信息檢索以及互聯(lián)網(wǎng)在翻譯中的使用(以Google為例)

信息檢索以及互聯(lián)網(wǎng)在翻譯中的使用（以Google為例）授課人：電話：電子郵件：QQ：授課時間：2010年9月-2011年1月周二下午授課地點：2407教室單位：外國語學院網(wǎng)絡基礎知識隨著計算機應用的深入，特別是家用計算機越來越普及，一方面希望眾多用戶能共享信息資源，另一方面也希望各計算機之間能互相傳遞信息進行通信。個人計算機的硬件和軟件配置一般都比較低，其功能也有限，因此，要求大型與巨型計算機的硬件和軟件資源，以及它們所管理的信息資源應該為眾多的微型計算機所共享，以便充分利用這些資源?；谶@些原因，促使計算機向網(wǎng)絡化發(fā)展，將分散的計算機連接成網(wǎng)，組成計算機網(wǎng)絡。計算機網(wǎng)絡：是現(xiàn)代通信技術與計算機技術相結合的產(chǎn)物。所謂計算機網(wǎng)絡，就是把分布在不同地理區(qū)域的計算機與專門的外部設備用通信線路互聯(lián)成一個規(guī)模大、功能強的網(wǎng)絡系統(tǒng)，從而使眾多的計算機可以方便地互相傳遞信息，共享硬件、軟件、數(shù)據(jù)信息等資源。通俗來說，網(wǎng)絡就是通過電纜、電話線、或無線通訊等互聯(lián)的計算機的集合。網(wǎng)絡的功能：通過網(wǎng)絡，您可以和其他連到網(wǎng)絡上的用戶一起共享網(wǎng)絡資源，如磁盤上的文件及打印機、調(diào)制解調(diào)器等，也可以和他們互相交換數(shù)據(jù)信息。網(wǎng)絡基礎知識

網(wǎng)絡的分類：按計算機連網(wǎng)的區(qū)域大小，我們可以把網(wǎng)絡分為局域網(wǎng)（LAN，LocalAreaNetwork）和廣域網(wǎng)（WAN，WideAreaNetwork）。局域網(wǎng)（LAN）是指在一個較小地理范圍內(nèi)的各種計算機網(wǎng)絡設備互聯(lián)在一起的通信網(wǎng)絡，可以包含一個或多個子網(wǎng)，通常局限在幾千米的范圍之內(nèi)。如在一個房間、一座大樓，或是在一個校園內(nèi)的網(wǎng)絡就稱為局域網(wǎng)，廣域網(wǎng)（WAN）連接地理范圍較大，常常是一個國家或是一個洲。其目的是為了讓分布較遠的各局域網(wǎng)互聯(lián)。我們平常講的Internet就是最大最典型的廣域網(wǎng)。

什么是網(wǎng)絡協(xié)議：那么，網(wǎng)絡上的計算機之間又是如何交換信息的呢？就象我們說話用某種語言一樣，在網(wǎng)絡上的各臺計算機之間也有一種語言，這就是網(wǎng)絡協(xié)議，不同的計算機之間必須使用相同的網(wǎng)絡協(xié)議才能進行通信。當然了，網(wǎng)絡協(xié)議也有很多種，具體選擇哪一種協(xié)議則要看情況而定。Internet上的計算機使用的是TCP/IP協(xié)議。網(wǎng)絡基礎知識什么是Internet：到Internet海洋去沖浪，如今已成為一種時尚。每當我們拿起一張報紙、一本雜志或者打開收音機、電視機的時候，都可能聽到一個詞：Internet。而每每談到Internet，必然離不開WWW、環(huán)球網(wǎng)、信息高速公路之類的時髦詞兒，人們不禁要問，Internet是什么?從廣義上講，Internet是遍布全球的聯(lián)絡各個計算機平臺的總網(wǎng)絡，是成千上萬信息資源的總稱；從本質(zhì)上講，Internet是一個使世界上不同類型的計算機能交換各類數(shù)據(jù)的通信媒介。從Internet提供的資源及對人類的作用這方面來理解，Internet是建立在高靈活性的通信技術之上的一個已碩果累累，正迅猛發(fā)展的全球數(shù)字化數(shù)據(jù)庫。網(wǎng)絡基礎知識Internet的誕生：與很多人的想象相反，Internet并非某一完美計劃的結果，Internet的創(chuàng)始人也絕不會想到它能發(fā)展成目前的規(guī)模和影響。在Internet面世之初，沒有人能想到它會進入千家萬戶，也沒有人能想到它的商業(yè)用途。從某種意義上，Internet可以說是美蘇冷戰(zhàn)的產(chǎn)物。在美國，20世紀60年代是一個很特殊的時代。60年代初，古巴核導彈危機發(fā)生，美國和原蘇聯(lián)之間的冷戰(zhàn)狀態(tài)隨之升溫，核毀滅的威脅成了人們?nèi)粘Ｉ畹脑掝}。在美國對古巴封鎖的同時，越南戰(zhàn)爭爆發(fā)，許多第三世界國家發(fā)生政治危機。由于美國聯(lián)邦經(jīng)費的刺激和公眾恐懼心理的影響，"實驗室冷戰(zhàn)"也開始了。人們認為，能否保持科學技術上的領先地位，將決定戰(zhàn)爭的勝負。而科學技術的進步依賴于電腦領域的發(fā)展。到了60年代末，每一個主要的聯(lián)邦基金研究中心，包括純商業(yè)性組織、大學，都有了由美國新興電腦工業(yè)提供的最新技術裝備的電腦設備。電腦中心互聯(lián)以共享數(shù)據(jù)的思想得到了迅速發(fā)展。網(wǎng)絡基礎知識美國國防部認為，如果僅有一個集中的軍事指揮中心，萬一這個中心被原蘇聯(lián)的核武器摧毀，全國的軍事指揮將處于癱瘓狀態(tài)，其后果將不堪設想，因此有必要設計這樣一個分散的指揮系統(tǒng)──它由一個個分散的指揮點組成，當部分指揮點被摧毀后其它點仍能正常工作，而這些分散的點又能通過某種形式的通訊網(wǎng)取得聯(lián)系。1969年，美國國防部高級研究計劃管理局（ARPA--AdvancedResearchProjectsAgency）開始建立一個命名為ARPAnet的網(wǎng)絡，把美國的幾個軍事及研究用電腦主機聯(lián)接起來。當初，ARPAnet只聯(lián)結4臺主機，從軍事要求上是置于美國國防部高級機密的保護之下，從技術上它還不具備向外推廣的條件。1983年，ARPA和美國國防部通信局研制成功了用于異構網(wǎng)絡的TCP/IP協(xié)議，美國加利福尼亞伯克萊分校把該協(xié)議作為其BSDUNIX的一部分，使得該協(xié)議得以在社會上流行起來，從而誕生了真正的Internet。網(wǎng)絡基礎知識1986年，美國國家科學基金會（NationalScienceFoundation，NSF）利用ARPAnet發(fā)展出來的TCP/IP的通訊協(xié)議，在5個科研教育服務超級電腦中心的基礎上建立了NSFnet廣域網(wǎng)。由于美國國家科學基金會的鼓勵和資助，很多大學、政府資助的研究機構甚至私營的研究機構紛紛把自己的局域網(wǎng)并入NSFnet中。那時，ARPAnet

的軍用部分已脫離母網(wǎng)，建立自己的網(wǎng)絡--Milnet。ARPAnet--網(wǎng)絡之父，逐步被NSFnet所替代。到1990年，ARPAnet已退出了歷史舞臺。如今，NSFnet已成為Internet的重要骨干網(wǎng)之一。1989年，由CERN開發(fā)成功WWW，為Internet實現(xiàn)廣域超媒體信息截取/檢索奠定了基礎。到了90年代初期，Internet事實上已成為一個“網(wǎng)中網(wǎng)”──各個子網(wǎng)分別負責自己的架設和運作費用，而這些子網(wǎng)又通過NSFnet互聯(lián)起來。由于NSFnet是由政府出資，因此，當時Internet最大的老板還是美國政府，只不過在一定程度上加入了一些私人小老板。Internet在８０年代的擴張不單帶來量的改變，同時亦帶來質(zhì)的某些改變。由于多種學術團體、企業(yè)研究機構，甚至個人用戶的進入，Internet的使用者不再限于電腦專業(yè)人員。新的使用者發(fā)覺，加入Internet除了可共享NSFnet的巨型機外，還能進行相互間的通訊，而這種相互間的通訊對他們來講更有吸引力。于是，他們逐步把Internet當作一種交流與通信的工具，而不僅僅是共享NSFnet巨型機的運算能力。網(wǎng)絡基礎知識在90年代以前，Internet的使用一直僅限于研究與學術領域。商業(yè)性機構進入Internet一直受到這樣或那樣的法規(guī)或傳統(tǒng)問題的困擾。事實上，象美國國家科學基金會等曾經(jīng)出資建造Internet的政府機構對Internet上的商業(yè)活動并不感興趣。1991年，美國的三家公司分別經(jīng)營著自己的CERFnet、PSInet及Alternet

網(wǎng)絡，可以在一定程度上向客戶提供Internet聯(lián)網(wǎng)服務。他們組成了"商用Internet協(xié)會"（CIEA），宣布用戶可以把它們的Internet子網(wǎng)用于任何的商業(yè)用途。Internet商業(yè)化服務提供商的出現(xiàn)，使工商企業(yè)終于可以堂堂正正地進入Internet。商業(yè)機構一踏入Internet這一陌生的世界就發(fā)現(xiàn)了它在通訊、資料檢索、客戶服務等方面的巨大潛力。于是，其勢一發(fā)不可收拾。世界各地無數(shù)的企業(yè)及個人紛紛涌入Internet，帶來Internet發(fā)展史上一個新的飛躍。Internet目前已經(jīng)聯(lián)系著超過160個國家和地區(qū)、4萬多個子網(wǎng)、500多萬臺電腦主機，直接的用戶超過4000萬，成為世界上信息資源最豐富的電腦公共網(wǎng)絡。Internet被認為是未來全球信息高速公路的雛形。關于GoogleGoogle（）由兩個斯坦福大學博士生LarryPage與SergeyBrin于1998年9月發(fā)明，GoogleInc.于1999年創(chuàng)立。2000年7月份，Google替代Inktomi成為Yahoo公司的搜索引擎，同年9月份，Google成為中國網(wǎng)易公司的搜索引擎。98年至今，Google已經(jīng)獲得30多項業(yè)界大獎。1、Google的使用：Google的設置點擊“搜索設置”后可以設置“搜索語言、界面語言、顯示的結果數(shù)量、結果窗口，等”若想顯示一些禁止的網(wǎng)頁，則需要將“搜索語言”設置為中文繁體或英語，然后在“安全篩選”下拉菜單中選擇“關閉”或“中度篩選”。如搜索“裸聊”?；境ＷR：拼音漢字轉(zhuǎn)換例如：搜索“shang

wutong”,Google能自動提示“您是不是要找：商務通”。如果您點擊“商務通”，Google將以“商務通”作為關鍵詞進行搜索。對于拼音和中文混和關鍵詞，系統(tǒng)也能做有效轉(zhuǎn)換。對于拼音“l(fā)ü”,“l(fā)üe”,“nü”或“nüe”，您可輸入“l(fā)v”,“l(fā)ve”,“nv”或“nve”。如果拼音中沒有空格，例如“shangwutong”，Google也會做相應處理，但是在多個拼音中加空格能提高轉(zhuǎn)換準確率和速度。由于漢語的多音字和方言眾多，常用發(fā)音與實際發(fā)音常常有出入，更不用說拼音輸入中可能出現(xiàn)的錯誤了。Google的拼音漢字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)能支持模糊拼音搜索，為用戶提示最符合的中文關鍵詞，具有容錯和改正的功能。例如：搜索“wanluo

xing

wen”,Google會提示“您是不是要找：萬羅興文萬絡行文網(wǎng)絡新聞”,其中“網(wǎng)(wang)絡新(xin)聞”是系統(tǒng)參考了可能會有的拼音錯誤后自動轉(zhuǎn)換的。點擊其中任一提示，Google將以其作為關鍵詞進行搜索?；境ＷR：錯別字改正Google的錯別字改正軟件系統(tǒng)會對輸入的關鍵詞進行自動掃描,檢查有沒有錯別字。如果發(fā)現(xiàn)用其他字詞搜索可能會有更好的結果，它能提供相應提示來幫助糾正可能有的錯別字。例如，搜索“互連網(wǎng)”，Google會自動提示“您是不是要找：互聯(lián)網(wǎng)”。如果您點擊“互聯(lián)網(wǎng)”，Google將以“互聯(lián)網(wǎng)”作為關鍵詞進行搜索。因為Google的錯別字改正軟件系統(tǒng)是建立在互聯(lián)網(wǎng)上所能找到的所有詞條之上，它能夠提示常用人名及地名的最常見的書寫方式，這是一般的錯別字改正軟件所不及的。Google初級搜索1、搜索結果要求包含一個關鍵詞。如：搜索“skopostheorie”操作：skopostheorie2、搜索結果要求包含兩個及兩個以上關鍵詞。如：搜索“norms”、“Toury”操作：normsToury若需要兩個關鍵詞連在一起出現(xiàn)，則需使用引號。如：搜索“culturalturn”操作：“culturalturn”注：以前大多數(shù)搜索引擎在搜索兩個或兩個以上關鍵詞時需要使用“+”表示邏輯“與”，現(xiàn)在直接在兩個（多個）關鍵詞之間使用空格即可。Google初級搜索3、搜索結果要求不包含某些特定信息。Google用減號“-”表示邏輯“非”操作。如搜索所有包含“polysystem”而不含“Toury”的網(wǎng)頁操作：polysystem-Toury注意：在減號“-”與后一個關鍵詞之間不能有空格，否則將被Google視為邏輯“與”操作，從而導致中間的減號“-”被忽略。4、搜索結果至少包含多個關鍵字中的任意一個。Google用大寫的“OR”表示邏輯“或”操作。如：搜索包含“Vermeer”或“Nord”或者兩者均有的網(wǎng)頁操作：VermeerORNord

注意：小寫的“or”在查詢的時候?qū)⒈缓雎?，這樣上述的操作實際上變成了一次“與”查詢。Google初級搜索5、“+”、“-”和“OR”的混合查詢?；旌喜樵兩婕暗竭壿嫴僮鞣捻樞騿栴}。一般而言，搜索引擎按照從左往右的順序讀取操作符號。如果只涉及“與”操作和“非”操作，則不會產(chǎn)生順序問題，搜索結果數(shù)量和關鍵詞順序無關。不過，具體搜索的結果順序會視關鍵詞的順序而定。單純的“或”操作也是同樣的道理。但是，如果“或”查詢和其他兩種查詢混合在一起，問題則較復雜。如：搜索“所有關于Vermeer或者Nord，但是沒有Dutch相關信息的網(wǎng)頁”。操作：VermeerORNord

-Dutch注意：“或”操作的前后兩個關鍵詞必須至少有一個是“與”查詢，否則搜索引擎將無法完成搜索。（該處存疑）如：操作：-VermeerORNord-Dutch操作：-VermeerOR-Nord操作：-VermeerORNordGoogle初級搜索6、用“+”和“-”減少冗余信息。通常情況下，用一個關鍵詞查詢會得到很多與查詢目的不相關的冗余信息。我們總是希望搜索結果的第一個條目中就包含所需要的信息。“+”和“-”很多時候能起到縮小搜索結果范圍，提高查詢結果命中率的作用。如：查閱天龍八部具體是哪八部分析：如果光用“天龍八部”做關鍵詞，搜索結果有5,090,000條（2010年11月27日零時零三分查詢），而且排前列的主要與金庸的小說《天龍八部》相關，很難找到所需要的資訊。可以用兩個方法減少無關結果：(1)如果你知道八部中的某一部，比如阿修羅，則增加“阿修羅”關鍵詞。輸入“天龍八部阿修羅”，得到的搜索結果只有112,000條（2010年11月27日零時零五分查詢），可以很快找到全部八部書籍。(2)如果你不知道八部中的任何一部，但知道這與佛教相關，可以排除與金庸小說相關的記錄。輸入“天龍八部佛教-金庸”，得到的查詢結果為145,000條（2010年11月27日零時零六分查詢），可以迅速找到所需信息。Google輔助搜索1、通配符問題：很多搜索引擎支持通配符號，如“*”代表一連串字符，“?”代表單個字符等。Google不支持通配符，只能做精確查詢，關鍵詞中的“*”或者“?”會被忽略。2、關鍵詞的字母大小寫：Google對英文字符大小寫不敏感，“GOD”和“god”搜索的結果是一樣的。3、搜索整個句子：Google的關鍵詞可以是詞組（中間沒有空格），也可以是句子（中間有空格），但是用句子做關鍵詞必須加英文引號。如：搜索包含“ShallICompareTheeToASummer’sDay?”字串的頁面

操作：“ShallICompareTheeToASummer’sDay?”注意：需要加引號，句末的問號被忽略。

Google輔助搜索4、搜索引擎忽略的字符和詞匯：Google對一些網(wǎng)絡上出現(xiàn)頻率極高的英文單詞（如“i”、“com”、“www”等）以及一些符號（如“*”、“.”等）做忽略處理。（現(xiàn)在已有所改進）如：搜索關于第一次世界大戰(zhàn)的信息操作：“worldwarI”結果：“i”使用過于頻繁，沒有被列入搜索范圍。5、強制搜索：如果要對忽略的關鍵詞進行強制搜索，則需要在該關鍵詞前加上明文的“+”號。如：搜索包含WhoamI?的網(wǎng)頁如果用“”whoami?“”，“Who”、“I”、“?”會被省略掉，搜索將只用“am”作關鍵詞，所以應該用強制搜索。操作：+who+am+i注意：大部分常用英文符號（如問號，句號，逗號等）無法成為搜索關鍵詞，加強制也不行。（現(xiàn)在已有所改進）

Google進階搜索1、對搜索的網(wǎng)站進行限制：“site”表示搜索結果局限于某個具體網(wǎng)站或者網(wǎng)站頻道，如“”、“”；或者是某個域名，如“”、“com”等等。如果是要排除某網(wǎng)站或者域名范圍內(nèi)的頁面，只需用“-網(wǎng)站/域名”。如：搜索新浪文教頻道中關于魯迅的信息操作：魯迅site:注意：site后的冒號為英文字符，而且冒號后不能有空格，否則“site:”將被作為一個搜索的關鍵詞。此外，網(wǎng)站域名不能有“http”以及“www”前綴，也不能有任何“/”的目錄后綴；網(wǎng)站頻道則只局限于“頻道名.域名”方式，而不能是“域名/頻道名”方式。諸如“金庸site:/1/”的語法是錯誤的。Google進階搜索查詢某一類文件（往往帶有同一擴展名）：“filetype:”這個特色查詢功能非常強大，可以做很多事情。最重要的文檔搜索是PDF搜索。PDF是ADOBE公司開發(fā)的電子文檔格式，現(xiàn)在已經(jīng)成為互聯(lián)網(wǎng)的電子化出版標準。PDF文檔通常是一些圖文并茂的綜合性文檔，提供的資訊一般比較集中全面。當然還可以檢索其他文檔，如：swf、doc、ppt、xls等。如：搜索關于ecommerce的PDF文檔操作：ecommercefiletype:pdf搜索PDF文檔還可以用“inurl:”語法。比如上例，也可以用“inurl:pdfecommerce”。注意：上述查詢均是對PDF內(nèi)文的檢索，“ecommerce”這個關鍵詞是包含在PDF文檔中的。此外，查找PDF格式的學術文件還可以使用“搜索關鍵詞pii”的方法。Google進階搜索：圖片查詢“filetype”的另一個用處是圖片搜索。如：查找關于本拉登的JPG圖片操作：BinLadenfiletype:jpg

Google進階搜索：地圖查尋使用Google查尋城市地圖或具體地址，您只需要在捜索框直接鍵入城市名或地址后加上“地圖”即可，或直接輸入具體地址。下面是一些查尋示例：北京地圖廣州市越秀區(qū)流花路Google進階搜索：天氣查詢用Google查詢中國城市地區(qū)的天氣和天氣預報，只需輸入一個關鍵詞（“天氣”,“tq”或“TQ”任選其一）和您要查詢的城市地區(qū)名稱即可。Google返回的網(wǎng)站鏈接會帶給您最新的當?shù)靥鞖鉅顩r和天氣預報。例如，要查找上海地區(qū)的天氣狀況，可以輸入：

Google進階搜索：定義［很實用］要查看字詞或詞組的定義，只需鍵入“define”，接著鍵入一個空格，然后鍵入您需要其定義的詞。如果Google在網(wǎng)絡上找到了該字詞或詞組的定義，則會檢索該信息并在搜索結果的頂部顯示它們。Google進階搜索：網(wǎng)頁快照［很好用，有價值］

Google在訪問網(wǎng)站時，會將看過的網(wǎng)頁復制一份網(wǎng)頁快照，以備在找不到原來的網(wǎng)頁時使用。單擊“網(wǎng)頁快照”時，您將看到Google將該網(wǎng)頁編入索引時的頁面。Google依據(jù)這些快照來分析網(wǎng)頁是否符合您的需求。在顯示網(wǎng)頁快照時，其頂部有一個標題，用來提醒您這不是實際的網(wǎng)頁。符合搜索條件的詞語在網(wǎng)頁快照上突出顯示，便于您快速查找所需的相關資料。尚未編入索引的網(wǎng)站沒有“網(wǎng)頁快照”，另外，如果網(wǎng)站的所有者要求Google刪除其快照，這些網(wǎng)站也沒有“網(wǎng)頁快照”。Google進階搜索搜索的關鍵詞包含在網(wǎng)頁標題中：“intitle”和“allintitle”的用法類似于上面的inurl和allinurl，只是后者對URL進行查詢，而前者對網(wǎng)頁的標題欄進行查詢。網(wǎng)頁標題就是HTML標記語言title中之間的部分。網(wǎng)頁設計的一個原則就是要把主頁的關鍵內(nèi)容用簡潔的語言表示在網(wǎng)頁標題中。因此只查詢標題欄通常也可以找到高相關率的專題頁面。如：查找日本明星藤原紀香的照片集。操作：intitle:藤原紀香寫真

Google的使用：用Google突破收費網(wǎng)站略（詳見“用Google突破收費網(wǎng)站.txt”）此外，該文僅供參考，有些功能不能使用。2、互聯(lián)網(wǎng)在翻譯中的使用：破譯疑難英文單詞：中英文字典（最單純）Google給中英文單詞互譯帶來了極大的方便。您只需輸入一個關鍵詞(“翻譯”,“fy”和“FY”任選其一）和要查的中(英)文單詞，Google會直接顯示您要查的單詞的英文（或中文）翻譯。例如，要查找apple(或蘋果）的中（英）文翻譯，只需在搜索字段中輸入：2、互聯(lián)網(wǎng)在翻譯中的使用：破譯疑難英文單詞

主要方法：引誘法即用一個“誘導詞”引出有中英文對照的網(wǎng)頁?！罢T導詞”一般應該應為目標語詞，而且應該是與查詢詞直接相關。如要查“無級調(diào)速”的英譯，那么誘導詞應該是個英語單詞。根據(jù)經(jīng)驗，這個詞的英譯中應該帶個“速度”，故輸入“無級調(diào)速speed”，會出現(xiàn)一大堆帶有“無級調(diào)速”和它的多種對應英譯“steplessspeedvariation”“steplessspeedregulation”等詞組?！耙T法”的成敗及效率高低取決于“誘導詞”的選擇。如果對目標語譯詞很迷茫？？？比如要譯一個菜單名：“金錢肚”找一個目標語相關詞，即在一個包含“金錢肚”英譯的網(wǎng)頁里，極有可能同時出現(xiàn)的一個詞，比如，menu。當然，誘導詞未必一定是目標語。查中文英譯時也可用中文引誘詞，如“英文名稱”（輸入“第七屆中國國際食品和飲料展覽會

英文名稱”，會查到：“第七屆中國國際食品和飲料展覽會

英文名稱：SIALCHINA”）。相似的此類引誘詞還有：“英文”、“中英對照”、“英語”等等。但這種引誘詞成功率很低，可作為備用手段。查找官方網(wǎng)站比如查某個單位的英文名：現(xiàn)在大部分上規(guī)模的單位都有官方網(wǎng)站，所以直達其網(wǎng)站就是最好的辦法，在Google中輸入：allintitle:

"中國酒類商業(yè)協(xié)會"注：allintitle是Google的查詢功能詞，意思是“以下關鍵詞出現(xiàn)在title中”。按照網(wǎng)站設計的通用準則，單位名稱一般都會出現(xiàn)在單位官方網(wǎng)站的title中。（前面已經(jīng)介紹）試對試對作用，即用嘗試法尋找某種英語表達方式和采用“翻譯統(tǒng)計學”原理檢驗某種譯法是否妥當或地道。如要翻譯“相對水平120°-170°范圍內(nèi)無級調(diào)節(jié)”。

“無級調(diào)節(jié)”是“steplessadjustment”，“水平”是“thehorizontal”，“度”是“degrees”，但不知這個“相對水平……度”怎么表達最恰當。再具體點，就是中間這個介詞選什么好定不下來。輸入“degreesthehorizontal”site:.us。Google一下，就看到以下類似表達：atanangleof60degreesabovethehorizontal；atanangleof20degreesfromthehorizontal；inthezonefromfifteendegreesbelowthehorizontal。據(jù)此判斷，選擇“fromthehorizontal.”是本例最佳譯法。充