實(shí)用翻譯技巧：產(chǎn)品說明書的翻譯方法和技巧

產(chǎn)品說明書的翻譯方法和技巧一、詞匯翻譯要點(diǎn)（一）意譯法根據(jù)原詞的意義翻譯成漢語。術(shù)語中的前綴、后綴對術(shù)語的意思影響很大。例1：semi-vibration譯文：半震動例2：intercommunicationsystem譯文：內(nèi)部通話系統(tǒng)例3：Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebeentestedandfoundnon-reactiveforhepatitis-associated（Australia）antigen.譯文：本品由人血漿制備，此血漿已經(jīng)檢驗(yàn)，并且證明對肝炎（澳大利亞）抗原無反應(yīng)。例4：用于預(yù)防白內(nèi)障進(jìn)展。譯文：Forpreventionoftheadvanceofcataract.`（二）音譯法一些新型材料或產(chǎn)品，或一些約定俗成的計(jì)量單位在目標(biāo)語中無法找到對應(yīng)詞，必須根據(jù)發(fā)音采用與發(fā)音相近的詞語來表達(dá)。ohm歐姆（電阻單位）calorie卡路里（熱量單位）volt伏特（電壓單位）vaseline凡士林（石蠟和重油混合物）畝mu斤jin（三）形譯法產(chǎn)品名稱或說明書中用字母或單詞表示形狀時(shí)，翻譯可直接用原字母，或采用漢語中近似的表達(dá)，使讀者對產(chǎn)品的形狀一目了然。O-ringO形環(huán)X-rayX光V-gearV形齒輪X-type交叉形H-hinge工字鉸鏈（四）綜合譯法有些專業(yè)術(shù)語，要兼顧音、意。采用這種方法的一般是單詞、復(fù)合詞、詞組。Franklinantenna富蘭克林天線Einsteinequation愛因斯坦方程Dopplereffect多普勒效應(yīng)二、語法翻譯要點(diǎn)（一）增詞法不是無中生有地增詞，而是原文中無其詞而有其意的一些詞。例:AlthoughBasiscleansthoroughly,dissolvingdirtandmakeupdeepintheporesofyourskin,it‘svery,verygentle.譯文：Basis可以徹底清潔皮膚，清除殘留在肌膚深層的污垢和化妝品，但它非常柔和，毫不刺激皮膚。（二）減詞法原文的某些詞語從譯文的角度看是不必要的，甚至是多余的，必須刪除。否則，會影響語義的理解。例1：該產(chǎn)品采用純天然原料，運(yùn)用科學(xué)方法精制而成。譯文：Theproductismadescientificallyofpurelyrawmaterials.例2：Likechargesrepeleachotherwhileoppositechargesattract.譯文：同性電荷相斥，異性電荷相吸。產(chǎn)品說明書翻譯實(shí)例

---食品說明書包含食品名稱、配料成分、食品口感、營養(yǎng)價(jià)值、適宜人群、食用方法等，甚至介紹歷史淵源和榮譽(yù)等。具有信息功能、勸誘功能。案例1：三峽苕酥---本品精選三峽地區(qū)鮮紅苕、優(yōu)質(zhì)糯米為主要原料，采用土家民間“兩蒸熟三揉搓四碾壓五陰干”的傳統(tǒng)工藝精制而成，保留了鮮紅苕熟化后特有的香氣和風(fēng)味，集酥、香、脆于一體，老少皆宜。是首選的營養(yǎng)早餐，更是饋贈親友的上乘禮品。參考譯文：ThreeGorgesSweetPotatoCrispchoosesfreshsweetpotatoesofThreeGorgesareaandrefinedglutinousriceasitsmainingredients.Auniquearomaandtasteofsweetpotatoesisretainedinit.Itisfragrant,crispyandgoodforpeopleofallages.Itcanbeservedasthefirstchoiceforyourbreakfastaswellasanicepresentforyourrelativesandfriends.案例2：FRENCH’sCRUNCHYONIONCHICKENCrunchy.Tasty.Betterthanbreadcrumb(面包屑）PrepTime：5minutesCookTime：20minutes11/3cupsFRENCH’SFrenchFriedOnions1lb.（磅）Bonelessskinlesschickenbreasts1egg.beaten

CrushFrenchFriedOnionsinplasticbagDipchickenintoegg;thencoatinonionbagBake20minutesat400FuntilcookedthroughLookforusinthecannedvegetableshopswww.F旗牌香脆洋蔥雞香脆可口，勝過面包屑準(zhǔn)備時(shí)間：5分鐘烹調(diào)時(shí)間：20分鐘1又1/3杯旗牌油炸洋蔥1磅無骨無皮雞胸1個雞蛋，攪拌在塑料袋中壓碎油炸洋蔥雞胸蘸上雞蛋，再裹上洋蔥屑用華氏400度的溫度烘焙20分鐘，直至熟透罐裝蔬菜商店有售產(chǎn)品說明書實(shí)例---藥品說明書DrugNames藥品名稱Description性狀PharmacologicalActions藥理作用Indications適應(yīng)癥Contradictions禁忌癥DosageandAdministration/UsageandDosage用量與用法AdverseReactions不良反應(yīng)Precautions注意事項(xiàng)Package包裝Storage貯存Others其他特點(diǎn)：1.專業(yè)詞匯大。音譯、意譯、音意結(jié)合等2.句型結(jié)構(gòu)多樣。不完全句式、for/in引出的句式、不定式短語、結(jié)構(gòu)復(fù)雜句式等案例1：用法與用量：外用，涂擦于洗凈的凍瘡部位，每日2-3次。涂擦?xí)r輕輕按摩，以便吸收?！咀⒁馐马?xiàng)】1.不可與其他外用產(chǎn)品混合使用；2.注意防寒保暖，經(jīng)常用40*C以上的熱水或姜湯浸敷；3.用后密封，置于兒童不易拿到之處。參考譯文：[UsageandDosage]Externaluseonly.Pastethemedicineontheaffectedpartsafterwashingandcleaning,2-3timesaday.Trygivingmildmassagetotheaffectedpartstohelptissueabsorbthemedicine.[Precautions]1.Mixtureofthismedicinewithothersontheaffectedpartsisforbidden.2.Keeppatientswarmfromcoldhurts.Dippingtheaffectedpartsinwarmwaterover40*C,orboiledwaterwithgingerservesbetterforthetherapy.3.Keepoutofthereachofchildren.

產(chǎn)品說明書實(shí)例---化妝品說明書1.符合廣告學(xué)AIDMA（attention注意-interest興趣-desire欲望-memory記憶-action行動）2.專業(yè)術(shù)語多，如：精華essence，粉底foundation，睫毛膏mascara，眼影eyeshadow，中草藥精華herbalessence等。3.大量使用形容詞。如：soft柔軟的、effective有效的、smooth光滑的、refined精致的、radiant有光澤的、flawless無暇的、mild溫和的、fair白皙的等，甚至經(jīng)常以比較級最高級出現(xiàn)。4.英語復(fù)合詞多。如：3-in-one三效合一，all-in-one多效合一，flower-fragrant花香型，UV-damaged紫外線曬傷的，silky-smooth絲般柔滑，white-perfect雪顏美白等。5.英語動詞使用頻次高。provide,offer,give,leave,make,deliver…moisturize,nourish,reduce,guarantee,improve,resist,cleanse…某些動詞帶有模糊性，給消費(fèi)者留下想象空間help,enhance,prevent…6.中文說明書的特殊風(fēng)格。1）同義反復(fù)。漢語的雅也通過反復(fù)來表現(xiàn)，彰顯文采。如：

AVONPerfectDayMoistureCream

雅芳保濕營養(yǎng)霜Nourishesskinwiththemoistureitneedsforasofter,healthierappearance.為肌膚提供養(yǎng)分和水分，令肌膚全日滋潤亮澤，平滑柔軟，保持健康的動人光彩。2）漢語講究音韻和節(jié)奏?！芭甲忠走m，奇字難平”。雙音節(jié)詞和四節(jié)結(jié)構(gòu)，具有良好的樂感。同時(shí)，奇字與偶字搭配并用也大量存在。如：“雅芳止汗香體露”、“細(xì)膚清透爽膚水”?；瘖y品翻譯策略1.直譯2.意譯案例1：歐萊雅專家洗護(hù)系列深層修護(hù)洗發(fā)水Designedtorestructureandprotectthehairfiber.Thehairregainsstrength,shineandisrevitalized.Neofiberine:auniquecombinationofBioMimetic仿生的

Ceramide神經(jīng)酰胺,shineperfectingagentandaUVfilterforhair.專為嚴(yán)重受損發(fā)質(zhì)設(shè)計(jì)的修護(hù)洗發(fā)水，含神經(jīng)酰胺?？墒诡^發(fā)重獲健康、亮澤與活力。并可幫助抵御紫外線對頭發(fā)的傷害。（神經(jīng)酰胺：起保濕抗衰老作用的介質(zhì)）3.增詞法（照顧英語表達(dá)方式和結(jié)構(gòu)特點(diǎn)）案例2：玉蘭油新生塑顏金純活能水超越一般補(bǔ)水概念，幫助抵御肌膚歲月痕跡。幫助減淡干紋細(xì)紋，肌膚緊致并水嫩，有助提升后續(xù)的護(hù)膚效果。OlayRegeneristMicro-sculpingRevitalizingEssenceWaterItisbeyondnormalhydrationconcept,andisusefulinresistingskinagingproblems.Ithelpstoreducedry-linesandfinelines,makeskinfirmingandwatertender,andhelpstoimproveskincarebenefitofnextstep.4.改頭換面法（略）產(chǎn)品說明書實(shí)例---家電說明書

語言特點(diǎn)：準(zhǔn)確性accuracy、簡明性conciseness、邏輯性logicality和客觀性objectivity。內(nèi)容：前言、部件、基本功能、使用指南、操作要領(lǐng)、故障排除、注意事項(xiàng)和保修保養(yǎng)等。家電說明書翻譯1.直譯（準(zhǔn)確、地道）2.語序調(diào)整TheUSBDriverallowsthesystemtorecognizetheUSBportsonthemain-board.YouneedtoinstallthisdriverifyouarerunningWindows95.參考譯文：USB驅(qū)動程序可以使系統(tǒng)識別主板上的USB端口。如果您正在運(yùn)行Windows95，則需要安裝該驅(qū)動程序。3.詞類轉(zhuǎn)換案例1:Thismachinehelpstheblindtowalk.這個機(jī)器可幫助盲人行走。案例2：你會發(fā)現(xiàn)，這份示意圖是十分有用的。Youwillfindthissketchmapofgreatuse.4.譯文簡潔通順緊湊Shouldyouencountersomeproblemsduring