十二生肖動物詞語漢英異同之表現(xiàn)探析

十二生肖動物詞語漢英異同之表現(xiàn)探析??摘要：在人類社會的發(fā)展中,動物也扮演了很重要的角色,人們通常會借助動物來寄托和表達(dá)他們內(nèi)心的思想感情。但由于它們的生長習(xí)性、歷史、自然環(huán)境的影響,使得相同的動物詞語在漢語和英語中被賦予了不同的含義。漢英動物詞語的文化含義有相同之處,但我們更應(yīng)該關(guān)注它的文化差異。仔細(xì)剖析動物詞語的文化之異同,便于人們更好地了解同一動物詞語在中西方的含義,能夠減少不同國家人們的交流障礙,有利于跨文化交流。關(guān)鍵詞：十二生肖;漢英;動物詞語;文化異同;一、引言漢英動物詞語的文化含義既相互融合又相互對立,十二生肖的動物詞語的文化差異也十分明顯。近幾年關(guān)于從十二生肖探究英漢詞語文化異同的文獻(xiàn)比較多,尚秀葉的《漢英動物詞語文化內(nèi)涵對跨文化交際的影響》、姜娉婷的《從動物詞匯中看中英文化差異》、王歡歡的《漢英動物詞匯語義對比分析》以及在黃伯榮的《現(xiàn)代漢語》等著作中對生肖動物詞語都有過一定的論述。但是,這些成果絕大多數(shù)注重研究十二生肖中的某一個或者某幾個,對于十二生肖龍、羊、雞、豬等研究的比較少,大部分文獻(xiàn)對于研究不同生肖在英語和漢語中所滲透的文化意義以及各方人民對它的影響研究也比較淺。但在這些成果中,我們既可以看到動物詞語文化含義的相同之處,更要著重關(guān)注十二生肖動物詞語所滲透出的文化差異所在。本文注重研究在漢語和英語中對同一動物詞語的不同解釋,更透徹地分析前人文獻(xiàn)中未深入挖掘某個或者某幾個動物詞語的民族性。十二生肖作為中國人記錄出生年分的依據(jù),有其中國特色所在,它在漢語中的文化含義也廣為中國人所熟悉,但大多數(shù)生肖動物詞語在英語和漢語中的含義卻完全相反。依照十二生肖動物詞語的色彩意義和概念意義的差別,采用表格的方式,對它們進(jìn)行分類總結(jié),讓讀者一目了然。從十二生肖動物詞語看中西文化的異同,這是此文的特點(diǎn)。我們認(rèn)為,本文對于從動物詞語的民族性研究不同民族文化的異同類課題具有重要意義。二、十二生肖動物詞語漢英異同之表現(xiàn)任何一個詞語都具有概念意義和色彩意義。概念意義是對客觀事物本質(zhì)現(xiàn)象的一種反應(yīng),在長期的運(yùn)用過程中,漸漸地固定下來,它是詞的基本意義也被稱為理性意義。色彩意義是詞匯在反應(yīng)某種現(xiàn)象時附加的色彩,也就是詞的感性意義。同一動物詞語在漢語和英語中的概念意義和色彩意義方面有的完全一致,有的卻完全相反,也有的不完全相同。因此,根據(jù)每個詞語的概念意義、色彩意義的不同可以把十二生肖分為以下幾大類。(一)概念意義對應(yīng)、色彩意義不對應(yīng)的漢英動物詞語1.狗和dog狗這種家畜在漢族和英吉利民族中很受歡迎,但它用于指人時褒貶含義卻差別很大。在漢語中人們通常認(rèn)為含貶義色彩,通常有類似的詞語如走狗、狼心狗肺、狗腿子、狗仗人勢、人模狗樣等。而dog則是褒義的,如“dogfight”(激戰(zhàn))、aluckydog(幸運(yùn)兒)。[1]在漢語中,狗是幫助人們看家的,因此狗的地位是十分卑賤的。不過,近年來寵物狗很受歡迎,它給家庭帶來了很多的樂趣,其家庭地位也有顯著提高。2.龍和Dragon龍在漢語中是尊貴的標(biāo)記,也意味著幸運(yùn)和勝利,深深地扎根于每個人的頭腦中。因此中國有望子成龍、龍鳳呈祥等詞語。龍承載著中國人民的期望,有吉祥的含義。中國人每逢在二月二的時候,通常會去剪頭發(fā),正所謂剪“龍頭”,承載了對新的一年的美好期盼,對幸福生活的熱切盼望。Dragon則通常被人們看作是兇惡的代表,往往會讓人們產(chǎn)生恐懼之感,曾有人說:龍在《圣經(jīng)》被看做是‘魔鬼’和‘撒旦’,‘迷惑普天下’是罪惡和粗暴的象征。[2]3.雞和Cock漢語中含有雞的詞語有很多,春節(jié)晚會上的金雞報曉、雞年大吉、金雞獨(dú)立等成語,這些詞語都含有祝福意義。雞在中國意味著守時,金雞報曉表面意思是天要亮,深層含意是擺脫黑暗的束縛,走向光明。古代的計時工具十分粗陋,盡管它們能夠記錄時間,但是卻不能準(zhǔn)時提醒人們,于是金雞報曉,人們便開始了一天的生活。另外,雞在生活中很常見,所以在中國雞被看作是平凡的象征。在英語中,有諺語Acockisboldonhisowndunghill。意思是,公雞總是在自己的糞堆上稱雄,這句諺語含有貶義。[3]4.豬和pig豬是最老實(shí)懶散的家畜,看起來誠實(shí)本分,因?yàn)樨i每天生活悠閑自在,所以在中國人們認(rèn)為它是有財有福的象征。另外,由于它自身懶惰,不用操勞過多,一副笨拙的長相,生活環(huán)境比較惡心,所以在中國豬還是笨拙、懶惰、丑陋的象征。總之,豬既有笨拙、貪婪、骯臟的一方面,同時也有老實(shí)、忠誠的一面。這樣的含義在英語中是不存在的,英語的pig有隨和之意。5.兔和rabbit兔子在漢語里是可愛溫順的動物,可以說是人見人愛的,另外其反應(yīng)靈敏,與其他動物相比,它的飛奔速度很快。“逸”是與兔有關(guān)的會意字,《說文解字》中解釋“兔跑得快稱為逸”,[4]因此漢語中的逃逸、隱逸都表示的是兔子飛快奔跑的樣子。在嫦娥奔月的故事中,玉兔則是美好的象征。在英語中,兔子rabbit表示膽小,如astimidasrabbit[5]。6.鼠和mouse提到老鼠,人們便會想到歇后語“過街的老鼠,人人喊打”?？梢?人們對于老鼠的熱愛程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如小兔子。在現(xiàn)代漢語中,老鼠含有貶義,比如鼠目寸光。但是隨著時代的變遷,鼠正在由一個眾人厭惡的形象向聰明、靈敏的形象轉(zhuǎn)變。在我國,也有人認(rèn)為,鼠、蛇、刺猬、黃鼠狼作為我國上天與鬼神的象征,引起了人們的高度崇拜。而Mouse在英語中則是十分機(jī)靈可愛的象征,動畫片“米老鼠和唐老鴨”中的米老鼠是十分可愛機(jī)靈的形象,因此鼠在英語中是機(jī)靈可愛的。(二)概念意義對應(yīng)、色彩意義基本對應(yīng)的漢英動物詞語1.蛇和snake提到蛇,很多人都會觸目驚心,讓人產(chǎn)生一種恐懼感和厭惡感。對于農(nóng)夫和蛇的故事,蛇自然成了陰險冷漠的象征,因此有人說蛇是冷血動物。狡猾也是蛇的象征意義,在《圣經(jīng)》中,蛇被稱為是上帝創(chuàng)造的最狡詐的一種動物,中國人把那些外貌漂亮,心思惡毒陰險狡詐的女人稱為“美女蛇”。[2]英語中snake是陰險狡滑的,通常指冷酷無情。如asnakeinthegrass,[2]因此蛇和snake的文化意義差別不大。2.猴和monkey猴子在古代作為一種吉祥的征兆,這是因?yàn)楹锖凸糯夂畹暮钭x音相同,因此,猴子被看作是封侯的象征。猴子在生活中給人一種聰明、活潑、機(jī)靈、淘氣的印象,《西游記》中的孫悟空,是一個十分聰明機(jī)靈的形象,它活潑機(jī)智、招人喜愛。英語中的monkey跟漢語中的大致相同,也有淘氣頑皮之意,諺語中的“stopmonkeyingabout”(別調(diào)皮了)[5]。3.羊和sheep羊有吉祥之意,《說文解字》中說,祥,從示羊聲,有吉祥之意,[4]因此在羊年的祝福語中,人們用“三羊開泰”來表達(dá)自己的祝福。提到羊,它在人們心中是溫和可愛、多情的動物,羊是許多農(nóng)牧區(qū)家庭常見的牲畜,與百姓朝夕相處,受到人們的廣泛喜愛。古文字中的羊,上面的兩個羊角象征著美好和諧。而英文中的sheep則有恭敬的意思,如asquietasalamb(像羔羊一樣溫順),[2]可見,“羊”在中西文化中含義相同。(三)概念意義不對應(yīng),色彩意義基本對應(yīng)的漢英動物詞語1.虎和tigher老虎作為動物界的領(lǐng)袖,是英勇、森嚴(yán)、權(quán)勢的象征。俗話說:“一山不容二虎”可以說老虎是橫行霸道的動物,在它的身上,我們看到的是自私、霸道的一面,它不像羊那樣溫順可愛?；⒆怨乓詠肀妒軡h民族的喜歡,因?yàn)樗峭南笳鳌Ｃ耖g有俗語“老虎的屁股摸不得”可見老虎是很有威嚴(yán)的。英語中tigher地位并不突出,因?yàn)槲鞣絿彝ǔＲ暘{子為首領(lǐng)。2.牛和ox牛作為古代耕種必不可少的勞力,老黃牛默默無聞、心甘情愿地為勞動人民服務(wù),毫無怨言、不怕累。作為農(nóng)業(yè)大國的中國人,對牛的感情深厚至極,同時牛也是默默付出、不求回報、任勞任怨的勞動者形象,也是對中國人民務(wù)實(shí)、勤勞、熱愛勞動的優(yōu)秀品質(zhì)的贊美。而英語中的OX則是餐桌上必不可少的美食,在很多西方國家,它是衡量生活水平的標(biāo)志之一。3.馬和horse馬是我國古人們出行時重要的交通工具,是人類忠誠的伴侶,在中國馬的歷史悠久,與馬相關(guān)的成語與戰(zhàn)場有關(guān),比如“金戈鐵馬”具有一種剛硬的氣概,通常用“千里馬”來比喻功成名就的人。在英國horse有重要作用,古代英國人用馬來耕地、犁地,馬的存在改變了人們最古老的耕種方式。在英國,賽馬術(shù)依然是廣受歡迎的,馬文化具有獨(dú)到的魅力,具有謙虛、謹(jǐn)慎、忠誠的品質(zhì)。三、十二生肖動物詞語漢英意義比較的結(jié)果及原因綜合上述對十二生肖的比較,采取表格的形式對十二生肖進(jìn)行分類與比較如下:表1十二生肖動物詞語漢英意義情況對應(yīng)表表1十二生肖動物詞語漢英意義情況對應(yīng)表4、無不對應(yīng)不對應(yīng)通過表格可以看出,在1和3中動物詞語的概念意義和色彩意義不完全對應(yīng),因此可以通過兩者中的動物詞語看出英漢動物詞語意義的差異。通過2和4中的動物詞語的概念意義和色彩意義完全相同和完全不同,看出漢英動物詞語的文化意義有相同之處;漢英動物詞語的概念意義和色彩意義完全不同,表明同一動物詞語在英漢詞語中的文化意義完全相反,因此體現(xiàn)出了英漢動物詞語意義的異同。任何一個動物詞語都可能折射出不同的含義,不同語言中的詞語有特定的含義,每一個動物詞語的都滲透著不同的民族文化認(rèn)同,蘊(yùn)含著深刻的民族烙印。下面就英漢動物詞語滲透出的文化異同及產(chǎn)生的原因做進(jìn)一步的闡述。(一)漢英文化的共性及原因從表1不難看出,在生肖動物詞語中,有的動物詞語概念意義和色彩意義基本對應(yīng)或者兩者完全對應(yīng),表格中的2和4體現(xiàn)出了漢英文化的相同之處。同一個動物詞語的概念意義和色彩意義完全相同或者基本相同,可以說這樣的動物詞語的文化意義受不同國家文化背景影響很小,他們并沒有太大的文化差異。(二)漢英文化的差異及原因從表1可以看出,十二生肖中大部分動物詞語的概念意義和色彩意義中某一個不對應(yīng),很明顯上表中的2和4體現(xiàn)了文化的差異,漢英動物詞語存在很大文化差異原因是不同的文化背景、地理環(huán)境和傳統(tǒng)的風(fēng)俗習(xí)慣。任何一種語言的內(nèi)涵都可以在另一種語言中找得到它的原型。因此,每一個國家的文化背景都是獨(dú)一無二的,生肖動物詞語也被賦予了不同的文化含義。通過以上的對比分析可以看出,動物詞語不僅體現(xiàn)著動物的表象,還具有不同的情感意義和象征意義,因此動物詞語在不同的語言交流中有不同的文化內(nèi)涵,我們跨越動物詞語本身的文化內(nèi)涵去體味它的意義。因此學(xué)習(xí)任何一個詞語,都應(yīng)該特別注意它的民族差異,在交流中減少交際障礙。我們認(rèn)為,動物詞語的文化特征融入到不同的語言中,任何一個動物詞語的深刻內(nèi)涵遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了它的表象含義。四、漢英文化異同對跨文化交流產(chǎn)生的影響及對策經(jīng)過漢英動物詞語的對比分析,可知動物詞語具有豐富的文化含義。但是由于不同國家的人們文化心理上存在差別,動物詞語也被打上了濃厚的文化印記。也就是說,人們對于動物詞語的理解局限于本國的文化背景,這就使得中國與世界的交往存在著很大的障礙。因此熟知這些動物詞語在不同文化背景下的不同文化含義,對進(jìn)行跨文化交流是大有裨益的。漢