英語(yǔ)的演變歷史

英語(yǔ)的演變歷史TingBaowasrevisedonJanuary6,20021英語(yǔ)的演變歷史副標(biāo)題：英語(yǔ)中元音輔音演變的歷史原因版權(quán)作者：楊政一、 羅馬帝國(guó)，愷撒征服公元前1世紀(jì)左右岀現(xiàn)了兩位偉人，他們改寫了各自民族的歷史，他們是誰(shuí)？公元前1世紀(jì)左右，世界上同時(shí)出現(xiàn)了兩位最雄才大略的皇帝，一位是東方的漢武帝劉徹，一位是西方的羅馬統(tǒng)帥愷撒。這兩位英雄，有沒有相遇過，到底誰(shuí)更厲害？大約公元前100年的時(shí)候，中國(guó)歷史上最英武的皇帝之一，漢武帝劉徹，為了建立龐大的大漢王朝，東征西討，往東打到了現(xiàn)在的韓國(guó)，往西一路驅(qū)趕匈奴一直把他們趕到東歐。公元前55年秋天，跟漢武帝有一樣雄才大略的羅馬統(tǒng)帥愷撒（JuliusCaesar）,正率兵征戰(zhàn)高盧（現(xiàn)在的法國(guó)），他發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐耐林说玫搅藖碜院{對(duì)岸的凱爾特（Celts）的援助，因此率軍跨過英吉利海峽，準(zhǔn)備去教訓(xùn)一下這些土人。他們這個(gè)島叫做Britannia（彩繪身體的人），后來這個(gè)詞一直被羅馬人使用，轉(zhuǎn)而引進(jìn)英語(yǔ)后簡(jiǎn)化為Britain指英國(guó)。公元43年，Claudius進(jìn)入Britain,仿造羅馬在臺(tái)伯河上建立羅馬一樣，也在?T（h）ames建立了London,而且羅馬人沒有改變自己愛修大馬路的習(xí)慣，以倫敦為起點(diǎn)修了四條主干路。所以在英國(guó)4AllroadleadtoRome',在這里其實(shí)指的是：AllroadsleadtoLondon。字母變化密碼：羅馬人的到來，讓這個(gè)沒有文字只有語(yǔ)言的，史前時(shí)代（PrehistoricalAge）的土著民族進(jìn)入了拉丁文字時(shí)代。這是在因英語(yǔ)成型之前的第一次引進(jìn)拉丁文字，拉丁語(yǔ)成了官方語(yǔ)言。泰晤士河源于凱爾特語(yǔ)，意思是大河。愷撒把它寫作Tames,Normans人來了以后在t后面添加了h（因?yàn)樵诜ㄕZ(yǔ)里面h是不發(fā)音的）。這個(gè)寫法后來被英語(yǔ)沿用，就成了現(xiàn)在的Thames泰晤士河。山于法語(yǔ)的引入，英語(yǔ)中岀現(xiàn)了大量h不發(fā)音的單詞，111于不發(fā)音，所以省略了，省略后，產(chǎn)生了新的意思。channel（在法國(guó)是海峽）canal（在英國(guó)是運(yùn)河）兩個(gè)詞本同源，都指讓水流通過的渠道，因?yàn)椴话l(fā)音的h脫落，后來人們就認(rèn)為是兩個(gè)完全不同的單詞了。西日爾曼民族（德國(guó)人），公元5世紀(jì)公元四世紀(jì)開始，古羅馬帝國(guó)逐漸衰退，這時(shí)另一個(gè)民族逐漸強(qiáng)大，它就是西日耳曼民族。在公元五世紀(jì)西日爾曼民族來到英倫三島，成為了統(tǒng)治者。來到島上的主要是Anglo-Saxon人，其中乂以Anglo人居多，所以英國(guó)的名字就是Anglalando音變規(guī)則：Angles--Anglaland（landoftheAngles）--Engla+land--England.在法語(yǔ)中依然稱英國(guó)為Anglais,在西班牙語(yǔ)中inglaterra,這說明a-e-i這兒個(gè)元音山于口音的不同是可以互換的。在這一時(shí)期，兒乎所有的英語(yǔ)都是日爾曼語(yǔ)固有的詞匯，這些詞匯奠定了古英語(yǔ)的基礎(chǔ)。日爾曼語(yǔ)中的前綴，后綴派生構(gòu)詞法，在這一時(shí)期也傳入了英語(yǔ)，使英語(yǔ)成為了一門繁殖能力很強(qiáng)的語(yǔ)言。英語(yǔ)中的許多基本動(dòng)詞和名詞，例如：hand,foot,speak,do,go等等。所以英語(yǔ)，尤其是古英語(yǔ)跟德語(yǔ)的語(yǔ)法兒乎一樣，詞匯十分相似。難怪德國(guó)的馬克思這個(gè)老頭6?個(gè)月學(xué)會(huì)了英文；讓他學(xué)中文，估計(jì)6年也不一定學(xué)會(huì)。三、 Scandinavia北歐人，公元8—11世紀(jì)歷史上的歐洲真是多災(zāi)多難，匈奴人引起的大動(dòng)亂剛剛平息，一場(chǎng)山北歐海島扮演主角的動(dòng)亂由開始了。這些海盜來自北歐的Scandinavia半島（scandina黑暗+via路一一走黑道的兄弟），英國(guó)人稱他們?yōu)榫S京人Vikings（vik征服+ings——征服別的國(guó)家的人）,c-k互換，派生出了一個(gè)詞根vic表示征服，進(jìn)而乂有vine表示征服。例如：victor勝利者，victim受害者、犧牲品（被征服的人）；victory,convince。侵略不列顛的海島中，以丹麥人居多，他們侵占了英國(guó)東北部地區(qū)，把占據(jù)?的地區(qū)叫做Danelaw,英語(yǔ)中“法律law”就來自北歐語(yǔ)言。還有很多地名whitby,Derby,中的-by指的就是鄉(xiāng)鎮(zhèn)的意思。四、 NormansConquer諾曼征服諾曼人（northman）是法國(guó)北部的人,其實(shí)也是來自Scandinavia的北歐人，打敗了法國(guó)北部的高盧人，乂逐漸被法國(guó)的文化所同化。1066年一位被稱為征服者威廉的法國(guó)諾曼公爵WilliamConqueror侵略了英國(guó)。但是1066年是值得英國(guó)人記住并自豪的日子。自1066年之后，英國(guó)這片充滿血淚侵略史的土地，除了二戰(zhàn)時(shí)被希特勒的飛機(jī)轟炸過以外，再也沒有其它國(guó)家的軍隊(duì)踐踏過，這是一件值得英國(guó)人驕倣的事情。法國(guó)統(tǒng)治的400多年里，為英國(guó)帶來了豐富的法語(yǔ)詞匯。當(dāng)時(shí)的法國(guó)社會(huì)是三種語(yǔ)言并行的社會(huì)（trilingualsociety）?法語(yǔ)是皇宮貴族使用的語(yǔ)言，拉丁語(yǔ)是宗教語(yǔ)言，英語(yǔ)是市井階層使用的語(yǔ)言。所以從法語(yǔ)中引入了學(xué)多于國(guó)家政治有關(guān)的詞）匚：government,crown,empire,emperor一imperior,usurp（篡奪）；還有與藝術(shù)生活有關(guān)的詞匯：ballet芭蕾，dOcor裝飾，etiquette（禮節(jié)），champagne香檳酒。冇-que的單詞都是法語(yǔ)詞匯。字母變化密碼：法國(guó)統(tǒng)治者認(rèn)為，英語(yǔ)中的pig和bull都是低等的英國(guó)人使用的詞匯，這兩種動(dòng)物是骯臟的，因此當(dāng)他們享用豬肉和牛肉的美味時(shí)，就用法語(yǔ)詞匯來命名pig pork;bull beef。五、 Renaissance文藝復(fù)興文藝復(fù)興一詞，原意系指希臘、羅馬古典文化的再生。但是，當(dāng)時(shí)西歐各國(guó)新興資產(chǎn)階級(jí)的文化革命運(yùn)動(dòng)包括一系列重大的歷史事件，其中主要的是：人文主義的興起；對(duì)經(jīng)院哲學(xué)和僧侶主義的否定；藝術(shù)風(fēng)格的更新；方言文學(xué)的產(chǎn)生；空想社會(huì)主義的出現(xiàn)；近代自然科學(xué)的開始發(fā)展；印刷術(shù)的應(yīng)用和科學(xué)文化知識(shí)的傳播等等。這一系列的重大事件，與其說是古典文化的再生，不如說是近代文化的開端；與其說是復(fù)興，不如說是創(chuàng)新。文藝復(fù)興在人類文明發(fā)展史上標(biāo)志著一個(gè)偉大的轉(zhuǎn)折。它是新文化，是當(dāng)時(shí)社會(huì)的新政治、新經(jīng)濟(jì)的反映，是新興的資產(chǎn)階級(jí)在思想和文化領(lǐng)域里的反封建斗爭(zhēng)。文藝復(fù)興的本質(zhì)是資產(chǎn)階級(jí)革命中的文化革命，革命者想擺脫中世紀(jì)宗教思想的束縛，因此大量借鑒古希臘羅馬的語(yǔ)言，藝術(shù)和思想，來進(jìn)行思想啟蒙運(yùn)動(dòng)。字母密碼：山于文藝復(fù)興，英語(yǔ)中引入了大量拉丁詞匯。例如以。結(jié)尾的單詞，大部分都是藝術(shù)詞匯：alto男高音，solo獨(dú)唱，porticotl廊，soprano女高音。還有許多醫(yī)學(xué)詞匯都借鑒了拉丁詞根。-tis炎癥arthritis關(guān)節(jié)炎，hepatitis肝炎等.Science'科學(xué)’來自拉丁語(yǔ)，technology技術(shù)’來自希臘語(yǔ)。六、 現(xiàn)代英語(yǔ)18世紀(jì)，從早期現(xiàn)代英語(yǔ)發(fā)展為現(xiàn)代英語(yǔ)。轉(zhuǎn)折點(diǎn)就是英國(guó)歷史上第一本英語(yǔ)詞典的出版（ADictionaryoftheEnglishLanguage）作者SamuelJohnson出版于1755年。作者在出版前向貴族Chesterfield求資助，但遭到拒絕。當(dāng)書稿完成之時(shí)，Chesterfield卻主動(dòng)提出贊助請(qǐng)求，并在報(bào)紙上大肆贊揚(yáng)這本詞典。SamuelJohnson沒有接受Chesterfield錦上添花的"擦鞋'行為，并回復(fù)了一封“罵人不帶臟字”的信。這就是在文學(xué)史上著名的“AlettertoLordChesterfieldo"19世紀(jì)以來的漢語(yǔ)借詞 _吃：tea,cha,oolong烏龍茶，ginseng人參，toufu豆腐,Dim-sum點(diǎn)心，Longan龍眼，lychee荔枝。穿：silk絲來咖，Mao中山裝。生活：shanghai拐騙，typhoon臺(tái)風(fēng)，hutong胡同。七、 總幼經(jīng)缶了西日爾曼民族的侵略（古英語(yǔ)），諾曼征服（法語(yǔ)），以及后來文藝復(fù)興（拉丁文，希臘文）的影響，英語(yǔ)的詞匯就變的非常豐富。同一個(gè)意思往往有三種詞匯可以表達(dá)，一種是英語(yǔ)本身的詞，列一種是從法語(yǔ)引進(jìn)的詞，還有一種是從拉丁語(yǔ)引進(jìn)的詞。比如“時(shí)代”這個(gè)意思，英語(yǔ)本身的詞是time,從法語(yǔ)引進(jìn)的詞是age,從拉丁語(yǔ)引進(jìn)的詞是epocho英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，歷史上多次被外族入侵，同時(shí)乂嚴(yán)重依賴對(duì)外貿(mào)易，所以英語(yǔ)受其他語(yǔ)言的影響非常大。英語(yǔ)是歐洲語(yǔ)言中最容易學(xué)習(xí)的一種，同時(shí)乂是同義詞最多的一種，這絕不是偶然的。英語(yǔ)中的很多詞匯都是從其他語(yǔ)言借用過來的。其中拉丁語(yǔ)和法語(yǔ)的影響最大。讓我們來看這樣一組詞。rise（升起，上升）--mount（爬上，裝上）--ascend（攀登）ask（問，要求）--question（詢問，問題）--interrogate（詢問，審問）goodness（仁慈，善良）--virtue（德行，貞操）--probity（正直）fast（牢固的，緊的）--firm（穩(wěn)固的）--secure（安全的，可靠的）fire（火）--flame（火焰）---conflagration（大火，火災(zāi)）fear（害怕）--terror（恐怖）--trepidation（顫抖）holy（神圣