)槲覀儾幌朐谠S多患者中帶來虛假的希望"O

Otherwise,about2,000peoplehavetakenREGN-COV2aspartof

clinicaltrialsdesignedtoensurethatitissafeandeffective.Thedrugisnot

yetavailableoutsideofoftrialsandthesupplyiscurrentlyverylimited.

此外，約有2000人服用REGN-COV2作為臨床試驗(yàn)的一部分，旨在確保它是

安全有效的。該藥物目前還不能在試驗(yàn)之外獲得，目前供應(yīng)非常有限。

"Sowe'regoingtogetyouthedrug.It'sgoingtobefree.We'regoing

togetitintothehospitalsassoonasyoucan,assoonaswecan,"Trump

saidinthevideofilmedoutsidetheWhiteHouseonWednesdayevening.

特朗普在周三晚上在白宮外拍攝的視頻中表示："所以我們會給你弄到藥。它

會是免費(fèi)的。我們會盡快把它送到醫(yī)院，盡快送到醫(yī)院。"這段視頻于周三晚上在

白宮外拍攝。

RegeneronhasnotyetappliedforapprovalofthedrugwiththeFDA

soithasnotyetbeguntheprocessnecessarytomakeitavailabletoa

broadpatientpopulation.EliLilyandCo.,whichismakingasimilarproduct,

appliedtotheFDAWednesdayforanemergencyuseauthorization.

Regeneron尚未向FDA申請批準(zhǔn)該藥物，因此尚未開始向廣大患者人群提供

該藥物所需的程序.Eli莉莉制藥公司周三向FDA申請緊急使用授權(quán)，該公司也在生

產(chǎn)類似的產(chǎn)品.Regeneron還沒有向FDA申請?jiān)撍幬锏呐鷾?zhǔn)，因此尚未開始向廣大

患者人群提供該藥物的必要程序.該公司正在制造類似的產(chǎn)品，該公司周三向FDA

申請緊急使用授權(quán)

EliLillychairmanandCEODavidRickssaidinatelephonenews

conferenceWednesdaystudiessofarinabout550volunteersshowhis

company'smonoclonalantibodiestobesafeandtoreducepatients'viral

load,symptomsandhospitalvisits.

禮來公司董事長兼首席執(zhí)行官大衛(wèi)?里克斯(DavidRicks)在周三的電話新聞發(fā)

布會上說，到目前為止，對大約550名志愿者的研究表明，禮來公司的主要單克

隆抗體是安全的，可以顯著減少患者的病毒載量、癥狀和就診次數(shù)。

Alargerstudyisneededtoconfirmthesefindings.

需要更大規(guī)模的研究來證實(shí)這些發(fā)現(xiàn)。

"Patientswhofailtocleartheirvirusaretheoneswhoaredoomedto

haveworseoutcomesfromthedisease,"saidDr.DanielSkovronsky,Lilly's

chiefscientificofficer."Thegoalistogivetheimmunesystemtimeto

knockitout."

禮來公司首席科學(xué)官DanielSkovronsky博士說："未能清除病毒的患者注

定會因這種疾病而產(chǎn)生更糟糕的后果。""我們的目標(biāo)是給免疫系統(tǒng)時(shí)間來消除它。"

Inonestudy,nearly6%ofpatientsonaplaceboendeduphospitalized,

comparedtoonly1%ofthosewhotookLilly'scombinationofantibodies.

Skovronskysaidstudiesshowthatthe700mgdoseofantibodyLY-CoV555

isnotanylesseffectivethanhigherdoses,andthecompanyplanstotest

evenlowerdosesgoingforward.

在一項(xiàng)研究中，服用安慰劑的患者中有近6%最終住院，而服用禮來公司的抗

體組合的患者中，這一比例僅為1%。Skovronsky說，研究表明，700毫克劑量

的抗體LY-COV555的效果并不比更高劑量的效果差，該公司計(jì)劃在未來測試更低

的劑量。

Lowerdoseswouldallowthesameamountofantibodytohelpmore

people.Lilly'santibodiesalsoareonlyavailablesofarviaclinicaltrials,

thoughthecompanyhasbegunlarge-scalemanufacturing.Rickssaidhe

expectstohaveabout50,000dosesofLY-CoV555bytheendofthisyear

andamillionnextyear,andpledgedtomakethedrugaffordablebothin

theU.S.andotherpartsoftheworld.

較低的劑量將允許相同數(shù)量的抗體幫助更多的人。禮來公司的抗體到目前為止

也只有通過臨床試驗(yàn)才能獲得，盡管該公司已經(jīng)開始大規(guī)模生產(chǎn)。里克斯說，他預(yù)

計(jì)到今年年底將有大約5萬劑LY-COV555,明年將有100萬劑，并承諾在美國和

世界其他地區(qū)都能買得起這種藥物。