新理念英語閱讀初一第4冊原文與譯文

./FinnMcCoolwasanIrishgiant.Hwasbigandstrong,andhehadwonmanybattles.But,Finnwastiredoffighting.Oneday,FinnmetOonagh,acleverginatess.FinnandOonaghlikedeachother,sotheydecidedtolivetogetherinaquietcavebythesea.Finnlikedtositandlookoutoverthewater.HecouldjustmakeoutScotland,farawayinthedistance.There’snoplacelikehome,saidFinn,contentedly.Smack!AheavyrocklandednearFinn."Whothrewthat?"roaredFinn,jumpingup."Idid!"camealoudvoice."ThemightyBenandonnerofScotland.""I’veheardthattheIrishgiantFinnMcCoolisnowoldandfeeble.Youcallyourselfafighter?Icouldwhipyouwithonehandbehindmyback!"yelledBenandonner."Comeoverhereandsaythat!"yelledFinn,angrily."I’mthestrongestgiantinthisland.""It’sonlythewaterthat’sstoppingmefromcomingtofightyou,FinnMcCool!"Benandonnershoutedback."Afraidofwater,areyou?"yelledFinn."Afraid?No!"shoutedBenandonner."Ijustdon’tknowhowtoswim.""I’llmakeacauseway,"yelledFinn."Thenyou’llhavetocomeoverandfight,gianttogiant."Finnbegantopullgreatslabsofrockoffthecliff.Hethrewthemintothewatertomakeapath.Theslabswereheavy,anditwasalongwayfromIrelandtoScotland.IttookFinnaweektofinishthecauseway.Hethrewdownthelastslabslateonenight,andthenwalkedbackoverthecausewaytohiscave."I’mtired.I’mgoingtobednow.IneedtogetsomestrengthbeforeIfaceBenandonner,"FinntoldOonagh.Inthemorning,Oonaghwokeearly.Shewentoutsidebecausesomeonewasmakingalotofnoise.Benandonnerwaswalkingoverthecauseway,shouting,"I’mcomingtogetyou,Finn."OonaghcouldseethatBenandonnerwasmuchbiggerthanFinn.SherushedintowarnFinn,buthewasstillasleep.OonaghknewthatFinnwassotiredhemightlosethefight.Suddenly,Oonaghhadaplan.ShewokeFinnandmadehimputonherbiggestdress.Rippngopenapillowcase,shetieditaroundFinn’head.ShemadeFinnliedownandpretendhewasasleep,andthensheputtheirbiggestblanketoverhim.Finally,shesatdownandwaited.Soon,Benandonnercamestormingintotheircave,shouting,"Where’sthatfeebleFinn?I’mreadytofighthim!"Jumpingtoherfeet,OonaghwhisperedangrilytoBenandonner,"Bequiet!Finn’snothere,andIdon’twantthebabywoken.Takeyournoiseoutside!"Benandonnerlookedoverattheblanketinthecorner.Hewalkedtowardsit.Benandonnerlookeddownatthebaby.Hecouldn’tbelieveit.Thebabywashuge.Ifthebabyisthissize,whatsizeisitsfather?hethought.Hereacheddowntopatthebaby’shead.FinnbitBenandonner’sheadashardashecould."Argh!"criedBenandonner."Nowyou’rewokenthebaby!"shoutedOonagh,rushingover."WaituntilItellhisfatherthatyou’reoverheremakingtrouble!He’llbeafteryou!"Suddenly,Benandonnerwasnervos."IfFinn’sbabyisthisbigandstrong,howbigandstrongisFinn?"hesaidtohimself.Heturnedandranbackoverthecauseway,pullinguptherockstostopFinnfromcomingafterhim.FinnandOonaghstartedlaughingastheywatchedBenandonnerrunningbackacrossthecauseway.Pickingupsomemud,Finnthrewitwithallhismight.ThemudmissedBenandonner,butitlandedwithasplashcloseby.Afterthat,BenandonnernevergaveFinnanymoretrouble.HelivedquietlyinhiscaveinScotland,whileFinnlivedinhiscaveinIreland.ThemudthatFinnthrewatBenandonnerwasnamedtheIsleofMan..FinnMcCool是一個愛爾蘭巨人。他高大強(qiáng)壯,贏得了很多戰(zhàn)役。但是,Finn厭倦了打仗。有一天,Finn遇見了一個聰明的金匠烏娜。芬恩和歐納喜歡彼此,所以他們決定住在海邊一個安靜的山洞里。芬恩喜歡坐在那里眺望水面。他可以在遙遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方看到蘇格蘭,沒有地方像家一樣。Finn心滿意足地說。薄片！一塊沉重的巖石降落在芬恩附近。"誰扔的？"芬恩咆哮著,跳了起來,"我做到了！"一個響亮的聲音。"蘇格蘭的偉大的Benandonner。""我聽說愛爾蘭巨人FinnMcCool現(xiàn)在又老又弱。你自稱是戰(zhàn)士嗎？我可以用一只手在背后鞭打你！"Benandonner喊道,"過來說吧！芬恩氣憤地喊道,"我是這片土地上最強(qiáng)大的巨人。""只有水阻止我來和你戰(zhàn)斗,FinnMcCool！Benandonner喊道："怕水,是嗎？""芬恩喊道,"害怕？不！"Benandonner喊道,"我只是不知道怎么游泳。""我要做一條堤道,"芬恩喊道,"然后你必須過來和巨人搏斗,巨人。芬恩開始從懸崖上拉起巨大的石板。他把它們?nèi)舆M(jìn)水里,形成一條小路。磚塊很重,從愛爾蘭到蘇格蘭還有很長的路要走。芬恩花了一個星期的時間完成了堤道。一天晚上,他把最后一塊板子扔掉了,然后又走到銅鑼路上。"我累了。我要睡覺了。在我面對Benandonner之前,我需要有點力氣。"Finn告訴烏娜。早上,奧納醒得很早,因為有人吵吵鬧鬧,她就出去了。Benandonner走在堤道上,喊道："我來接你,Finn。"奧納看到Benandonner比芬恩大得多。她沖進(jìn)去警告芬恩,但他還是睡著了。烏娜知道Finn太累了,他可能會輸?shù)暨@場戰(zhàn)斗。突然,奧納有了一個計劃。她叫醒芬恩,讓他穿上她最大的衣服。打開一個枕套,她把它綁在芬恩的頭上。她讓芬恩躺下假裝他睡著了,然后她把最大的毯子放在他身上。最后,她坐下來等著。很快,Benandonner沖進(jìn)他們的洞穴,喊道："那個虛弱的芬恩在哪里？"我準(zhǔn)備和他戰(zhàn)斗！"跳起身來,奧納生氣地低聲對Benandonner說："安靜！芬恩不在這里,我不想讓孩子醒過來,把你的聲音帶到外面去！Benandonner看了看角落里的毯子,向它走去。Benandonner俯視著嬰兒。他簡直不敢相信。嬰兒是巨大的。如果嬰兒這么大,他的父親是多大的？他想。他伸手去拍嬰兒的頭。芬恩盡可能地咬了Benandonner的頭。"啊！"Benandonner喊道,"現(xiàn)在你把孩子吵醒了！"歐諾大聲喊道,"等我告訴他父親你在這里惹麻煩！他會追上你的！"突然間,Benandonner變成了Nevs."如果Finn的孩子這么大又強(qiáng)壯,芬恩有多大強(qiáng)壯呢？他自言自語。他轉(zhuǎn)過身,跑過堤道,拉起巖石來阻止芬恩跟著他。芬恩和歐納笑著看著Benandonner跑過堤道,撿起一些泥,Finn使勁地把它扔了下去。泥漏了Benandonner,但它濺起了一層浪花。之后,Benandonner再也沒有給Finn添麻煩了。他靜靜地住在蘇格蘭的山洞里,芬恩住在愛爾蘭的山洞里。Finn扔在貝南登納的泥巴被命名為馬恩島。芬恩和歐納笑著看著Benandonner跑過堤道,撿起一些泥,Finn使勁地把它扔了下去。泥漏了Benandonner,但它濺起了一層浪花。之后,Benandonner再也沒有給Finn添麻煩了。他靜靜地住在蘇格蘭的山洞里,芬恩住在愛爾蘭的山洞里。Finn扔在貝南登納的泥巴被命名為馬恩島。芬恩和歐納笑著看著Benandonner跑過堤道,撿起一些泥,Finn使勁地把它扔了下去。泥漏了Benandonner,但它濺起了一層浪花。之后,Benandonner再也沒有給Finn添麻煩了。他靜靜地住在蘇格蘭的山洞里,芬恩住在愛爾蘭的山洞里。Finn扔在貝南登納的泥巴被命名為馬恩島。芬恩和歐納笑著看著Benandonner跑過堤道,撿起一些泥,Finn使勁地把它扔了下去。泥漏了Benandonner,但它濺起了一層浪花。之后,Benandonner再也沒有給Finn添麻煩了。他靜靜地住在蘇格蘭的山洞里,芬恩住在愛爾蘭的山洞里。Finn扔在貝南登納的泥巴被命名為馬恩島。.Hollysatinthebackseatofthecar.ShewasthinkingaboutherbrotherJake,asDaddrovethefamilytoVenusBay.Jakeusedtobesoeasytogetalongwith.Butlately,Hollyhadseenasideofhimshedidn’tlike.JakehaddecidedthatHollywasweak.WhenHollytriedtotellhimshewasn’tweak,hewouldn’tlisten."Don’tgetupset,Holly,"Jakewouldsay."It’sasimplefact.Justgetusedtoit."Well,HollywouldshowJakehewaswrongtoday.Neitherofthemhadsurfedbefore,andHollywantedtobethefirstonetorideawave.But,thingsdidn’tworkoutthatway.SoonafterJakeenteredthewater,hewasuponhisboradsurfing,whileHollycouldn’tevenstanduponhers."Giveup,Holly!"Jakeyelledashepaddledouttocatchanotherwave."You’renotstrongenoughtostandupandride."Hollyfrowned,andtriedagain.But,itwasnogood.Hollydecidedtorestforamoment.Sheturnedtowatchherbrothercomeridinginonthenextwave.But,thewavepassedandJakewasnowheretobeseen.JakehadfallenoffhisboradbeforethewavereachedHolly.But,thatwasn’ttheworstthing…Inthepartofthebay,twopowerfulcurrentscrossedeachother.Theymadedeepholesinthesand.Jakewaspulledintooneoftheseholeswhenhefelloffhisboard.Down,downJakewaspulled,asthesearoaredaroundhim.Suddenly,itwasdarkandJakerealizedhowdeepthewaterwas.Hestruckoutwithhisarms,fightingthepullofthecurrent.Becauseitwasdark,hewasn’tsurewherethesurfacewas.Atlast,Jakefelthimselfrising.Buttherewasanotherproblem-hewantedtotakeabreath.No,hetoldhimself,andhetriednottothinkaboutit.ItwasalongtimebeforeJakesawlightcomingdownthroughthewater.Hecouldn’tholdhisbreathanylonger.Hismouthopenedandthewaterrushedinside.HollyknewsomethingwaswrongwhenJake’sboardcametumblingpasther."Dad!Help!"shecried,wavingtowardsthebeach.Herfatherdidn’thearher,orseeherwaving.TherewasonlyonethingHollycoulddo.Shetookadeepbreathanddivedbeneaththesurface,searchingforJake.Shedivedagainandagain,butshecouldn’tseehimanywhere.Hollyalmostgaveup.Butwhenshecameupafterherthirddive,shespottedJakefloatingfacedownonthesurface."Help!"shecried,wavingtowardsthebeachagain.Sheswamovertoherbrother.WhenshereachedJake,sheturnedhimfaceup.Then,shebeganswimmingtowardstheshore,carryinghimagainstherhip.Itwashardwork,andHollybecametired.Herarmsandlegshurt,butsherefusedtogiveup.Suddenly,Holly’slegscramped,andsheknewshecouldn’tcarryJakeanyfurther."No-o-o!"shecried.Then,twostrongarmstookJakefromher.DadhadseenHollywaving.HeswamintoshorewithJake.Hollyrestedforawhile,thensheslowlyswamin,too.Asshecameoutofthewater,HollyheardJakecough."Isheallright?"hecalledtoherfather."Ithinkso,"Dadsaid,"butI’mcallingforanambulance."Later,atthehospital,HollysatclosetoJake."Youreallyscaredme,"shetoldhim."ThankgoodnessDadcametohelp."Sheblinkedbackhertears."Icouldn’tcarryyouanyfurther.Ijustwasn’tstrongenough.""Notstrongenough?"Jakeasked."Youcarriedmemostofthewayin!"Suddenly,hisvoicebecamesoft."I’msorryIeversaidyouwereweak,Holly.Ifitwasn’tforyourstrength,Iwouldn’tbehereatall."Hollyputherarmaroundhim."Well,Jake,"shesaid,"I’mgladyouare.".霍莉坐在汽車的后座上。她想著她的哥哥杰克,因為爸爸把這個家庭趕到維納斯灣。杰克曾經(jīng)很容易相處。但是最近,霍莉看到了他的一面,她沒有不喜歡.Jake已經(jīng)決定Holly很弱。當(dāng)Holly試圖告訴他她并不軟弱時,他不會聽。"別生氣,霍莉,"杰克會說,"這是一個簡單的事實,只要習(xí)慣它。"好吧,霍利今天會向杰克表明他今天錯了,他們兩人之前都沒有沖過來,霍利希望成為第一個