圖解老友記第一季第一集

FriendsSeason1Episode5TheOneWiththeEastGermanLaundryDetergentRachel:It'smyfather.HewantstogivemeaMercedesconvertible.

公司名稱(chēng)：梅賽德奔馳（簡(jiǎn)稱(chēng)：奔馳）外文名稱(chēng)：Mercedes-Benz總部地點(diǎn)：德國(guó)斯圖加特公司口號(hào)：Thebestornothing.（惟有最好）Mercedes:奔馳(車(chē))convertible:敞篷車(chē)

【各種車(chē)的類(lèi)型如下圖】

【這里snuggle是商標(biāo)名】一個(gè)衣物柔順劑品牌，卡通形象為一只名叫Snuggle的泰迪熊。Snugglesnuggle:tosettleintoawarmcomfortableposition

在英國(guó)出售時(shí)名為Comfort，中國(guó)譯為金紡。原為聯(lián)合利華旗下產(chǎn)品Janice:Igotyou...these.(pullsoutapairofsocks)

Chandler:Bullwinklesocks.That'ssosweet.

Janice:Well,IknewyouhadtheRockys,andsoIfigured,youknow,youcanwearBullwinkleandBullwinkle,oryoucanwearRockyandRocky,or,youcanmixandmatch,mooseandsquirrel.Whateveryouwant.Bullwinkle&Rocky/mooseandsquirrel

六十年代電視動(dòng)畫(huà)片"TheBullwinkleShow"中的主角，一個(gè)是名叫Bullwinkle的麋鹿，另一個(gè)是名叫Rocket、昵稱(chēng)Rocky的松鼠。

六七十年代的卡通形象，一只會(huì)說(shuō)話、有超能力的比格犬。2007年迪士尼公司推出由“真狗”扮演的同名電影。這里說(shuō)的是萬(wàn)圣節(jié)的underdog的氣球。

Monica:SomethingwentwrongwithUnderdog,andtheycouldn'tgethisheadtoinflate.Soanyway,um,hisheadislikefloppingdownBroadway,right?AndI'mjustthinking...Monica:Hello!Wereweatthesametable?It‘slike...CocktailinAppalachia.

CocktailsinAppalachia

其實(shí)，雞尾酒起源于1776年紐約州埃爾姆斯福一家用雞尾羽毛作裝飾的酒館。一天當(dāng)這家酒館各種酒都快賣(mài)完的時(shí)候，一些軍官走進(jìn)來(lái)要買(mǎi)酒喝。一位叫貝特西·弗拉納根的女侍者，便把所有剩酒統(tǒng)統(tǒng)倒在一個(gè)大容器里，并隨手從一只大公雞身上撥了一根毛把酒攪勻端出來(lái)奉客。軍官們看看這酒的成色，品不出是什么酒的味道，就問(wèn)貝特西，貝特西隨口就答：“這是雞尾酒哇!”一位軍官聽(tīng)了這個(gè)詞，高興地舉杯祝酒，還喊了一聲：“雞尾酒萬(wàn)歲!”從此便有了“雞尾酒”之名。

直譯是“阿巴拉契亞的雞尾酒”。阿巴拉契亞山區(qū)大多為農(nóng)業(yè)區(qū)，屬于美國(guó)的貧困地區(qū)。溫飽都不能解決的人一般不會(huì)想著喝雞尾酒，所以在這里，Monica的意思是太離譜、太不可思議了。CocktailsinAppalachia美食

Chandler:Well,I'mgonnagetanotherespresso.CanIg