銷售合同中英對照版

subscriptionagreementlawspirit，inc.訂購合同thissubscriptionagreement（the"agreement"）isbetweenlawspirit，inc.（"lawspirit"）andanypurchaseroruser（"customer"）oflawspiritproductsandservicesthatacceptsthetermsofthisagreement（"customer"）。本《訂購合同》（下列簡稱本《合同》）由lawspirit，inc.（下列簡稱""）和同意接受本《合同》條款的"公司"產(chǎn)品及服務(wù)的買方或使用人（下列簡稱"顧客"）訂立。pleasereadthisagreementcarefullybeforepurchasingorusinglawspiritproductsandservices.byusingorpurchasinglawspiritproductsorservices，customersignifiesitsassenttothisagreement.ifyouareactingonbehalfofanentity，thenyourepresentthatyouhavetheauthoritytoenterintothisagreementonbehalfofthatentity.ifcustomerdoesnotacceptthetermsofthisagreement，thenitmustnotuseorpurchaseredhatproductsandservices.在購置或使用""產(chǎn)品與服務(wù)之前，請先認(rèn)真閱讀本《合同》。"顧客"一旦使用或購置""的產(chǎn)品或服務(wù)，即表達(dá)"顧客"同意本《合同》的條款。如閣下系代表某機(jī)構(gòu)行事，則表達(dá)閣下有權(quán)代表該機(jī)構(gòu)訂立本《合同》。如"顧客"不接受本《合同》的條款，則請勿使用或購置"公司"的產(chǎn)品與服務(wù)。theeffectivedateofthisagreementistheearlierofthedatethatcustomeracceptsthisagreementorthedatethatcustomeruseslawspirit'sproductsorservices.本《合同》的"生效日"為"顧客"接受本《合同》之日，或"顧客"使用""產(chǎn)品或服務(wù)之日（以其中較早發(fā)生之日為準(zhǔn)）。i.termsandconditions一、條款與條件a.generaltermsandconditionstheterm"services"asusedinthisagreementmeans，collectively，thesupportservicesprovidedunderthepurchasedsubscriptionanddefinedherein，rhnservicesasdefinedherein，andanylearningservicespurchasedunderthisagreementanddefinedherein.theterm"software"meansthefamilyofsoftwareproductspurchasedunderthisagreementanddefinedherein，ifany.theterm"installedsystems"meansthenumberofsystemsonwhichcustomerinstallsthesoftware.theterm"system"meansanyhardwareonwhichthesoftwareisinstalled，whichmaybe，withoutlimitation，aserver，aworkstation，avirtualmachine，ablade，apartitionoranengine，asapplicable.theinitialnumberofinstalledsystemsisthenumberofcopiesofthesoftwarethatcustomerpurchases.（一）普通條款與條件本《合同》所稱"服務(wù)"系指在訂購范疇內(nèi)提供的本《合同》規(guī)定的"支持服務(wù)"、"rhn服務(wù)"，以及根據(jù)本《合同》購置的本《合同》規(guī)定的任何"學(xué)習(xí)服務(wù)"。"軟件"系指按本《合同》購置的本《合同》規(guī)定的軟件類產(chǎn)品。"已安裝系統(tǒng)"系指"顧客"裝有軟件的多個系統(tǒng)。"系統(tǒng)"系指裝有"軟件"的任何硬件，涉及但不限于服務(wù)器、工作站、虛擬機(jī)臺、機(jī)片、分隔板或引擎（視具體狀況而定）。"已安裝系統(tǒng)"的最初數(shù)量為"顧客"購置"軟件"的份數(shù)。1.termandtermination1.1term.thetermofthisagreementshallbeforthedurationofallservicesprovidedunderthisagreement.theinitialtermforservicesshallcommenceontheeffectivedateofthisagreementandshallcontinueforaperiodofone（1）year.thereafter，thetermforservicesshallrenewforsuccessivetermsofone（1）yeareachunlesseitherpartygiveswrittennoticetotheotherofitsintentionnottorenewatleastsixty（60）dayspriortothecommencementofthenextterm；provided，however，customershallhavetherighttoterminatethisagreementatanytimeafterthefirstyearbygivingsixty（60）dayspriorwrittennoticeofterminationtolawspirit.customershallremainobligatedforallfeesthroughthedateoftermination.1.期限與終止1.1期限。本《合同》的期限應(yīng)為提供本《合同》項(xiàng)下全部"服務(wù)"所需的期間。提供"服務(wù)"的最早期限自本《合同》的"生效日"開始，為期一（1）年。之后，"服務(wù)"期每年持續(xù)自動延長一（1）年，除非任何一方在下一"服務(wù)"期的起始日之前最少六十（60）天，事先書面告知對方，規(guī)定停止續(xù)約。但是，在第一年的期限屆滿后，"顧客"隨時(shí)有權(quán)經(jīng)提前六十（60）天書面告知""后，終止本《合同》，但"顧客"有義務(wù)付清截至本《合同》終止之日的全部費(fèi)用。1.2terminationforbreach.lawspiritmayterminatethisagreement（a）intheeventcustomerfailstopayaninvoicewhendue，（b）intheeventcustomercommitsamaterialbreachofthisagreementandfailstoremedythatbreachwithinthirty（30）daysofreceiptofwrittennoticeofmaterialbreach，or（c）asotherwiseprovidedinthisagreement.customermayterminatethisagreementintheeventlawspiritcommitsamaterialbreachofthisagreementandfailstoremedythatbreachwithinthirty（30）daysofreceiptofwrittennoticeofmaterialbreach.1.2違約終止。""有權(quán)在下列情形發(fā)生時(shí)終止本《合同》：（a）"顧客"未支付任何到期應(yīng)付款；（b）"顧客"嚴(yán)重違反本《合同》，并且在收到有關(guān)其嚴(yán)重違約的書面告知后三十（30）日內(nèi)，仍未糾正違約；或（c）本《合同》規(guī)定的其它情形。如果""嚴(yán)重違反本《合同》，并且在收到有關(guān)其嚴(yán)重違約的書面告知后三十（30）日內(nèi)，仍未糾正違約，則"顧客"有權(quán)終止本《合同》。2.pricing，invoicingandtaxes.customeragreestoprovidelawspiritwithaccurateandcompletebillinginformation（includinglegalname，address，telephonenumber，andbillingorprcsubscriptionagreement1022lawspiritconfidential2creditinformation）。customerwillreporttolawspiritallchangestothisinformationwithinthirty（30）daysofthechange.lawspiritreservestherighttosuspendorcancelservicesfornon-payment.allfeesarestatedandmustbepaidinunitedstatesdollars.ifcustomerispayingbycreditcard，thencustomerauthorizesredhattobillcustomer'screditcardfortheservicesfortheinitialtermandfortheamountdueatthetimeofrenewal.iflawspirithasapprovedcustomertobeinvoiced，thenlawspiritwillinvoicecustomerforthetotalfeesatthetimeofexecutionofthisagreement，andpaymentshallbeduewithinthirty（30）daysoftheinvoicedateandanyadditionalfeesshallbeduewithinthirty（30）daysoftheinvoicedate.allpricesandratesquotedbylawspiritareexclusiveofanyforeign，federal，state，orlocalsales，excise，use，orsimilartaxes.customeragreestopayallsuchtaxes，whenapplicable，regardlessofwhethersuchtaxesareoriginallychargedoncustomer'screditcardorappearonlawspirit'soriginalinvoice，orarelaterleviedonlawspiritorcustomerbyataxingauthority，excludinganytaxesleviedsolelyonthenettaxableincomeofredhat.forthispurpose，customeragreesthatwhereanysuchtaxesapplytoapricequotedbylawspirit，thesaidpriceshallbeincreasedtosuchextentthatafterpaymentofallsuchapplicabletaxescustomerwouldactuallypaylawspiritanamountequaltotheoriginalpricequotedbylawspirit.anyrenewalofthisagreementwillbeatlawspirit'slistpricesineffectninety（90）dayspriortorenewal；provided，however，thefirstsuchrenewalshallbeatthesamepriceperinstalledsystempaidduringtheinitialterm.2.價(jià)格、發(fā)票與稅務(wù)。"顧客"同意向""提供對的而完整的收款信息（涉及法定名稱、地址、電話號碼，以及發(fā)帳單或劃帳所需的信息）。上述信息如有變更，"顧客"應(yīng)于變更發(fā)生后三十（30）日內(nèi)告知""。對于任何尚未付款的"服務(wù)"，""保存中斷或取消"服務(wù)"的權(quán)利。全部費(fèi)用項(xiàng)目均使用美金報(bào)價(jià)和付款。如使用信用卡付款，則"顧客"授權(quán)""直接從"顧客"的信用卡帳戶劃收最初一年"服務(wù)"期的"服務(wù)"費(fèi)，以及續(xù)約時(shí)到期的應(yīng)付款。如果""同意為"顧客"開發(fā)票，則"公司"必須在訂立本《合同》時(shí)就全部已發(fā)生費(fèi)用向"顧客"開具發(fā)票。發(fā)票項(xiàng)下的應(yīng)付款應(yīng)于發(fā)票之日三十（30）天內(nèi)付清，其它費(fèi)用款亦應(yīng)于發(fā)票之日起三十（30）天內(nèi)付清。"公司"提供的全部報(bào)價(jià)及收費(fèi)原則，均不得含有任何外國的、聯(lián)邦的、州的稅收，或任何本地的銷售稅、貨品稅、使用稅，或任何類似的稅費(fèi)。"顧客"同意支付全部上述稅費(fèi)（如有的話），無論該等費(fèi)用需從"顧客"信用卡帳戶劃收，或按"紅帽公司"開具的原始發(fā)票支付，或隨即由稅務(wù)機(jī)關(guān)向"公司"或"顧客"征收。但是，上述稅費(fèi)不涉及任何對"公司"的應(yīng)稅凈收入征收的所得稅。為此目的，"顧客"同意，在""所報(bào)任一價(jià)格合用上述稅收的狀況下，該等價(jià)格應(yīng)對應(yīng)提高到這種程度，即繳納了該等稅款之后，"顧客"將實(shí)際支付給""的金額與""原本所報(bào)價(jià)格相等。本《合同》的全部續(xù)約價(jià)格，均按續(xù)約前九十（90）天當(dāng)時(shí)有效的""公布的定價(jià)擬定；但是，初次續(xù)約時(shí)，每項(xiàng)"已安裝系統(tǒng)"的價(jià)格應(yīng)按其在本《合同》最早期限內(nèi)合用的價(jià)格擬定。3.payment.exceptinthecaseofbreachofthisagreementbylawspiritorterminationofthisagreementasprovidedinsection1.1hereof，anyandallpaymentsofamountsdueunderthisagreementarenon-refundable.intheeventcustomerfailstomakepaymenttolawspiritinthemannerprovidedbythisagreement，lawspirit'sremediesinclude（a）suspendingservicesuntillawspiritreceivesfullpaymentfromcustomerforallfees，includinglatefeesandinterest，due，or（b）terminatingthisagreementwithoutnotice.customershallberesponsibleforfilingandregisteringthisagreementwithallrelevantgovernmentauthoritiesofthepeople'srepublicofchina（"prc"）asrequiredbyprclawinatimelymannerandatitsowncost，including，withoutlimitation，anyregistrationsrequiredwiththeprcministryofcommerce.3.付款。除非""違反本《合同》、或本《合同》按第1.1條規(guī)定的情形被終止，本《合同》項(xiàng)下到期應(yīng)付的全部款項(xiàng)均不退款。如果"顧客"未按本《合同》規(guī)定方式向"紅帽公司"付款，則""有權(quán)獲得下列救助：（a）中斷"服務(wù)"，直至""收到"顧客"全額支付的全部費(fèi)用，涉及滯納金和到期利息，或（b）無需發(fā)出告知而終止本《合同》。"顧客"應(yīng)負(fù)責(zé)將本《合同》及時(shí)地并自行承當(dāng)費(fèi)用向中華人民共和國（"中國"）法律所規(guī)定的全部有關(guān)中國政府機(jī)關(guān)進(jìn)行備案和注冊，涉及但不限于按規(guī)定向中國商務(wù)部注冊。4.reportingandaudit.ifcustomerwishestoincreasethenumberofinstalledsystem，thencustomerwillpurchasefromredhatadditionalservicesforeachadditionalinstalledsystem.duringthetermofthisagreementandforone（1）yearthereafter，customerexpresslygrantstolawspirittherighttoauditcustomer'sfacilitiesandrecordsfromtimetotimeinordertoverifycustomer'scompliancewiththetermsandconditionsofthisagreement.anysuchauditshallonlytakeplaceduringcustomer'snormalbusinesshoursanduponnolessthanten（10）dayspriorwrittennoticefromlawspirit.lawspiritshallconductnomorethanonesuchauditinanytwelve-monthperiodexceptfortheexpresspurposeofassuringcompliancebycustomerwherenon-compliancehasbeenestablishedinaprioraudit.lawspiritshallgivecustomerwrittennoticeofanynon-compliance，andifapaymentdeficiencyexists，thencustomershallhavefifteen（15）daysfromthedateofsuchnoticetomakepaymenttolawspiritforanypaymentdeficiency.theamountofthepaymentdeficiencywillbedeterminedbymultiplyingthenumberofunderreportedinstalledsystemsorservicesbytheannualfeeforsuchitem.ifcustomerisfoundtohaveunderreportedthenumberofinstalledsystemsoramountofservicesbymorethanfivepercent（5%），customershall，inadditiontotheannualfeeforsuchitem，payliquidateddamagesequaltotwentypercent（20%）oftheunderreportedfeesforlossofincomeandadministrationcostssufferedbylawspiritasaresult.customeragreesandconfirmsthatsaidliquidateddamagesisafairandreasonableestimateoflossofincomeandadministrationcostssufferedbylawspiritundersuchcircumstance.4.報(bào)告與核查。"顧客"如需要增加"已安裝系統(tǒng)"的數(shù)目，應(yīng)按每個增加的"已安裝系統(tǒng)"另向""購置增加的"服務(wù)"。在本《合同》期間及此后一（1）年內(nèi)，"顧客"明確授權(quán)""，為確保"顧客"恪守本《合同》的條款和條件，隨時(shí)核查"顧客"的設(shè)施和統(tǒng)計(jì)。該核查行為只限在"顧客"正常工作時(shí)間內(nèi)進(jìn)行，且""應(yīng)提前最少十（10）日予以書面告知。在任何持續(xù)的十二（12）個月期間，"公司"最多只可進(jìn)行一次核查，除非在任何核查時(shí)發(fā)現(xiàn)"顧客"有違規(guī)情形，需要為確保"顧客"恪守本《合同》條款而進(jìn)行任何其它核查。""應(yīng)以書面形式告知"顧客"發(fā)生的任何違規(guī)情形，如果違規(guī)情形是付款局限性，"顧客"須自告知之日起十五（15）天內(nèi)，將短缺款項(xiàng)支付給"公司"。短缺款項(xiàng)的金額按照少報(bào)的"已安裝系統(tǒng)"或"服務(wù)"的數(shù)量，乘以少報(bào)項(xiàng)目的年費(fèi)計(jì)算。如果發(fā)現(xiàn)"顧客"少報(bào)的"已安裝系統(tǒng)"的數(shù)目、或"服務(wù)"的金額超出百分之五（5%），那么，除少報(bào)項(xiàng)目的年費(fèi)外，"顧客"還應(yīng)額外支付相等于少報(bào)費(fèi)用百分之二十（20%）的損害賠償金，賠償"公司"的收益損失及管理費(fèi)用。"顧客"同意并確認(rèn)，上述損害賠償金數(shù)額是對""在該等情形下所受收益損失和管理費(fèi)用的公平合理的預(yù)計(jì)。5.non-transferable.thisagreement，andallservicesprovidedbylawspiritpursuanttothisagreement，maynotbetransferred，assignedordistributedwithoutthepriorwrittenconsentoflawspirit.anyattemptedtransfer，assignmentordistributionwithoutlawspirit'spriorwrittenconsentshallterminatethisagreement，andlawspiritshallhavenofurtherobligationhereunder.5.嚴(yán)禁轉(zhuǎn)讓。未經(jīng)""事先書面同意，本《合同》以及""根據(jù)本《合同》提供的全部"服務(wù)"，均不得被轉(zhuǎn)讓、出讓、或分銷。任何未經(jīng)""事先書面同意而試圖進(jìn)行的轉(zhuǎn)讓、出讓、或分銷，將造成本《合同》被終止，而""不再承當(dāng)本《合同》項(xiàng)下的任何義務(wù)。prcsubscriptionagreement1022lawspiritconfidential36.warranty.tothemaximumextentpermittedbyapplicablelaw，exceptasspecificallystatedinthisagreement，thesoftware，theservices，andanysoftwareprogramprovidedbymeansofrhn，anyproxyserver，satellite，ortherhncode（eachasdefinedherein）areprovidedandlicensed"asis"withoutwarrantyofanykind，eitherexpressedorimplied，including，butnotlimitedtotheimpliedwarrantyofmerchantability，noninfringementandfitnessforaparticularpurpose.lawspiritdoesnotguaranteethattheuseofthesoftware，services，ortheproxyserver，satellite，ortherhncode（eachasdefinedherein）willnotbeinterruptedorerrorfree.6.確保。除非本《合同》另有明確規(guī)定，在合使用方法律允許的最大范疇內(nèi)，通過"rhn"、"代理服務(wù)器"、"衛(wèi)星"、或"rhn代碼"（定義分別參見本《合同》）提供的"軟件"、"服務(wù)"及任何軟件程序，完全按"現(xiàn)狀"條件提供和許可，不附帶任何形式的確保，無論是明示或默示的確保，涉及但不限于有關(guān)適銷性、不侵權(quán)及適合特定目的的默示確保。"公司"不確保"軟件"、"服務(wù)"或"代理服務(wù)器"、"衛(wèi)星"、或"rhn代碼"（定義分別參見本《合同》）的使用，不發(fā)生中斷或錯誤。7.limitationofliability.neitherpartyshallbeinbreachofthisagreementduetofailureofperformancethatarisesoutofcausesbeyonditsreasonablecontrol.tothemaximumextentpermittedbyapplicablelaw，innoeventwillredhatbeliabletocustomeroranythirdpartyforanyincidentalorconsequentialdamages，whetherintortorincontract，includinglostprofits，lostsavingsorotherincidentalorconsequentialdamagesarisingunderthisagreementorlawspirit'sperformanceincludingwithoutlimitation（a）thesoftware，theservices，theproxyserver，satellite，ortherhncode（eachasdefinedherein）（b）anyinterruptionofuseofrhn，thesoftware，ortheproxyserver，satellite，ortherhncode（eachasdefinedherein）or（c）forloss，inaccuracyorcorruptionofdata，eveniflawspirithasbeenadvisedofthepossibilityofsuchdamages.innoeventshalllawspirit'sliabilityhereunderexceedtheamountthatcustomerpaidtolawspiritunderthisagreementduringtheprevioustwelvemonths.7.責(zé)任限制。任何一方因無法合理控制的因素而未推行本《合同》，不構(gòu)成對本《合同》的違約。在合使用方法律允許的最大范疇內(nèi)，對于"顧客"或任何第三方發(fā)生的任何附帶損失或間接損失（無論這類損失系因侵權(quán)行為或根據(jù)合同而發(fā)生的），涉及利潤損失、原本能夠節(jié)省的支出、或因本《合同》或"公司"的工作體現(xiàn)而產(chǎn)生的其它附帶損失或間接損失（涉及但不限于由于下列因素造成的損失：（a）"軟件"、"服務(wù)"或"代理服務(wù)器"、"衛(wèi)星"、或"rhn代碼"（定義分別參見本《合同》）；（b）"rhn"、"軟件"或"代理服務(wù)器"、"衛(wèi)星"、或"rhn代碼"（定義分別參見本《合同》）的使用被中斷；或（c）資料被遺失、發(fā)生錯誤或毀損），"公司"概不承當(dāng)任何責(zé)任，即使其事前已被告知有可能發(fā)生這類損失。在任何狀況下，""在本《合同》項(xiàng)下所承當(dāng)?shù)呢?zé)任，都不應(yīng)超出"顧客"在以前十二（12）個月根據(jù)本《合同》支付給""的款額。8.confidentiality.customerandlawspiritagreetomaintaintheconfidentialityoftheproprietaryinformationreceivedfromtheotherpartyincludingnon-publictechnicalandbusinessinformationforaperiodoftwo（2）yearsaftertheterminationofthisagreement.lawspirit'spricingandproductroadmaparelawspirit'sconfidentialinformation.thissectionshallnotapplytoanypubliclyavailableorindependentlydevelopedinformation.8.保密條款。"顧客"和""同意，在本《合同》終止后的兩（2）年內(nèi)，各方須對其獲得的另一方的專有信息（涉及非公開的技術(shù)或商業(yè)信息）保密。""的定價(jià)方法與產(chǎn)品介紹屬""的保密信息。本條規(guī)定不合用于任何可公開獲得的信息和獨(dú)立開發(fā)的信息。9.entireagreement.thisagreementshallconstitutetheexclusivetermsandconditionswithrespecttothepurchasesofsoftwareandservicesunderthisagreementbycustomerfromredhat，notwithstandinganydifferentoradditionaltermsthatmaybecontainedintheformofpurchaseorderorotherdocumentusedbycustomerinsuchtransactions.thisagreementcontainsthefinal，completeandexclusivestatementoftheagreementbetweenthepartieswithrespecttothetransactionscontemplatedhereinandallpriorwrittenagreementsandallpriorandcontemporaneousoralagreementswithrespecttothesubjectmatterhereinaremergedhereinincludinganysubscriptiondescriptionsandsubscriptionpurchaseterms.thisagreementmaynotbeamended，supplementedormodified（oranyrightorpowergrantedhereunderwaived）exceptbywritteninstrumentsignedbyauthorizedofficersofthepartieshereto（orinthecaseofawaiver，signedbythepartytobebound），whichinstrumentmakesspecificreferencetothisagreement.9.全部合同。本《合同》構(gòu)成有關(guān)"顧客"按本《合同》向""購置"軟件"及"服務(wù)"的全部條款和條件，即使訂購單或"顧客"交易時(shí)使用的其它文獻(xiàn)可能規(guī)定任何不同或額外的條款。本《合同》系雙方就本《合同》規(guī)定交易所達(dá)成的合同的最后、完整且唯一的表述；先前有關(guān)本《合同》主題事項(xiàng)所達(dá)成的一切書面合同，以及先前或臨時(shí)達(dá)成的一切口頭合同（涉及任何《訂購闡明》及《訂購條款》），特此全部納入本《合同》。修改、增補(bǔ)、或變更本《合同》（或放棄本《合同》項(xiàng)下的任何權(quán)利或權(quán)力），必須由本《合同》雙方授權(quán)代表訂立明確的書面文獻(xiàn)（或如有任何方棄權(quán)，必須由棄權(quán)方訂立書面文獻(xiàn)）。10.general.（10.1）thisagreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththesubstantivelawsofthestateofnorthcarolina，u.s.a.，withoutregardtochoiceoflawprovisions，exceptthattheunitednationsconventionontheinternationalsaleofgoodsshallnotapply.anydispute，controversyorclaimarisingoutoforrelatingtothisagreement，orthebreachterminationorinvaliditythereof，shallbesettledbyarbitrationinaccordancewiththeuncitralarbitrationrulesasatpresentinforce.the10.普通規(guī)定。（10.1）本《合同》受美國北卡羅來納州實(shí)體法的管轄，并根據(jù)該法進(jìn)行解釋，但不涉及其沖突法規(guī)范，也不合用《聯(lián)合國國際貨品銷售合同公約》。因本《合同》或其違約、終止、有效性等事宜引發(fā)或與之有關(guān)的任何爭議或訴求，應(yīng)通過仲裁并根據(jù)當(dāng)時(shí)有效的聯(lián)合國國際貿(mào)易法委員會仲裁規(guī)則來解決。應(yīng)由香港國際仲裁中心委任仲裁員。仲裁地點(diǎn)應(yīng)在香港國際仲裁中心。應(yīng)僅有一名仲裁員。仲裁應(yīng)以英文進(jìn)行。prcsubscriptionagreement1022lawspiritconfidential4appointingauthorityshallbehongkonginternationalarbitrationcentre（hkiac）。theplaceofarbitrationshallbeinhongkongatthehkiac.thereshallbeonearbitrator.thelanguageofthearbitrationshallbeenglish.anysucharbitrationshallbeadministeredbyhkiacinaccordancewithhkiacproceduresforarbitrationinforceatthedateofthisagreementincludingsuchadditionstotheuncitralarbitrationrulesasarethereincontained.（10.2）eachpartywarrantsthatthepersonsigningoracceptingthisagreementisauthorizedtobindsaidparty.（10.3）ifoneormoreoftheprovisionscontainedinthisagreementisheldinvalid，illegalorunenforceableinanyrespectbyanycourtofcompetentjurisdiction，suchholdingwillnotimpairthevalidity，legality，orenforceabilityoftheremainingprovisions.（10.4）failureordelayonthepartofanypartytoexerciseanyright，remedy，powerorprivilegehereunderwillnotoperateasawaiver.（10.5）anyprovisionofthisagreementwhichmaybereasonablyexpectedtosurvivetheterminationofthisagreement，including，butnotlimitedto，thesectionsentitledwarrantyandlimitationofliability，shallsurvivesuchtermination.（10.6）lawspiritmaysupplycustomerwithtechnicaldatathatissubjecttoimport/exportcontrolrestrictions.lawspiritwillnotberesponsibleforcompliancebycustomerwithapplicableimport/exportrestrictionsorobligationsforsuchtechnicaldata.eachpartyagreestocomplywithanyapplicableimport/exportcontrollawsorregulations.（10.7）anynoticetobegivenpursuanttothisagreement，includinganynoticeofchangeofaddressfornotice，shallbedeemedgivenwhensenttolawspirittogeneralcounsel，lawspirit，inc.，1801varsitydrive，raleigh，nc27606，u.s.a.orbyfacsimileto919-754-3704andtocustomerattheaddressorfacsimilenumberindicatedatthetimeofpurchase：（a）seven（7）businessdaysafterbeingdepositedwiththelocalpostalserviceofthesender，postageprepaid，firstclass，airmail，certified，returnreceiptrequested；（b）uponreceiptwhendeliveredinperson；（c）three（3）businessdaysafterbeingdepositedwithareputableinternationalovernightdeliveryservice；or（d）one（1）businessdayafterbeingtransmittedbyfacsimilewithconfirmationofdeliverytothenumberforsuchpartysetforthinthisagreement.（10.8）intheeventofadisputebetweenthepartiesregardingpaymentunderthisagreement，thenon-prevailingpartyshallpaythereasonableattorney'sfeesoftheprevailingparty.（10.9）thisagreementshallbemadeintheenglishlanguageandtheenglishoriginalshallcontrolallinterpretationsofthetermshereof.anytranslationofthisagreementisprovidedforthepurposeofreferenceonly.該等仲裁應(yīng)由香港國際仲裁中心根據(jù)其在本《合同》之日期有效的仲裁程序進(jìn)行，涉及其中對聯(lián)合國國際貿(mào)易法委員會仲裁規(guī)則的有關(guān)額外規(guī)定。（10.2）各方確保，各方負(fù)責(zé)訂立或接受本《合同》的人員有權(quán)約束該方。（10.3）若本《合同》有任何一項(xiàng)或多項(xiàng)條款，被任何具管轄權(quán)的法院認(rèn)定為無效、違法或不含有強(qiáng)制執(zhí)行效力，法院的認(rèn)定并不損害本《合同》其它條款的效力、正當(dāng)性及強(qiáng)制執(zhí)行效力。（10.4）任何一方?jīng)]有行使或遲延行使其在本《合同》項(xiàng)下的任何權(quán)利、救助、權(quán)力或特權(quán)，并不構(gòu)成該方對該等權(quán)利、救助、權(quán)力或特權(quán)的棄權(quán)。（10.5）如果本《合同》項(xiàng)下的任何條款（涉及但不限于"確保"條款和"責(zé)任限制"條款），有必要在本《合同》終止后繼續(xù)保持有效，則該條款應(yīng)在本《合同》終止后繼續(xù)有效。（10.6）"公司"向"顧客"提供的技術(shù)資料可能會受到進(jìn)出口管制。對于"顧客"與否恪守該等技術(shù)資料合用的進(jìn)出口管制規(guī)定或義務(wù)，""無需承當(dāng)任何責(zé)任。各方同意各自恪守有關(guān)進(jìn)出口管制的全部法律和法規(guī)。（10.7）按本《合同》發(fā)出的任何告知（涉及變更地址告知），如收件人系""，則應(yīng)發(fā)至generalcounsel，lawspirit，inc.，1801varsitydrive，raleigh，nc27606，u.s.a.或傳真至919-754-3704；如收件人系"顧客"，則應(yīng)發(fā)至"顧客"購置本《合同》項(xiàng)下之服務(wù)時(shí)闡明的地址或傳真號碼。并且：（a）如果使用預(yù)付郵資、規(guī)定回執(zhí)的一等掛號航空郵件發(fā)送告知，則應(yīng)在郵件被交付發(fā)件方本地郵局郵寄后七（7）個工作日，視為告知已有效送達(dá)；（b）如果使用專人遞送告知，則應(yīng)于收件當(dāng)時(shí)視為告知已有效送達(dá)；（c）如使用任何出名的國際快遞公司發(fā)送告知，則應(yīng)于快件交寄后三（3）個工作日，視為告知已有效送達(dá)；或（d）如使用傳真發(fā)送告知，則應(yīng)在傳真文獻(xiàn)被確認(rèn)已發(fā)至本《合同》規(guī)定的收件人號碼后一（1）個工作日，視為告知已有效送達(dá)。（10.8）如果雙方有關(guān)本《合同》項(xiàng)下的支付事項(xiàng)發(fā)生任何爭議，敗訴方應(yīng)承當(dāng)勝訴方合理的律師費(fèi)。（10.9）本《合同》以英文達(dá)成，全部條款的解釋以英文原文為準(zhǔn)。本《合同》的譯文供作為參考提供。prcsubscriptionagreement1022lawspiritconfidential5ii.supportservicesservicelevels二、支持服務(wù)的服務(wù)等級a.subscriptiontermsandconditionslawspiritwill