漢語新詞新譯

PAGEPAGE278AA制Dutchtreatment;goDutch

A股市場Asharemarket

愛爾蘭共和軍IrishRepublicArmy(IRA)

愛國民主人士patrioticdemocraticpersonages

愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線patrioticunitedfront

愛國衛(wèi)生運動patrioticsanitationcampaign

“愛國者”導(dǎo)彈Patriotmissile

愛麗舍宮ElyséePalace

愛鳥周Bird-LovingWeek

愛屋及烏Loveme,lovemydog.

愛心工程LovingCareProject

艾滋病(獲得性免疫缺陷綜合征)AIDS(AcquiredImmuneDeficiencySyndrome)

矮子里拔將軍chooseageneralfromamongthedwarfs--pickthebestoutofamediocrebunch

安家費settling-inallowance

按鍵式電話push-bottonphone;Touch-Tone;keyphone

安樂死euthanasia

安理會SecurityCouncil

安全島safetystrip

安全第一，預(yù)防為主Safetyfirst,precautioncrucial.

安全專項整治carryoutmorespecialprogramstoaddresssaftyproblems

按時足額發(fā)放基本養(yǎng)老金paythepensionsofretireesontimeandinfull

安慰獎consolationprize

暗箱操作blackcasework

按資排輩toassignpriorityaccordingtoseniority

按成本要素計算的國民經(jīng)濟(jì)總值GNPatfactorcost安第斯集團(tuán)峰會（拉美國家）AndeanSummit

按揭貸款mortgageloan

按揭購房tobuyahouseonmortgage;tomortgageahouse

有計劃按比例發(fā)展planned,proportionatedevelopment;developproportionately;developinaplanned,proportionateway

安居工程ComfortableHousingProject

按距離計費varythechargeaccordingtohowfarawaythedestinationis

按勞分配distributionaccordingtoone'sperformance

暗戀unrequitedlove;fallinlovewithsomeonesecretly

奧林匹克精神theOlympicideals;theOlympicspirit

澳門特別行政區(qū)theMacaoSpecialAdministrativeRegion

奧委會OlympicCommittee

澳門大三巴牌坊RuinsofSt.Paul

奧姆真理教JapaneseAumDoomsdayCult

《阿Q正傳》TheTrueStoryofAhQB超type-Bultrasonic

八寶飯eight-treasurericepudding(steamedglutinousricewithbeanpaste,lotusseeds,preservedfruit,etc.)

把關(guān)guardapass;checkon;maintainastrictstandard

拔尖人才tip-top(ortop-notch)talent

巴解thePalestinianLiberationOrganization(PLO)

《巴黎航空公約》(1919)TheParisAviationCovenant

巴黎證券交易所ParisBourse

八面玲瓏beslick(insocialintercourse);trytopleaseeverybodyoroffendnobody

霸權(quán)主義hegemonism

吧臺barcounter

把握大局grasptheoverallsituation

八字沒一撇Noteventhefirststrokeofthecharacterisinsight;Nothingtangibleisyetinsight.

八卦EightDiagrams;bagua

拔河(游戲)tug-of-war

擺花架子ametaphorforpresentinganattractivefacadebutinrealitylackingsubstance,doforshow

白金漢宮BuckinghamPalace

拜金主義moneyworship

白領(lǐng)犯罪white-collarcrime

白領(lǐng)工人white-collarworker

白領(lǐng)工人Whitecollar(早在1928年，人們開始用white-collar來形容非體力勞動者，如老師、公務(wù)員等。“白領(lǐng)”顧名思義，表示其職業(yè)要求著裝整齊、清潔。)

百慕大三角BurmudaTriangle

百年老店century-oldshop

白皮書whitepaper

白熱化whiteheat

白色農(nóng)業(yè)whiteagriculture白色污染whitepollution

擺脫貧困shakeoffpoverty;liftoneselffrompoverty

百聞不如一見Seeingisbelieving.

百般拖延doeverythingtopostpone

拜把兄弟swornbrothers

擺架子putonairs

白馬王子PrinceCharming

拜年payaNewYear'svisit

擺譜兒putonairs;showoff;keepupappearances

白色行情表whitesheet

白色農(nóng)業(yè)"whiteagriculture(alsocalled""whiteengineeringagriculture"";Itreferstomicrobiologicalagricultureandbiologicalcellagriculture.)"

白手起家startingfromscratch

白雪公主SnowWhite

半邊天halfthesky

班車shuttlebus

半成品semi-manufacturedgoods;semi-finishedproducts

板兒寸crewcut

辦公室設(shè)備officeequipment

辦公自動化OA(OfficeAutomation)

半官方貿(mào)易semi-officialtrade

頒獎大會awardpresentationceremony

半決賽semifinal

半決賽四強(qiáng)foursemifinalists

半拉子工程uncompletedproject

板樓，板式樓slab-typeapartmentbuilding斑馬線zebracrossing

班門弄斧teachone'sgrandmatosuckeggs

辦年貨doNewYear'sshopping

搬遷戶arelocatedunitorhousehold

版權(quán)法copyrightlaw

版權(quán)貿(mào)易copyrightbusiness

版權(quán)所有copyrightreserved;copyrighted

伴生礦associatedminerals

版稅率royaltyrate

半托daycare(forkids)

半脫產(chǎn)partlyreleasedfromproductivelabor;partlyreleasedfromone'sregularwork

伴宴人員escort

搬運工人transportworker

幫倒忙tryingtohelpbutcausingmoretroubleintheprocess;kissofdeath

傍大款(ofagirl)findasugardaddy;beamistressforarichman;leanonamoneybag

棒球運動記者scribe

包車tocharteravehicle(bus,traincar,etc.);acharteredvehicle

保持國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢頭maintainagoodmomentumofgrowthinthenationaleconomy

保持清醒頭腦，增強(qiáng)憂患意識和歷史責(zé)任感remainsober-minded,becomemoreawareofpotentialproblemsandenhanceoursenseofhistoricalresponsibility

保兌銀行confirmingbank

暴發(fā)戶newrich;upstart(personsorhouseholdswhosuddenlybecamerichthroughunscrupulousmeansorunexpectedopportunities)

包房toreserveroomsinahotelorguesthouse(forexclusiveuse)

報復(fù)性關(guān)稅retaliatoryduty

包干到戶workcontractedtohousehold

包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash包購包銷exclusiverighttopurchaseandsell

曝光makepublic;expose

保護(hù)關(guān)稅protectiveduty/tariff

保護(hù)價格protectiveprice

保護(hù)傘protectiveumbrella

保護(hù)生態(tài)環(huán)境preservetheecologicalenvironment

保護(hù)消費者合法權(quán)益protectthelegitimaterightsandinterestsofconsumers

保護(hù)主義protectionism

包機(jī)charteraplane;acharteredplane

報價單quotationofprices

保健按摩therapeuticmassage

保健操healthexercises

保監(jiān)會theChinaInsuranceRegulatoryCommission

保健品healthcareproducts

保健食品health-carefood

報界thepress

爆冷門produceanunexpectedwinner;adarkhorsebobbingup

暴力片splatterfilm

保齡球bowling

保齡球館bowlingalley

保釋onbail

保稅倉庫bondedwarehouse

保稅區(qū)thelow-tax,tariff-freezone;bondedarea;tax-protectedzone

保外幫教remainoutofcustodybyreceivinghelpfromthefamilyorworkunit

報喜不報憂reportonlythegoodbutnotthebad保息股票guaranteedstock

報銷applyforreimbursement

包銷人underwriter

包修、包換、包賠制度systemoftheeguaranteesforrepair,replacementorcompensationoffaultyproducts

保障措施supportingmeasures

保證金賬戶marginaccount

保證物流暢通ensureunimpededflowofgoodsandmaterials

保值利率index-linkedinterestrate;inflation-proofinterestrate

保質(zhì)期,保修期shelf(storage)life;guaranteeperiod

包裝精美delicatelypacked

包裝業(yè)packageindustry

保安員securitystaff

包產(chǎn)到戶contractproductionquotastoindividualhouseholds

保持國有股keeptheState-heldshares

保持資本金充足securecapitalfunds

包二奶haveaconcubine(originallyaCantoneseexpression)

包干到戶workcontractedtohouseholds

包干制overallrationingsystem;schemeofpaymentpartlyinkindandpartlyincash

包工包料contractforlaborandmaterials

報關(guān)員declarant

報國計劃的實施implementationofDedicator'sProject

保健食品health-carefood

暴利excessiveprofit;windfallprofit

保理業(yè)務(wù)factoringbusiness

保險費insurancepremium保險賠付金額compensationpay-outs

保險索賠insuranceclaim

保障合同和交易安全guaranteecontractsandsafedealings

保障民眾和社會免受安全威脅protectthecitizensandsocietiesagainstsecuritythreats

保證基金guaranteedfund

保證金margins,collateral

保證決策的科學(xué)化和民主化ensurethedecision-makingmorescientificanddemocratic

保證重點支出ensurefundingforpriorityareas

保值儲蓄inflation-proofbanksavings

被動吸煙passivesmoking;second-handsmoking

背黑鍋becomeascapegoat

備件spareparts

被叫方付費電話reversechargecall/collecttelephonecall

北京奧申委Beijing2008OlympicGamesBiddingCommittee(BOBICO)

北京四環(huán)路thefourthringroadinBeijing

《北美自由貿(mào)易協(xié)定》NAFTA(NorthAmericanFreeTradeAgreement)

背投屏幕rearprojectionscreen

備用資金reservefund

北約TheNorthAtlanticTreatyOrganization(NATO)--establishedinApril1949--ithas15memberstatesandaheadquartersinBrussels,thecapitalofBelgium.

背包旅行者backpacker

北京航天指控中心BeijingAerospaceControlCentre

北歐投資銀行NordicInvestmentBank

被摘牌的公司delistedcompany

本壘打circuitclout,four-master,roundtrip

本命年one'syearofbirthconsideredinrelationtothe12TerrestrialBranches笨鳥先飛Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.

本票cashier'scheque

本土化localilzation

奔小康striveforarelativelycomfortablelife

本本主義bookishness;bookworship

《本草綱目》CompendiumofMateriaMedica

蹦迪discodancing

蹦極bungee,bungeejumping

閉關(guān)政策closed-doorpolicy

比基尼bikini

比較文學(xué)comparativeliterature

比較經(jīng)濟(jì)學(xué)comparativeeconomics

閉卷closed-bookexam

閉路電視close-circuittelevision

閉門羹givenacoldshoulder

比上不足，比下有余"worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst"

逼上梁山bedriventodosomething

避稅taxavoidance

避嫌avoiddoinganythingthatmayarousesuspicion

畢業(yè)設(shè)計graduationdesign

畢業(yè)生分配制度assignmentsystemforgraduates

便當(dāng)brownbag

邊防證fronterpass

邊際效益marginalbenefit

便民服務(wù)servicefortheconvenienceofthecustomers變相漲價disguisedinflation

便攜式電腦portablecomputer;laptop;notebookcomputer

便衣警察policeinplainclothes

邊遠(yuǎn)地區(qū)remoteandborderareas

邊緣科學(xué)borderline(boundary)science;fringe(border)discipline

邊遠(yuǎn)貧困地區(qū)outlyingpoverty-strickenareas

邊緣知識人Marginalintellectuals

貶值devalue,devaluate,depreciate(ofacurrency)

變廢為寶makewasteprofitable

邊際報酬marginalreturn

邊際薪酬marginalsalaries

便攜式電腦portablecomputer;laptop;notebookcomputer

表面文章lipservice;surfaceformality

標(biāo)準(zhǔn)普通話standardmandarin

表見代理agencybyestoppel

標(biāo)書biddingdocuments

表演賽demonstrationmatch

冰雕icesculpture

病毒性感染viralinfection

兵工企業(yè)munitionsfactory;arsenal

兵馬俑terra-cottafigures;soldierandhorsefigures

并網(wǎng)發(fā)電combinedtothegrid

冰毒"ice,popularnameformethamphetaminehydrochloride,adeadlyaddictivestimulantdrug"

病毒性感冒viralinfluenza

秉公辦案handlecasesimpartially秉公執(zhí)法enforcelawsimpartially

鼻煙壺snuffbottle

博鰲亞洲經(jīng)濟(jì)論壇BoaoForumforAsia(BFA)

博導(dǎo)Ph.D.supervisor;doctoraladvisor

剝離不良資產(chǎn)stripbadassetsoff

《伯爾尼公約》（有關(guān)保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品版權(quán)的公約）BerneConvention

伯樂goodjudgeoftalent(thenameofalegendarypersoninthestateofQinduringtheSpringandAutumnPeriodwhoexcelledinevaluatinghorses)

薄利多銷smallprofit,largesalevolume

博士后post-doctoral

博士生導(dǎo)師tutorofaPh.D.student

博彩（業(yè)）lotteryindustry

剝奪冠軍stripthegoldmedalofsomebody

薄利多銷smallprofit,largesalesvolume;smallprofitsbutquickreturns;smallprofitsandgoodsales

博士生Ph.Dcandidate

BP機(jī)beeper,pager

BtoB(B2B)businesstobusiness

BtoC(B2C)businesstoconsumer

不安全性行為unprotectedsex

不敗記錄cleanrecord,spotlessrecord

步步高升Promotingtoahigherposition

補(bǔ)償貿(mào)易compensatorytrade

不承諾放棄使用武器notundertaketorenouncetheuseofforce

不承諾放棄使用武力willnotcommitourselvestoruleouttheuseofforce

不打不成交"Nodiscord,noconcord."

布達(dá)拉宮thePotalaPalace不到長城非好漢HewhohasneverbeentotheGreatWallisnotatrueman.

不得轉(zhuǎn)讓notnegotiable

不分上下的總統(tǒng)選舉結(jié)果theneck-and-neckpresidentialelectionresult

不感冒havenointerest

不搞勞民傷財?shù)摹靶蜗蠊こ獭眗efrainfrombuilding“vanityprojects”thatwastebothmoneyandmanpower

不管部部長ministerwithoutportfolio

不懷惡意的謊言whitelie

不記名投票secretballot

《不見不散》Bethereorbesquare.

不結(jié)盟運動non-alignedmovement

不可抗力forcemajeure

不可推卸的責(zé)任compellingobligation

不可再生資源non-renewableresources

布雷頓森林體系BrettonWoodsSystem

不良貸款non-performingloan

不買帳nottakeit;notgoforit

不眠之夜whitenight

不明飛行物unidentifiedflyingobject(UFO)

不拿原則換人情refrainfromseekingpersonalfavorattheexpenseofprinciple

補(bǔ)缺選舉by-election

不惹是非Stayoutoftrouble.;Letsleepingdogslie.

不速之客gate-crasher

不惜一切代價sparenoeffort;goallout;doone'sbest

不信任投票voteofnon-confidence

步行街pedestrianstreet步行天橋pedestrianoverpass

不夜城"sleeplesscity,ever-brightcity"

不以物喜，不以己悲notpleasedbyexternalgains,notsaddenedbypersonnallosses

不遺余力sparenoeffort;goallout;doone'sbest

部長級會議ministerialmeeting

不正當(dāng)競爭unfaircompetition

不正當(dāng)競選illicitcompetition

不正之風(fēng)bad(harmful)practice;unhealthytendency

步兵師infantrydivision

不倒翁tumbler;never-falldoll

不擴(kuò)散核武器條約TreatyontheNon-ProliferationofNuclearWeapons;NPT擦邊球"edgeball,touchball"

擦網(wǎng)球netball

財產(chǎn)稅propertytax;estate(orcapital)duty

采購團(tuán)purchasingmission

采光lighting

裁減冗員cutdownonoverstaffing;layoffredundantstaff

采景choosealocation(formovie,TVdrama,etc.)

裁軍disarmament

彩擴(kuò)colorfilmprocessing

菜籃子工程vegetablebasketprogram;non-staplefoodproject

財力明顯增強(qiáng)financialstrengthgrewnoticeably

菜鳥，新手greenhand

采暖heating

彩票lotteryticket

采取措施后expost

采取措施前exante

采取高姿態(tài)showhigh-profile;exerciseforbearance;betolerant

才疏學(xué)淺bewantinginabilityandshallowinknowledge

財務(wù)報表financialstatement

財務(wù)代理人fiscalagent

財務(wù)公開keepthepublicinformedofthefinancialaffairs

財政包干fiscalresponsibilitysystem

財政赤字financialdeficit

財政紀(jì)律financialandeconomicdiscipline

財政年度fiscalyear財政收入fiscalrevenue

財政稅收revenuetax;fiscallevy;fiscaltaxation;financialtaxation

財政、信貸雙緊方針policyoftighteningcontroloverexpenditureandcredit

才子佳人giftedscholarsandbeautifulladies

財務(wù)丑聞accountingscandal

彩信multimediamessage

財政支持financialsupport

參拜靖國神社visittotheYasukuniwarshrine

慘淡經(jīng)營workhardandcarefullytokeepone'sbusinessgoing

參股公司joint-stockcompany

參股者equityparticipant

殘疾人特奧會TheSpecialOlympicGamesforthedisabled

餐巾紙napkin

摻水文憑diplomaobtainedbyusingunfairorunlawfulmeans

餐飲業(yè)cateringindustry

參與國際分工participateintheinternationaldivisionoflabor

參與意識desiretoparticipate;senseofparticipation

參政、議政participateinthemanagementofStateaffairs

參政黨partiesparticipatinginthemanagementofstateaffairs;partiesparticipatinginthegovernmentdecision-makingprocess

餐桌轉(zhuǎn)盤LazySusan

倉儲式超市stockroom-stylesupermarket

藏書票booklabelsidentifyingacollector(orcollection)

操辦makearrangements

草根工業(yè)grassrootindustry(referstovillageandtownshipenterpriseswhichtakerootamongfarmersandgrowlikewoldgrass)

草藥herbalmedicine操縱股票市場manipulatethestockmarket

操作系統(tǒng)operatingsystem

側(cè)記sidelights

層層轉(zhuǎn)包和違法分包multi-levelcontractingandillegalsub-contracting

茶道sado

差額撥款balanceallocation

差額投票differentailvoting

差額選舉competitiveelection

查房make/gotheroundsofthewards

查封closedown

插杠子pokeone'snoseintosomeone'sbusinesses

茶話會teaforum;teaparty

插件plug-inunit

茶藝teaceremony

插嘴interrupt;chipin

拆東墻補(bǔ)西墻robPetertopayPaul

差旅費expensesforbusinesstrips

拆遷補(bǔ)償費compensationfordemolition

拆遷費用removalexpense

拆遷戶householdsorunitsrelocatedduetobuildingdemolition

拆臺letsomeonedown;cutthegroundfromundersomeone'sfeet

禪dhyana

產(chǎn)假maternityleave

產(chǎn)糧大省granaryprovince

產(chǎn)品更新?lián)Q代upgradeofproducts產(chǎn)品構(gòu)成productcomposition

產(chǎn)品積壓overstockedproducts;accumulationofinventories;stockpile;excessiveinventory

產(chǎn)品結(jié)構(gòu)productmix

產(chǎn)品科技含量technologicalelementofaproduct

產(chǎn)品生命周期分析LCA(LifeCycleAnalysis)

產(chǎn)權(quán)劃轉(zhuǎn)和產(chǎn)權(quán)變動thetransferofandchangesinpropertyrightsofenterprises

產(chǎn)權(quán)明晰、權(quán)責(zé)明確、政企分開、科學(xué)管理"clearlyestablishedownership,welldefinedpowerandresponsibility,separationofenterprisefromadministration,andscientificmanagement"

產(chǎn)權(quán)制度、產(chǎn)權(quán)關(guān)系propertyrelations;propertyorder

產(chǎn)權(quán)轉(zhuǎn)讓transferenceoftitleofproperty

攙水股票water-downstocks--ordinarystocksthatcanbeboughtbypersonsinsideastockcompanyorabusinessatacostlowerthantheirfacevalue

產(chǎn)銷兩旺bothproductionandmarketingthrive

產(chǎn)銷直接掛鉤directlylinkproductionwithmarketing

產(chǎn)業(yè)不景氣industrialdepression

產(chǎn)業(yè)的升級換代upgradingofindusties

產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)升級upgradingofanindustrialstructure

產(chǎn)業(yè)升級upgradeindustries

產(chǎn)業(yè)政策industrialpolicy

摻雜兌假mixinfakeorinferiorcomponents

唱對臺戲putonarivalshow

長二捆LM-2E

償付能力solvency

唱高調(diào)mouthhigh-soundingwords

常規(guī)裁軍conventionaldisarmament

常規(guī)武器conventionalweapon

長江后浪推前浪,一代更比一代強(qiáng)AsintheYangtzeRiver,thewavesbehindrideontheonesbefore:Thenewgenerationexcelstheold.長江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程thekeywaterprojectsattheThreeGorgesontheYangtzeRiverandatXiaolangdiontheYellowRiver

長江三角洲YangtzeRiverdelta

長江中下游themiddleandlowerreachesofChangjiangRiver

唱名表決roll-callvote

場內(nèi)交易人floortrader

長跑along-distancerunning

敞蓬轎車open-toppedlimousine

長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共"long-termcoexistence,mutualsupervision,sinceretreatmentwitheachotherandthesharingofwealorwoe"

長期國債long-termgovernmentbonds

常設(shè)國際法庭permanentinternationaltribunal

唱雙簧playaduetcollaborate;echoeachother

暢通工程SmoothTrafficProject

長途電話long-distancecalls

場外證券市場over-the-countermarket

常委會standingcommittee

常務(wù)董事managingdirector;excutivedirector

常務(wù)理事executivememberofthecouncil

長線產(chǎn)品productinexcessivesupply

倡議書initialwrittenproposal

長治久安alongperiodofstability;prolongedpoliticalstability;lastingpoliticalstability

常駐代表permanentrepresentative

常駐記者residentcorrespondent

常駐聯(lián)合國代表permanentrepresentativetotheUnitedNation

常駐使節(jié)permanentenvoy

長期建設(shè)國債long-termtreasurybondsforconstruction產(chǎn)權(quán)和資產(chǎn)出讓propertyrightandassettransfer

產(chǎn)權(quán)界定delimitationofpropertyrights

產(chǎn)權(quán)收益incomefromproperty

超編人員exceedpersonnel

超導(dǎo)元素superconductingelements

超短波ultrashortwave

超負(fù)荷運轉(zhuǎn)overloadedoperation

超高速巨型計算機(jī)giant,ultra-high-speedcomputer

炒匯speculateinforeigncurrency

超級巨型油輪ultralargecrudecarrier

炒金熱stock-marketfever

炒買炒賣speculation

超期羈押detentionbeyondthelegallyprescribedtimelimits

超前教育superioreducation

超前精神asurpassingspirit

超前消費pre-matureconsumption;overconsume;excessiveconsumption

超前意識superiorconsciousness

超生游擊隊(sarcastic)peoplewhogivemorebirthsthanbirthquotaallows

超文本傳送協(xié)議hypertexttransferprotocol(HTTP)

潮汐電站tidalpowerstations

超現(xiàn)實主義surrealism

超載過牧overgraze

超支戶household(orfamily)livingperpetuallyindebt

炒作speculation(stock);sensationalization(news)

朝鮮半島核問題thenuclearissueontheKoreanPeninsula扯后腿hold(orpull)somebodyback;beadragonsomebody

扯皮shirk;passthebuck

徹頭徹尾的反動政治勢力anoutandoutreactionarypoliticalforce

撤銷原案rescindthecase

撤銷職務(wù)annulone'sposition;dismiss...from;bestrippedof;remove...from

車輛購置稅vehiclepurchasetax

晨練morningexercise

沉沒成本sunkcost

趁熱打鐵makehaywhilethesunshines;strikewhiletheironishot

塵云dustclouds

城鎮(zhèn)居民人均可支配收入urbanpercapitadisposableincome

城鎮(zhèn)社會保障體系urbansocialsecuritysystem

懲辦主義doctrineofpunishment

承包經(jīng)營權(quán)contractforthemanagerialright

承包經(jīng)營權(quán)contractforthemanagerialright

成本分?jǐn)俿haringcosts

成本價`costprice

成本效益cost-effectiveness

成本效益分析cost-efficiencyanalysis

成分指數(shù)componentindex

承購包銷underwrite

成活率survivalrate

城際列車inter-citytrain

成吉思汗GenghisKhan

承建contracttobuild程控電話computerizedtelephone

程控交換臺program-controlledtelephoneswitchboard

懲前毖后，治病救人learnfrompastmistakesandavoidfutureones,andtocurethesicknesstosavethepatient

成人中等職業(yè)技術(shù)教育adultsecondaryvocationalandtechnicaleducation

成人中等?？茖W(xué)校secondaryspecialized(technical)schoolforadults

城市規(guī)劃city'slandscapingplan;urbanplanning

城市合作銀行urbancooperativebank

城市基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)thecity'sinfrastructureconstruction

城市建設(shè)urbanconstruction

城市景觀townscape

城市經(jīng)濟(jì)學(xué)urbaneconomics

城市居民自治self-governancebyurbanresidents

城市居民最低生活保障subsistenceallowancesfortheurbanpoor

城市恐懼癥urbiphobia

城市垃圾cityrefuse

城市綠地urbanopenspace;urbangreenland

城市綠化urbanlandscaping

城市美容師urbanenvironmentalworker

城市生活無著的流浪乞討人員的救助管理辦法MeasuresforAssistingVagrantsandBeggarswithNoMeansofSupportinCities

城市運動會municipalathleticsmeet

成事在天，謀事在人Theplanninglieswithman,theoutcomewithHeaven;Manproposes,Goddisposes

成套引進(jìn)packageimport

成為國際共識becomeaconsensusoftheinternationalcommunity

乘務(wù)員vehicularattendant;conductor

城鄉(xiāng)低收入居民low-incomeresidentsinbothtownandcountry城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造projectsforupgradingurbanandruralpowergrids

城鄉(xiāng)特殊困難群眾urbanandruralresidentswithspecialdifficulties

成藥patentmedicine

成藥patentmedicine

城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險制度改革medicalinsuranceforurbanworkers

城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險制度basicmedicalinsurancesystemforurbanworkingpeople

城鎮(zhèn)住房公積金urbanhousingprovidentfund

承辦單位organizer

承包contractwith

成份指數(shù)componentindex

成吉思汗GenghisKhan

承前啟后，繼往開來inheritthepastandforgeaheadintothefuture

成人高考thenationalhighereducationexamsforself-taughtadults

成人中等專科學(xué)校secondaryspecialized/technicalschoolforadults

城市規(guī)劃city'slandscapingplan;urbanplanning

城市戶口permanenturbanresidencecertificate

城市流浪乞討人員urbanvagrantsandbeggars

城市中年雅皮士muppie（一批中年專業(yè)人士，附庸風(fēng)雅，矯揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比銀行存款bankification等擺闊作風(fēng)，由middle-agedurbanyuppie縮合而成）

城鄉(xiāng)信用社creditcooperativesinbothurbanandruralareas

承銷商underwriter

成組技術(shù)grouptechnology

車牌號licenseplatenumber

車險autoinsurance

吃飽穿暖eattheirfillanddresswarmly;haveenoughtoeatandwear;haveadequatefoodandclothing

持幣待購waittobuywithcashinhand赤潮redtide(whichappearontheocean)

吃飯財政payrollfinance;mouth-feedingbudgetalargeproportionofthebudgethasbeenearmarkedforpayingsalariesofgovernmentfunctionaries

吃干醋bejealous;begreenwithenvy

吃皇糧receivesalaries,subsidies,orothersupportedfromthegovernment

吃勞保liveonlaborinsuranceallowance

吃老本liveonone'sownfat;baskinone'spastglory;restonone'slaurels,eatonone'sownprincipals,liveoffone'spastgainsorachievements

癡迷者addict

吃偏飯enjoyspecialprivilege

赤貧人口peoplelivinginabsolutepoverty;destitutepopulation

持平holdtheline

吃閑飯stayidle

吃香beverypopular;bemostwelcome;beingreatdemand

吃小虧占大便宜losealittlebutgainmuch;takesmalllossesforthesakeofbiggains

持續(xù)、穩(wěn)定、協(xié)調(diào)發(fā)展sustained,stableandcoordinateddevelopment

吃大鍋飯"egalitarianpracticeof""everybodyeatingfromthesamebigpot"""

充電rechargeone'sbatteries;updateone'sknowledge;brushup(on)

充電電池rechargeablebatteries

沖動性購買impulsebuying;impulseshopping

充分調(diào)動積極性和創(chuàng)造性givefullplaytotheinitiativeandcreativity

充分利用兩個市場，兩種資源fullyutilizebothdomesticandinternationalmarketsandresources

重復(fù)建設(shè)redundantproject;duplicationofsimilarprojects

重復(fù)生產(chǎn)duplicationofproduction

重復(fù)引進(jìn)inroductionofredundanttechnicalfacilities;importationofredundanttechnicalfacilities

沖劑dissolvedmedicines;instantherbalmedicines

沖擊波（電腦病毒）Blaster沖浪艇surfboat

寵物醫(yī)院petclinic

沖銷賬目writeoffaccounts

崇洋媚外worshipthingsforeignandfawnonforeigncountries

沖帳strikeabalance;counter-balanceaccounts;reverseanentry

充值卡rechargeablecard

籌備委員會preparatorycommittee

抽調(diào)transferaportion

籌劃指導(dǎo)委員會steeringcommittee

抽檢spotcheck

抽獎luckydraw

臭老九stinkingninthcategory(ofclassenemiesnexttolandlords,reactionariesandevenspies,etc.,atermofabusebyultra-Leftistsforteachersandothereducatedpeopleinthe1966-1976CulturalRevolution)

抽殺成功hitthrough

抽樣調(diào)查samplesurvey

籌資raisedcapital/proceeds

籌資渠道fundraisingchannels

儲備基金reservefunds

儲幣待購saveforpurchases

初步候選人preliminarycandidate

除草劑weedkiller

出風(fēng)頭showoff;inthelimelight

出國熱crazeforgoingabroad

出家pravrajana;cloister

出境簽證exitvisa

出境游outboundtourism;outboundtravel出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè)export-orientedindustry

出口創(chuàng)匯型企業(yè)foreignexchange-earningenterprise

出口創(chuàng)匯能力capacitytoearnforeignexchangethroughexports

出口加工區(qū)exportprocessingzone;areaforprocessingexportproducts

出口賣方信貸seller'screditonexports

出口退稅機(jī)制exporttaxrebatesystem

出口退稅率exportrebaterate

出口退稅制度thesystemofrefundingtaxesonexportedgoods;export(tax)rebate

出口押匯billpurchased(B/P);outwarddocumentarybill

出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷domesticsalesofcommoditiesorginallyproducedforexports

處理存貨sell-off

處理價格bargainprice;reducedprice

處理品itemsfordisposal

出籠releaseabadpublication,plan,etc.

觸摸屏touchscreen

出難題偏題raiseout-of-the-wayandcatchyquestions

出氣筒punchingbag

出勤率attendancerate

出入平安Safetripwhereveryougo

除"四害"eliminatethefourpestsrats,bedbugs,fliesandmosquitoes

出臺unveilfreshpolicy

除煙葉外，取消農(nóng)業(yè)特產(chǎn)稅alltaxesonspecialagricultrualproductswillberepealedexceptfortobacco

儲運storageandtransport

出租業(yè)務(wù)leasing

傳媒media傳染病防治法lawonthepreventionandcontrolofinfectiousdiseases

傳染性疾病communicabledisease

穿梭外交shuttlediplomacy

傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)conventionalindustries

船務(wù)公司shippingservicecompany

傳銷pyramid-selling;multi-levelmarketing

穿小鞋makeithotfor;maketroublefor

穿新鞋走老路wearingnewshoestowalkontheoldpath;changeinformbutnotincontent;putoldwineinnewwineskins

穿針引線actasgo-between

創(chuàng)建衛(wèi)生城市buildanadvancedcleancity

窗口行業(yè)servicetrade

創(chuàng)利generateprofit

創(chuàng)業(yè)精神enterprisingspirit;pioneeringspirit

創(chuàng)業(yè)者start-up

創(chuàng)業(yè)園high-techbusinessincubator;pioneerpark

創(chuàng)意newideaorconcept

創(chuàng)新型國家innovation-orientedcountry

傳染病communicabledisease;infectiousdisease

垂直管理verticalmanagement

垂直貿(mào)易verticaltrade

吹風(fēng)會(advanced)briefing

出境游客outboundtourist

純凈水purifiedwater

春運(passenger)transportduringtheSpringFestival

春蕾計劃SpringBudsProgram春秋》SpringandAutumnAnnals

春運(passenger)transportduringtheSpringFestival

次大陸subcontinent

磁卡電話magneticcardtelephone

此地?zé)o銀三百兩Aguiltypersongiveshimselfawaybyconsciouslyprotestinghisinnocence.

辭舊迎新bidfarewelltotheoldyearandusherinthenew;ringouttheoldyearandringinthenew

次級債券subordinatedbond

次區(qū)域合作sub-regionalcooperation

次新股sub-newstock

磁懸浮列車Maglevtrain(magneticallylevitatedtrain),magneticsuspensiontrain

從零開始startfromscratch

從群眾中來，到群眾中去fromthemasses,tothemasses

從眾心理grouppsychology

從眾行為thebehaviorofblindlyconformingtothenorm

從粗放經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變?yōu)榧s經(jīng)濟(jì)shiftfromextensiveeconomytointensiveeconomy

湊份子clubtogether

粗放經(jīng)營extensivemanagement

粗放型extensiveform

粗加工產(chǎn)品rough-wroughtproduct

促進(jìn)對外貿(mào)易多元化diversifyourtradingpartners;promotethediversificationofforeigntrade

促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會全面進(jìn)步promoteeconomicdevelopmentandsocialprogressinanall-aroundway

促進(jìn)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展promotingthecoordinateddevelopmentofallregions

促銷promotesales;promotion

粗放經(jīng)營extensiveoperation

粗放式管理extensivemanagement催淚彈teargas

促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)一體化fosterintegrationwiththeglobaleconomy

存儲能力storagecapacity

“村村通廣播電視”工程project“extendradioandTVcoveragetoeveryvillage”

存量資本stockofcapital

村辦企業(yè)village-runenterprise

存款保證金guarantymoneyfordeposits

存款單certificatesofdeposits

存款準(zhǔn)備金制度reserveagainstdepositsystem

存款準(zhǔn)備金率ratioofdeposits,deposit-reserveratio

村民委員會villagerscommittee大案要案majorcases

打白條issueIOU

大包大攬takeonallthings

打包貸款packingcredit

打包兒usedoggybagstotakefoodhome

大包干all-roundresponsibilitysystem

打保票vouchforsomebody;guaranteesomething

達(dá)標(biāo)活動targethittingactivities

大病統(tǒng)籌comprehensivearrangementforseriousdisease

大撤把totallylaissez-faire

大包大攬belly-worship

大酬賓givealargediscounttoone'scustomersorguests

打出王牌playone'strumpcard

大出血makeabigmarkdown

搭錯車followawrongtrain;joininawronggroup;followawrongexample;wrongactbecauseofwrongjudgementorrashimitation

大而全largeandcomprehensive;largeandall-inclusive

打翻身戰(zhàn)fighttochangeforthebetter

打工doworkforothers

大規(guī)模殺傷性武器weaponsofmassdestruction

大鍋飯egalitarianpracticeofeveryonetakingfoodfromthesamebigpot

打黑crackdownonevilforces

大轟動blockbuster

大環(huán)境thesocial,politicalandeconomicenvironment;theoverallsituation

大換血anoverallrenewalofthemembershipofanorganization

打擊報復(fù)conductreprisals;retaliate打擊非法投機(jī)活動strikeoutatspeculation;crackdownonspeculation

打假crackdownonfakeproducts

打假辦OfficeofCrackingdownonFakeProducts

大檢察官principalpublicprocurator

大減價markdownsales

大賤賣bigoffering

大獎賽prize-givingcompetition

打卡機(jī)punchmachine

打開天窗說亮話putallcardsonthetable;speakfrankly;let'snotmincematters

大開眼界openone'seyes;broadenone'shorizons;beaneye-opener

打口碟crackedCD

大款tycoon

大力扣殺hammer

大齡青年singleyoungsterswhohaveexve