論公示語的漢英翻譯-以2010年上海世博會公示語為例的開題報告

論公示語的漢英翻譯——以2010年上海世博會公示語為例的開題報告摘要：公示語是一種特殊的語體，在現(xiàn)實(shí)生活中得到了廣泛應(yīng)用。本文以2010年上海世博會公示語為例，探討漢英翻譯中公示語的特點(diǎn)與翻譯方法，并對公示語的發(fā)展和應(yīng)用前景進(jìn)行展望。關(guān)鍵詞：公示語；漢英翻譯；特點(diǎn)；翻譯方法；應(yīng)用Abstract:Publiclanguageisaspeciallanguagestylethathasbeenwidelyusedinreallife.Takingthe2010ShanghaiWorldExpopubliclanguageasanexample,thispaperdiscussesthecharacteristicsandtranslationmethodsofpubliclanguageinChinese-Englishtranslation,andlooksaheadtothedevelopmentandapplicationprospectsofpubliclanguage.Keywords:publiclanguage;Chinese-Englishtranslation;characteristics;translationmethods;application引言：公示語是指在一定范圍內(nèi)使用，專門用來告知、提醒、警示、勸告等目的的文字語言。如在商店、銀行、車站、醫(yī)院等公共場所內(nèi)張貼的告示、標(biāo)語等，以及賽事、節(jié)慶等活動中發(fā)布的宣傳語等都屬于公示語范疇。公示語與其他語體相比，具有信息性強(qiáng)、語言簡練、直觀易懂等特點(diǎn)，因此得到了廣泛應(yīng)用。而在跨文化傳播中，公示語的翻譯顯得尤為重要，因?yàn)橐粋€準(zhǔn)確的翻譯不僅可以傳達(dá)準(zhǔn)確的信息，還能增強(qiáng)文化的交流。本文擬以2010年上海世博會公示語為例，探討漢英翻譯中公示語的特點(diǎn)與翻譯方法，并對公示語的發(fā)展和應(yīng)用前景進(jìn)行展望。一、公示語的特點(diǎn)公示語用詞簡練，信息明確，語法簡單，字?jǐn)?shù)少，易于快速傳達(dá)信息。公示語追求的是信息的直接傳達(dá)，因此盡可能減少形式修飾詞，使用常用詞和常見簡單句，使讀者一目了然。公示語語氣強(qiáng)硬，使用命令式和警句式等語法結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)命令性和感召性。命令式是要求被命令人做某事，表示強(qiáng)調(diào)和明確性，如“請保持安靜”；警句式是通過說理和警示，讓人們自覺遵守規(guī)定，如“文明出行，從我做起”。公示語使用簡單的圖形符號，比如紅色三角形表示危險，黃色圓圈表示禁止，藍(lán)色正方形表示指示等。這樣可以進(jìn)一步簡化文字信息，增加信息的直觀性和易記性。二、公示語的翻譯方法公示語翻譯時要注意保持信息的準(zhǔn)確性和語氣的恰當(dāng)性，體現(xiàn)出公示語強(qiáng)烈的感召和命令性。同時還要考慮目標(biāo)語言的文化差異和習(xí)慣用詞。以下是公示語翻譯中常用的方法：1.直接翻譯法直接翻譯法是將原文直接翻譯成目標(biāo)語，盡可能準(zhǔn)確地傳達(dá)信息和語氣。如“請勿抽煙”翻譯為“NOSMOKING”。2.意譯法意譯法是在盡量保持信息的準(zhǔn)確性和流暢性的基礎(chǔ)上，考慮目標(biāo)語言的文化習(xí)慣和語言表達(dá)特點(diǎn)，給出一個通俗易懂、且表達(dá)情感的譯文。如“文明出行”可以譯為“BEACIVILIZEDTRAVELER”。3.加注釋法有些公示語難以直接翻譯，在譯文中加上一些解釋和注釋，便于讀者理解。如“開鎖請找管理員”可以翻譯為“SEEADMINISTRATORTOUNLOCK”。三、公示語的應(yīng)用前景公示語在現(xiàn)代社會中的應(yīng)用非常廣泛，不論是在生活中還是在商業(yè)、政府部門等工作場所里，都扮演著重要的角色。隨著語言交流的不斷深入和全球化的趨勢，公示語的翻譯也將會越來越重要?？梢灶A(yù)見的是，公示語的發(fā)展前途非常廣闊。隨著科技的發(fā)展，未來公示語將不僅僅是文字和簡單符號的組合，可能會融入圖像識別、聲音識別、智能語音交互等先進(jìn)技術(shù)，成為生活中更加智能、方便的“服務(wù)員”。結(jié)論：公示語因其簡單明了、直接有效的特點(diǎn)，成為現(xiàn)代社會中無可替代的