江大英語(yǔ)課文整理-

（粗字體的是老師上課講的重點(diǎn)，未加粗的作為補(bǔ)充，答題時(shí)關(guān)鍵是答出關(guān)鍵詞。答題時(shí)看清問(wèn)的是什么，Whatis…?,Whatarethepurposesof…?,Doyouknowhowmanykindsof…?,Couldyoumentiontheirnames?...）Unit1GeneralDescriptionofLiteratureReadingandTranslation(4hrs)DefinitionofLiterature文學(xué)的定義Literatureisageneralterm（總括）forprofessionalwritingsintheformofbooks,papers,andotherdocumentations.文學(xué)是一個(gè)通用術(shù)語(yǔ)（總括）專(zhuān)業(yè)著作，書(shū)籍，文件和其他文件的形式。Thewordliteratureusedinthistextbookdoesnotmean“文學(xué)”,but“文獻(xiàn)”or“文獻(xiàn)資料”,specificallyreferringtovariousdocumentationsinthefieldofinternationalindustrialbusinessandacademicexchanges.Sinceliteratureisthegeneraltermforprintedmaterials,itshouldbefurtherclassifiedaccordingtowhataspecificdocumentaryworkis.這個(gè)詞使用這本教科書(shū)并不意味著文學(xué)的“文學(xué)”，而是“文獻(xiàn)”或“文獻(xiàn)資料”，具體指的是在該領(lǐng)域的國(guó)際工業(yè)企業(yè)和學(xué)術(shù)交流的各種單證。因?yàn)槲膶W(xué)是印刷材料的總稱，它應(yīng)進(jìn)一步分類(lèi)，根據(jù)一個(gè)特定的紀(jì)實(shí)作品是什么。ClassificationofLiterature文學(xué)的分類(lèi)1)Textbooks教科書(shū)Ingeneral,atextbookisakindofprofessionalwritingspeciallydesignedforthestudentsinagivenbranchoflearning.Textbooksarecompiled（編譯）inarigidlyscientific,systematicandlogicalway.Comparatively,thecontentofatextbookismatureandwellestablished.在一般情況下，一本教科書(shū)，是一種專(zhuān)為學(xué)生在學(xué)習(xí)的一個(gè)分支專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作。教科書(shū)的編譯（編譯）在嚴(yán)格的科學(xué)性，系統(tǒng)性和邏輯的方式。相比較而言，一本教科書(shū)的內(nèi)容是成熟和完善。2)Monographs(專(zhuān)著)Amonographis“anartideorshortbookononeparticularsubjectorbranchofasubjectthatthewriterhasstudieddeeply”Thecontentofamonographusuallyincludesthehistoryandpresentstatusofaparticularsubject,observeddata,experimentalmethodsandresults,existingproblemsandthedevelopingtrend,variousviewpointsanddiscussionsofdifferentschoolsofthought,researchachievementsandfurtherexploration,andsoon.Amonographusuallyfunctionsasanimportantguideforthereadertounderstandtheparticularstudycomprehensivelyanddeeply.一本專(zhuān)著是“在一個(gè)特定的主題或分支的一個(gè)課題，筆者進(jìn)行了深入研究”一本專(zhuān)著的內(nèi)容通常包括特定對(duì)象的歷史和現(xiàn)狀，觀測(cè)到的數(shù)據(jù)，實(shí)驗(yàn)方法和結(jié)果artide或短的書(shū)，存在的問(wèn)題及發(fā)展趨勢(shì)，不同的觀點(diǎn)和不同學(xué)派的思想，研究成果，進(jìn)一步探索，等等的討論。一本專(zhuān)著通常為讀者全面，深入地了解特定的研究具有重要的指導(dǎo)作用。3)Papers文件Papersarethemostimportantandreliablesourcesfortextbooks,monographs,andalltheotherdocumentaryworks.Acompletepaperisusuallycomposedofthefollowingelements:title,author,affiliation,abstract,keywords,introduction,theoreticalanalysisand/orexperimentaldescription,resultsanddiscussionorconclusion,acknowledgments,references,etc.論文的教科書(shū)，專(zhuān)著和所有其他的紀(jì)實(shí)作品，最重要，最可靠的消息來(lái)源。一個(gè)完整的文件通常是由以下要素：標(biāo)題，作者，所屬單位，摘要，關(guān)鍵詞，介紹，理論分析和/或?qū)嶒?yàn)說(shuō)明，結(jié)果和討論或結(jié)論，致謝，參考文獻(xiàn)等。4)Encyclopedias（百科全書(shū)）Anencyclopediais“abookorsetofbooksdealingwitheverybranchofknowledge,orwithoneparticularbranch,inalphabeticalorder.”Asabasicreferencebookofgeneralizedandsummarizedknowledge,anencyclopediaisusuallycompiledbymanyexpertsofmanybranchesthroughmanyyears.Thecontentsofanencyclopedia,therefore,arecomparativelymatureandcorrect.Itvirtuallyservesasanimportantinformationretriever（獵犬）,providingcomprehensiveandsystematicinformationabouteverything.百科全書(shū)是“一本書(shū)或一套書(shū)處理每一個(gè)分支的知識(shí)，或與一個(gè)特定的分支，按字母順序排列?！弊鳛橐粋€(gè)基本的概括和總結(jié)知識(shí)的參考書(shū)，百科全書(shū)編纂的許多專(zhuān)家的許多分支通過(guò)多年。百科全書(shū)的內(nèi)容，因此，是比較成熟的，正確的。它實(shí)際上作為一個(gè)重要的信息檢索（獵犬），提供全面和系統(tǒng)有關(guān)的一切。5)Periodicals（期刊）Aperiodicalisaseriesofpublicationsthatappearatregularintervals.Periodicalsareofvariouscategories.Fromtheperspectiveofnames,forexample,theyarejournals,acta,magazines,bulletins,rapidcommunications,letters,proceedings,records,abstractingservices,reviews,indexes,etc.,whichconstitutethemainbodyofliterature.期刊是定期出版物中出現(xiàn)了一系列的。各類(lèi)期刊。從名的角度來(lái)看，例如，文獻(xiàn)，期刊，雜志，簡(jiǎn)報(bào)，快速的通訊，書(shū)信，程序，記錄，文摘服務(wù)，評(píng)價(jià)，指標(biāo)等，構(gòu)成文學(xué)的主體。6)SpecialDocumentation特殊的文檔Theso-calledspecialdocumentationreferstoalltheprintedmaterialsthatarenon-booksornon-periodicals.Thisspecialdocumentationmainlyincludes:standards,patentdocuments,trademarks,copyrights,contracts/agreements,reports,conferencepapers,dissertations(ortheses),Productspecifications,governmentpublications,proposals,technicalarchives,electronichypertexts,etc.所謂的特殊文件，是指所有的印刷材料，非書(shū)籍和非期刊。這種特殊的文件主要包括：標(biāo)準(zhǔn)，專(zhuān)利文獻(xiàn)，商標(biāo)，著作權(quán)，合同/協(xié)議，報(bào)告，會(huì)議論文，學(xué)位論文（或論文），產(chǎn)品規(guī)格，政府出版物，建議，技術(shù)檔案，電子超文本等。LinguisticFeaturesofScientificLiterature科學(xué)文獻(xiàn)的語(yǔ)言特點(diǎn)Stylistically(在文體上),literatureisakindofformalwriting.Itavoidsallcolloquial（通俗的）expressions.Syntactically（在句法上）,scientificliteraturehasrigorousgrammaticalstructures,andinmostcasesisratherunitary.Morphologically（在詞態(tài)學(xué)上）,scientificliteratureisfeaturedbyhighspecialization,theuseoftechnicaltermsandjargons,unambiguousimplicationandthefixedsenseoftheword.Besides,non-verballanguageisalsoverypopularinvariousliteraturessuchassigns,formulas,charts,tables,photos,etc.forthesakeofaccuracy,brevity,andclarity.在文體上（在文體上），文學(xué)是一種正式的書(shū)面形式。這就避免了所有口語(yǔ)（通俗的）表達(dá)式。在語(yǔ)法上（在句法上），科學(xué)文獻(xiàn)中有嚴(yán)格的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，并在大多數(shù)情況下是比較單一的。從形態(tài)（在英英解釋?xiě)B(tài)作者：上），科學(xué)文獻(xiàn)的特點(diǎn)是高度專(zhuān)業(yè)化的，使用的技術(shù)名詞和術(shù)語(yǔ)，明確的含義和固定意義上的字。此外，非口頭語(yǔ)言也很受歡迎，在各種文獻(xiàn)，如符號(hào)，公式，圖表，表格，照片等。為了準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔，清晰。2.PrinciplesorCriteriaofTranslation翻譯的原則或標(biāo)準(zhǔn)WheneverprinciplesorcriteriaoftranslationareunderdiscussioninChina,YanFu’s“three-characterguide”--xin,da,ya,namely,“faithfulness(信),expressiveness(達(dá)),andelegance(雅)”.Inthepastdecades,Mr.Yan’sprinciplehasalwaysbeenregardedasaplumb-lineformeasuringtheprofessionalleveloftranslationandagoalfortranslatorstostriveafter.However,intheapplicationofthisprinciple,peoplecometofindsomeunsatisfactoryaspectsofthethree-characterguideandhaveputforewordavarietyofnewstandardsorcriteriaoftranslation.Wemayalsotakethesetwocriteriaastheprinciplesofscientificliteraturetranslation.Byfaithfulness/accuracy,wemeantobefaithfulnotonlytotheoriginalcontents,totheoriginalmeaningandviews,butalsototheoriginalformandstyle.Bysmoothness,wemeannotonlyeasyandreadablerendering,butalsoidiomaticexpression（慣用語(yǔ)）inthetargetlanguage(譯入語(yǔ)),freefromstiffformulaandmechanicalcopyingfromdictionaries.當(dāng)翻譯的原則或標(biāo)準(zhǔn)正在討論在中國(guó)，嚴(yán)復(fù)的“三個(gè)字符的指南”-鑫，達(dá)，雅，即，“信（信），達(dá)（達(dá)），優(yōu)雅（雅）”。在過(guò)去的幾十年里，閻先生的原則一直被視為一個(gè)鉛垂線測(cè)量的專(zhuān)業(yè)水平的翻譯和目標(biāo)的翻譯后努力。然而，在這個(gè)原則的應(yīng)用，人們來(lái)發(fā)現(xiàn)一些不盡如人意的地方，三個(gè)字符的指南，并提出引言各種新的標(biāo)準(zhǔn)或準(zhǔn)則的翻譯。我們也可以采取這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的科學(xué)文獻(xiàn)翻譯的原則。/精度的忠誠(chéng)，我們的意思是要忠實(shí)，不僅原來(lái)的內(nèi)容，本義和意見(jiàn)，還到原來(lái)的形式和風(fēng)格。平滑，我們的意思是不僅方便性和可讀性的渲染，但也習(xí)慣表達(dá)法（慣用語(yǔ)）的目標(biāo)語(yǔ)言（譯入語(yǔ)），從字典中從激烈的公式和機(jī)械復(fù)制。3.LiteralTranslationandFreeTranslation直譯和意譯Theso-calledliteraltranslation,superficiallyspeaking,means“nottoaltertheoriginalwordsandsentences”;strictlyspeaking,itstrives“tokeepthesentimentsandstyleoftheoriginal.”Ittakessentencesasitsbasicunitsandtakesthewholetext(discourse)intoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslation.Freetranslationisanalternativeapproachwhichisusedmainlytoconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech.所謂直譯，表面上說(shuō)，是指“不改變?cè)瓉?lái)的單詞和句子”，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，它力求“保持情緒和風(fēng)格的原創(chuàng)。”這需要作為其基本單位的句子，并以全考慮到在同一時(shí)間在翻譯過(guò)程中的文本（話語(yǔ)）。免費(fèi)翻譯是一種替代方法，它主要是用于傳達(dá)了原來(lái)的意義和精神，而試圖復(fù)制其言論的句型或數(shù)字。Unit2ProfessionalPapers（4hrs）專(zhuān)業(yè)論文（4小時(shí)）1.Definitionofprofessionalpapers專(zhuān)業(yè)論文的定義Aprofessionalpaperisatypewrittenpaperinwhichprofessionalspresenttheirviewsandresearchfindingsonachosentopic.一個(gè)專(zhuān)業(yè)的紙是打好字的紙，專(zhuān)業(yè)人士提出自己的看法和研究成果，對(duì)選定的主題。2.Classificationofprofessionalpapers專(zhuān)業(yè)論文的分類(lèi)Thefourkindsofpapersusuallyassignedinuniversitiesandcollegesare(1)reportpapers;(2)researchpapers;(3)coursepapers,and(4)thesispapers.這四種文件通常被分配在大學(xué)和學(xué)院是（1）報(bào)告文件;（2）研究論文;（3）課程論文，（4）碩士論文。1)ReportPaper報(bào)告紙Thereportpapersummarizesandreportsthefindingsofanotheronaparticularsubject.該報(bào)告總結(jié)和報(bào)告的另一個(gè)調(diào)查結(jié)果，在一個(gè)特定的主題。2)Researchpaper研究論文Aresearchpapercanbeintelligent,wellinformed,interesting,andoriginalinitsconclusions.一份研究報(bào)告聰明，消息靈通的，有趣的，原來(lái)在其結(jié)論中。3)CoursePaper課程論文Differentfromreportpapersandresearchpapers,coursepapersarewrittenafteraspecificcourseislearnedoraredesignedattheendofaterm.不同的報(bào)告，論文和研究論文，課程論文都寫(xiě)在一個(gè)特定的課程學(xué)習(xí)，或在學(xué)期結(jié)束。4)Thesis（論文）Paper碩士（論文）紙Unlikereportpapers,thethesispapertakesadefinitestandonanissue.Athesisisapropositionorpointofviewthatawriterorspeakeriswillingtoargueagainstordefend.論文與報(bào)告文件，一個(gè)問(wèn)題一個(gè)明確的立場(chǎng)上。論文是一個(gè)命題或觀點(diǎn)，一個(gè)作家或揚(yáng)聲器是愿意反駁或抗辯。LinguisticFeaturesofProfessionalPapers專(zhuān)業(yè)論文的語(yǔ)言特點(diǎn)1)FormalStyle正式風(fēng)格Aprofessionalpaperdealswiththestudyofsomeobjectivefactsorproblems,andtheconclusionthatisdrawnshouldbebasedonrelevantdata,notonpersonallikesanddislikes.Thefocusofprofessionalwritingisuponthedataandupontheanalysisofthedata,forexample,insteadofwriting:Generallyspeaking,formalwritingsetsanunusuallyhighvalueonobjectivity,meticulousness,accuracy,andrestraint.研究的一些客觀的事實(shí)或問(wèn)題，以及繪制的結(jié)論是，一個(gè)專(zhuān)業(yè)的文件處理，應(yīng)根據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)，而不是個(gè)人好惡。專(zhuān)業(yè)寫(xiě)作的焦點(diǎn)是在該數(shù)據(jù)和分析的數(shù)據(jù)時(shí)，例如，而不是寫(xiě)作：一般而言，正式的書(shū)面設(shè)置了一個(gè)客觀，嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確，和克制的異常高值。2)SpecializedTerms（專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)）Thetermsinprofessionalpapersaretypicallyspecialized.專(zhuān)業(yè)論文中的條款是典型的專(zhuān)業(yè)化。3)RigidSentenceStructure剛性句子結(jié)構(gòu)Theargumentsinprofessionalpaperswillbeconvincingiftheyarepresentedconciselyandconcretely.Arigidsentencestructureisthereforereflectedtomeetthisrequirement.專(zhuān)業(yè)論文中的參數(shù)會(huì)被說(shuō)服，如果他們提出精確和具體。因此，剛性的句子結(jié)構(gòu)的反映，以滿足這一要求。4)FormattedElements（格式化內(nèi)容）Thoughtherearenosetrules,acompleteprofessionalpaperinitsfinishedformusuallyhasaregularformatcomposedofthefollowingelements:thetitle,author(s),affiliation(s),abstract,keywords,introduction,bodyofthepaper(theoreticaldescriptionincludingcalculation,inference,reasoning,conclusion,etc.orexperimentaldescriptionincludingtechniques,methods,materials,resultsandanalysis,etc.),acknowledgments,appendices,referencesorbibliography,etc.雖然沒(méi)有固定的規(guī)則，一個(gè)完整的專(zhuān)業(yè)紙，其成品的形式通常有常規(guī)格式由以下要素組成的：標(biāo)題，作者（S），單位（S），摘要，關(guān)鍵字，引進(jìn)，身體的紙張（理論描述，包括計(jì)算，推理，推理，結(jié)論等，實(shí)驗(yàn)說(shuō)明，包括技術(shù)，方法，材料，結(jié)果和分析等），致謝，附錄，參考文獻(xiàn)或參考書(shū)目等。TranslationSkills(2):Diction（措辭）Taketheword“story”forexample:例如，以“故事”：(1)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.(2)Itisquiteanotherstorynow.(3)Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.(4)He'llbeveryhappyifthatstoryholdsup.(5)TheRitaHaywothstoryisoneofthesaddest.(6)AyoungmancametoScotti'sofficewithastory.Eachofthesix“story”heremanifestsitsownconnotation.Insentence(1)itrefersto“event”;(2)“situation”;(3)“insideinformation”;(4)“statement”;(5)“experience”;(6)“l(fā)awcase.”Andtherefore,thecorrespondingChineseversionsare:(1)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)將成為這一代人經(jīng)歷的最重大的事件。(2)現(xiàn)在的情況完全不同了。(3)有些沒(méi)讓參加那次會(huì)議的記者把內(nèi)情捅出去了。(4)如果這一說(shuō)法當(dāng)真，那他就太高興了。(5)麗泰·海華絲的遭遇算是最慘的了。(6)一個(gè)年輕人來(lái)到斯科特的辦公室報(bào)案。Forexample,theChineseword“書(shū)”:(1)申請(qǐng)書(shū)LetterofApplication(2)報(bào)告書(shū)Report(3)協(xié)議書(shū)Agreement(4)成績(jī)通知書(shū)GradeReport(5)(使用)說(shuō)明書(shū)Directions(6)旅行委托書(shū)B(niǎo)ookingForm(7)成交確認(rèn)書(shū)SalesConfirmation(8)電視機(jī)使用說(shuō)明書(shū)TelevisionOperationGuide(9)白皮書(shū)WhiteBook(10)家書(shū)LetterfromHomeUnitThreeReports報(bào)告1.DefinitionofReportAreportisaformofcommunicationinwhichthewritergivesinformationtosomepersonororganizationbecauseitishis/herresponsibilitytodoso.Itmaybeshort,simple,andintendedforasinglereaderoritmaybelong,elaborate,andprintedatgreatexpense.報(bào)告是一種形式的溝通中，筆者給出了一些人或組織的信息，因?yàn)檫@是他/她有責(zé)任這樣做。這可能是短，操作簡(jiǎn)單，并打算為一個(gè)單一的讀者，也可能是長(zhǎng)期的，復(fù)雜的，巨大的代價(jià)和印刷。2.ContentofReport報(bào)告內(nèi)容Reportsareusuallyexpectedtoincludethefollowing:報(bào)告通常包括以下：(1)Informationorthedatathatthewriterhasbeenabletocollect,whichmaybegeneralordetailed.(2)Calculationswhichthewriterhasbeenabletoworkoutafterconsideringallthedatathathe/shehasbeenabletocollect.(3)Conclusionsattheendofthereportinadditiontothosereferredtoabove.(4)Arecommendedcourseofaction,withtherecommendationsclearlybasedontheconclusionsthattheauthorhaspreviouslymentioned.（有“Ithink…”）（1）信息或數(shù)據(jù)，作者已經(jīng)能夠收集到，這可能是一般或詳細(xì)。（2）計(jì)算的作家已經(jīng)能夠制定出考慮他/她已經(jīng)能夠收集到的所有數(shù)據(jù)后，（3）結(jié)論在結(jié)束的報(bào)告除了上文提到的那些。（4）建議的行動(dòng)方針的建議顯然是基于筆者的結(jié)論，即前面提到的，（有“我想”）3.ClassificationofReports分類(lèi)報(bào)告3.1InformalReports（）非正式報(bào)告（）Informalreportsareshort,eachcontainingonetothreepagesofnarrativeandoccasionallyattachmentssuchasdrawings,photographs,andstatistics,etc.Oftentheyareissuedinamemorandumorletterform.Theygenerallyfallintothefollowingkinds:incidentreports,fieldtripreports,inspection（檢索）reports,progressreports,andshortinvestigationreports,etc.非正式的報(bào)告很短，每個(gè)都包含一到三頁(yè)的敘述，偶爾附件（如圖紙，照片，統(tǒng)計(jì)等），通常情況下，他們發(fā)出的備忘錄或信件的形式。他們一般分為以下幾種情況：事故報(bào)告，實(shí)地考察報(bào)告，檢驗(yàn)報(bào)告（檢索），進(jìn)度報(bào)告，及短期調(diào)查報(bào)告等。3.2SemiformalReports半正式的報(bào)告Semiformalreportsrefertoreportsofthefollowingkinds:testandlaboratoryreports,investigationorevaluationreportsandsuggestionsandproposals,etc.半正式的報(bào)告中提到以下幾種：測(cè)試和化驗(yàn)報(bào)告，調(diào)查報(bào)告或評(píng)估報(bào)告及建議和提案等的報(bào)告3.3FormalReports正式的報(bào)告Formalreportshaveamuchmorecommandingpresencethaninformalorevensemiformalreports.Usuallyboundwithinasimplebutdignifiedjacket,theyimmediatelycreatetheappearanceofanimportantdocument.正式報(bào)告有一個(gè)更權(quán)威的存在比非正式或半正式的報(bào)告。通常綁定在一個(gè)簡(jiǎn)單卻不失莊重的夾克，便立刻創(chuàng)建一個(gè)重要的文件的外觀。4.LinguisticFeaturesofReports語(yǔ)言特點(diǎn)分析報(bào)告4.1VariousPatterns(模式)各種圖案Classifiedaccordingtotheirdifferentforms,reportsaredifferentinstylesandpatterns.分類(lèi)根據(jù)其不同的形式，不同的款式和圖案。4.1.1Letterformreport信的形式報(bào)告Aletterformreportisusedwhenonlyonepointofviewneedstobepresentedandwhenthereisanobviousandprobablechronologicalorderforthepresentationofthematerial.有一種觀點(diǎn)認(rèn)為需要得到表達(dá)和陳述的材料時(shí)，有一個(gè)明顯的和可能的時(shí)間順序時(shí)，使用一個(gè)字母的形式報(bào)告。Schematicform（圖解、概形）report示意圖的形式（圖解，的概形）報(bào)告Aschematicformreportisdiametricallyopposedtotheletterform,andprovidedwithaclearpresentation.Thereportiswrittenaccordingtoadefiniteschemeandtheinformationordatainitareclearlystated,classifiedandplacedinclearlyheadedsectionsofthereport.示意圖的形式報(bào)告截然相反的信的形式，提供一個(gè)清晰呈現(xiàn)。報(bào)告寫(xiě)入一個(gè)明確的計(jì)劃，并明確表示的信息或數(shù)據(jù)，分類(lèi)和放置的報(bào)告明確為首的部分。4.1.3Shortreport(orSummaryreport)簡(jiǎn)短的報(bào)告（摘要報(bào)告）Itisnotverydifferentfromthepatternofschematicreportbutisverymuchshorterthantheschematicreport.這是不是很不同模式的原理報(bào)告，但很短得多的原理報(bào)告。4.1.4Mixedformreport混合形式報(bào)告Thepatternofthisreportstartsoffasifitwasaletter,butchangestoschematicpresentationwhenfindingsarementioned.本報(bào)告的模式開(kāi)始，就好像它是一個(gè)字母，但原理演示文稿時(shí)發(fā)現(xiàn)提到的更改。4.2Self-sufficient（獨(dú)立性）自給自足（獨(dú)立性）Thatis,anyonewhoislikelytoreaditshouldbeabletodosowithouthavingtorelyonhis/hermemoryorconsulthis/herfilesforextrainformation.也就是說(shuō)，任何人誰(shuí)就有可能讀它應(yīng)該能夠這樣做，而不必依賴于他/她的記憶或咨詢他/她額外的信息的文件。4.3MoreActiveVoice更多的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)Thepronoun“I”isreadilyevidentintheinformalmemoreports.代詞“我”是那么顯而易見(jiàn)的非正式備忘錄報(bào)告。4.4ClearCitation（引用）清除引用Whenthematerialisquoteddirectly,quotationmarksmustbeused.Ifwordsareomittedfromaquotation,ellipses(...)shouldbesubstituted.直接引用的材料時(shí)，必須使用引號(hào)。如果省略字從一個(gè)引號(hào)，省略號(hào)（...）應(yīng)取代??。4.5StandardLanguage.標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言。Thelanguageusedisnormallynotcomplexbutstraightforward.Itisbriefyetfullyinformative.Avoidclutteringthenarrativewithunnecessarywordsandexpressions.Presentfactsclearlyandinlogicalsequence.Theconclusionshouldbegeneralandnottooabrupt,anditshouldfollowlogicallyfromwhathasprecededit.所使用的語(yǔ)言通常都不復(fù)雜，但是簡(jiǎn)單的。這是簡(jiǎn)短而充分的信息。避免不必要的生詞和短語(yǔ)凌亂的敘述。目前的事實(shí)清楚，邏輯順序。結(jié)論應(yīng)是一般性和不突然，它在邏輯上應(yīng)該遵循前面。Unit4Abstracts（2hs）文摘“（2HS）出題類(lèi)型如下：7.ReflectionsandPractice7.1.1.Whatisanabstract?Whatarethepurposesofabstracts?7.1.2.Doyouknowhowmanykindsofabstractsthereare?Couldyoumentiontheirnames?7.1.3.Haveyougainedsomeexperienceinsearchingforabstracts?7。思考與實(shí)踐7.1.1。什么是抽象的？摘要的目的是什么？7.1.2。你知道有多少種摘要？你能不能提他們的名字嗎？7.1.3。你有沒(méi)有總結(jié)出一些經(jīng)驗(yàn)中尋找摘要？1.DefinitionofAbstracts論文摘要的定義Anabstractisabriefandself-containedsummaryandanaccuraterepresentationofthecontentsofadocumentsuchasaresearchpaper,ajournalarticle,thesis,review,conferenceproceeding,andotheracademicdocuments.一個(gè)抽象的一個(gè)簡(jiǎn)短的自我的總結(jié)和準(zhǔn)確的陳述等文件的研究論文，期刊文章，論文，評(píng)論，會(huì)議繼續(xù)進(jìn)行，和其他學(xué)術(shù)文獻(xiàn)的內(nèi)容。2.ClassificationofAbstracts分類(lèi)文摘Tocreateanabstract,anabstractororauthorneedstoidentifythekindsofinformationheorsheneedstoprovideaboutthedocument.Itcanbeadescriptionofwhatkindofinformationitis,whichincludesthepurpose,scope,andmethodsoftheresearch,oritcanbetheinformativecontentofthedocument,whichincludesresultsandconclusionsoftheresearch.要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)抽象的，一個(gè)的摘要作者或作者的需求，以確定他或她需要提供的文件的各種信息。它可以是一個(gè)描述它是什么樣的信息，其中包括目的，范圍和方法的研究，或者也可以是信息內(nèi)容的文件，其中包括研究的結(jié)果和結(jié)論。2.1.Indicative(ordescriptiveabstracts)指示性（或描述摘要）Anindicativeabstractordescriptiveabstractisonethatdescribesthetypeandnatureoftheworkabstracted,indicatingtheprincipalsubjectscoveredandprovidingabriefdescriptionofthewaythefactsaretreatedandthemethodsortechniquesthatarebeingreported.的指示抽象的或描述性的抽象描述的類(lèi)型和性質(zhì)的工作抽象，涵蓋的主要科目，并提供一個(gè)簡(jiǎn)短的描述的事實(shí)，處理的方式和方法或技術(shù)，被報(bào)道。2.2.Informativeabstracts資料摘要Aninformativeabstractsummarizesasmuchastheessentialelementsofthedocumentaspossible,presentingandexplainingallthemainmaterialcontentsinthecompletearticle/paper/book.信息的抽象概括盡可能多的文件盡可能的基本要素，展示和解釋所有的主要材料內(nèi)容完整的文章/紙/書(shū)。2.3.indicative/informativeabstracts(綜合性)指示/資訊摘要Indicative/informativeabstractismorecommonthaneitherthepureindicativeorthepureinformationstyle.指示/資訊的抽象是較常見(jiàn)的比純的指示或純信息的風(fēng)格。2.4.Authorabstract作者抽象Authorabstractsareabstractspreparedbyauthorsofthedocumentthathasbeensubjectedtoabstracting.作者摘要是論文摘要，作者一直受到抽象的文件編制。2.5.Slantedabstract（傾向性）傾斜的抽象（傾向性）2.6.Telegraphicabstract（電報(bào)摘要）電匯抽象（電報(bào)摘要）2.7.Mini-abstract（微型摘要）迷你抽象（微型摘要）2.8Mission-orientedabstract（面向摘要）任務(wù)為導(dǎo)向的抽象（面向摘要）2.9Finding-orientedabstract（發(fā)現(xiàn)目標(biāo)型摘要）發(fā)現(xiàn)為導(dǎo)向的抽象（發(fā)現(xiàn)目標(biāo)型摘要）2.10Highlight（最重要部分）abstract高亮顯示（最重要部分）摘要3．LinguisticFeaturesofAbstracts論文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)3.1UsingTopic,Supporting,andConcludingSentences使用主題，支持和結(jié)論句Anabstractoftenstartswitha“topic”or“l(fā)ead”sentence.Thisfirstsentenceattemptstosummarizeanyessentialinformationthatisnotconveyedbythetitle.往往開(kāi)始于一個(gè)抽象的“主題”或“鉛”的句子。這第一句話會(huì)嘗試，總結(jié)任何必要的信息，是無(wú)法言傳的標(biāo)題。3.2UsingBriefbutInformativeSentences使用簡(jiǎn)短而翔實(shí)的句子Anabstractconveysthemaximumquantityofinformationusingtheminimumnumberofwords.Inpursuingbrevity,however,caremustbeexercisedtoavoidambiguity.一個(gè)抽象的傳達(dá)的最小數(shù)目的詞語(yǔ)的使用的信息的最大數(shù)量。然而，在追求簡(jiǎn)潔，必須小心謹(jǐn)慎，避免歧義。3.3ArranginginOneParagraph安排在一個(gè)段落Allabstracts,barringpossiblythoseofexceptionallength,shouldconsistofoneparagraphonly.所有的摘要，除非可能那些卓越的長(zhǎng)度，應(yīng)僅包括一個(gè)段落。3.4BeingConcise更加簡(jiǎn)潔Conciseness（簡(jiǎn)明）isparamount（最重要的）.Redundantphrasessuchas:“theauthorsstudied”,“inthiswork”,“thepaperconcludesby”,etc.shouldbeavoidedifpossible.簡(jiǎn)煉（簡(jiǎn)明）是最重要的（最重要的）。冗余的短語(yǔ)，如：“作者研究”，“在這項(xiàng)工作中”，“文章最后”等，應(yīng)盡量避免使用。8.TranslationSkills:TechnicalTerms翻譯技巧：技術(shù)條款8.1.Affixation附加Affixation,whichincludesprefixionandsuffixation,isanimportantmeansofcoiningEnglishtechnicalterms,withprefixesandsuffixesasinseparableelementsofthewordsbeingcoined.bio-(生命、生物),thermo-(熱),electro-(電),aero-(空氣)carbo-(碳),hydro-(水),-ide(化物),-mania(熱、狂),etc.Thefollowingaresometypicalexamples.詞綴，，其中包括prefixion和兒化，是壓印英文專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，前綴和后綴不可分割的組成部分的話被創(chuàng)造的重要手段。生物（生命，生物），熱的（熱），電，（電），航空，（空氣）羰基-（碳），水電，（水），-IDE（化物），躁狂癥（熱，狂）等以下是一些典型的例子。miniultrasonicprober=mini+ultra+sonic+prober微型超聲波金屬探傷儀macrospacetransship=macro+space+trans+ship巨型空間轉(zhuǎn)運(yùn)飛teletypesetter=tele+type+setter電傳排字機(jī)bathythermograph=bathy+thermo+graph海水測(cè)溫儀barothermograph=baro+thermo+graph氣壓溫度記錄器deoxyribonucleic=de+oxy+ribo+nucleic脫氧核糖核酸photomorphogenesis=photo+morpho+genesis光形態(tài)發(fā)生miniultrasonicprober迷你+超+聲音+探針微型超聲波金屬探傷儀macrospacetransship宏+空間+轉(zhuǎn)+船巨型空間轉(zhuǎn)運(yùn)飛teletypesetter遠(yuǎn)程+類(lèi)型+二傳手電傳排字機(jī)bathythermographbathy+熱+圖形海水測(cè)溫儀氣壓溫度計(jì)，氣壓+熱+圖形氣壓溫度記錄器（脫氧核糖核酸）=DE+氧+核糖體核酸脫氧核糖核酸光形態(tài)建成的照片+形態(tài)+創(chuàng)世紀(jì)光形態(tài)發(fā)生8.2.Compounding（組合）Thecombinationoftwoormorewordstoformanewwordiscalledcompounding.Forinstance,fallout(放射性塵埃),waterlock(水閘),thunderstorm(雷暴),salt-former(鹵素),dew-point(露點(diǎn)),pulse-scaler(脈沖定標(biāo)器),verbaltranslator(逐字翻譯機(jī)),satelliteantimissileobservationsystem(衛(wèi)星反導(dǎo)彈觀察系統(tǒng)),andsoon.兩個(gè)或多個(gè)單詞的組合，以形成一個(gè)新的字被稱為配合。例如，輻射（放射性塵埃），waterlock（水閘），雷暴（雷暴），前鹽（鹵素），露點(diǎn)（露點(diǎn)），脈沖分頻器（脈沖定標(biāo)器），口頭翻譯（逐字翻譯機(jī)），衛(wèi)星反導(dǎo)觀測(cè)系統(tǒng)（衛(wèi)星反導(dǎo)彈觀察system），并依此類(lèi)推。Thefollowingaresomeexamples.spaceplatform=space+platform空間站、宇宙站rocketdrome=rocket+drome火箭發(fā)射場(chǎng)busarchitecture總線體系結(jié)構(gòu)content-addressablememory相聯(lián)存儲(chǔ)器networkserviceaccesspoint網(wǎng)絡(luò)服務(wù)存取點(diǎn)8.3.Blending混紡Thisisavariantofcompounding,consistinginomittingthelatterpartofthefirstwordandclippingoffthefirstpartofthesecondword.這是一個(gè)復(fù)合，中省略了后者的第一個(gè)字的一部分和削波的第一部分，第二個(gè)字組成的一個(gè)變種。telex=teleprinter+exchange電傳gravisphere=gravity+sphere引力范圍medicare=medical+care醫(yī)療保健biorhythm=biological+rhythm生理節(jié)奏copytron=copy+electron電子復(fù)寫(xiě)(技術(shù))8.4.Acronyms（首字母縮略詞）Byacronym,wemeantheformationofawordmadeupofthefirstlettersofthenameofsomething.我們的縮寫(xiě)，是指形成的東西的名稱的第一個(gè)字母組成的一個(gè)字。ADPautomaticdataprocessing自動(dòng)數(shù)據(jù)處理AIDSAcquiredImmuneDeficiencySyndrome艾滋病DEPMelectronicdataprocessingmachine電子數(shù)據(jù)處理機(jī)GSVguidedspacevehicle制導(dǎo)宇宙飛船Laserlightamplificationbystimulatedemissionofradiation激光RAMrandomaccessmemory隨機(jī)存取存儲(chǔ)器8.5.ProperNouns專(zhuān)有名詞ManyofthetechnicaltermsinEnglishareborrowedfrompropernounssuchasnamesofpeople,places,firms,trademarks,organizations,andsoon.Xerox靜電復(fù)制(derivedfromthenameofatrademark)IBMSystemIBM系統(tǒng)(derivedfromthenameofaUScorporation)Kuru庫(kù)魯病(derivedfromthenameofaplaceineasternNewGuinea)Alfvenwave阿爾文波(derivedfromthenameoftheSwedishastrophysicistHannesAlfven)Chandler’swobble錢(qián)一波說(shuō)(derivedfromthenameoftheUSastronomerSethCarloChandler)許多技術(shù)術(shù)語(yǔ)的中英文都是借來(lái)的專(zhuān)有名詞，如姓名的人，地方，企業(yè)，商標(biāo)，組織，等等。

施樂(lè)靜電復(fù)制（來(lái)自一個(gè)商標(biāo)的名稱）IBM系統(tǒng)IBM系統(tǒng)（來(lái)自一家美國(guó)公司的名稱）庫(kù)魯病庫(kù)魯?。▉?lái)自一個(gè)發(fā)生在新幾內(nèi)亞?wèn)|部的名稱）阿爾芬波阿爾文波（來(lái)自的瑞典的天體物理學(xué)家HANNES阿爾芬波的名稱的）錢(qián)德勒擺動(dòng)錢(qián)一波說(shuō)（來(lái)自美國(guó)天文學(xué)家塞思卡羅錢(qián)德勒的名稱）Unit5.Proposals建議5.1．DefinitionofProposal建議書(shū)的定義Aproposalisasuggestionorrequestthatsomeparticularactionbetaken.Aproposalisawrittenoffertosolveatechnicalprobleminaparticularway,underaspecifiedplanofmanagement,orforaspecifiedcompensation.Intheabovedefinition,“writtenoffertosolveatechnicalproblem”,“specifiedplanofmanagement”,and“foraspecifiedcompensation”arethemainelementsofaproposal.一個(gè)建議是建議或要求，采取一些特別的行動(dòng)。一個(gè)建議的書(shū)面報(bào)價(jià)文件，以解決技術(shù)問(wèn)題的一種特殊的方式，在指定的計(jì)劃管理，或指定的補(bǔ)償。

在上述定義中，“書(shū)面報(bào)價(jià)，以解決技術(shù)問(wèn)題”，“指定計(jì)劃的管理”，“指定的補(bǔ)償”為主要內(nèi)容的建議。5.2．ClassificationofProposals分類(lèi)的建議Therearemainlythreetypesofproposals:informalsuggestions,semiformalproposalsandformalones.主要有三種類(lèi)型的建議：半正式的非正式建議，建議和正式的。5.2.1InformalSuggestions非正式建議Asuggestionoffersanideaandbrieflydiscussesitsadvantagesanddisadvantages.Generallyspeaking,mostsuggestionsareinternaldocumentsandarewrittenasmemorandums.有人建議提供了一個(gè)想法，并簡(jiǎn)要討論了其優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)。一般來(lái)說(shuō)，大多數(shù)建議是內(nèi)部文件和被寫(xiě)入作為備忘錄。5.2.2SemiformalProposals半正式的建議Asemifinalproposalpresentsideasforresolvingaproblemorimprovingasituation,evaluatesthemagainstcertaincriteria,andoftenrecommendswhatactionshouldbetaken.半決賽提案提出解決問(wèn)題的思路或改善的情況下，評(píng)估它們對(duì)某些標(biāo)準(zhǔn)，并經(jīng)常建議應(yīng)采取什么樣的行動(dòng)。5.2.3FormalProposals正式建議Aformalproposaldescribesanorganization’splansforcarryingoutalargeprojectforamajorclient,suchasthegovernment.Itisasubstantial,oftenimpressive,document,whichdescribesinconsiderabledetailwhatwillbedone,howandwhenitwillbedone,whytheorganizationhasthecapabilitytodothework,andwhatitwillcost.一個(gè)正式的建議書(shū)介紹了組織開(kāi)展了一個(gè)大客戶，大項(xiàng)目，如政府的計(jì)劃。這是實(shí)質(zhì)性的，往往令人印象深刻，文件，這在相當(dāng)詳細(xì)地描述怎樣做，如何和什么時(shí)候會(huì)做，為什么該組織有能力做的工作，這將花費(fèi)。5.3．FormatofProposalFormat建議的元素Theelementsthatareessentialtoeveryproposalare:(1)statementofneed;(2)projectobjectives;(3)statementofprocedures;(4)statementofstrengths,and(5)amethodforevaluatingtheeffectivenessoftheprogram.Thesebasicsandothercomponentsthatenhanceproposalsarebrieflydiscussedhere.元素是必不可少的每一個(gè)建議是：（1）語(yǔ)句的需求;（2）項(xiàng)目目標(biāo);（3）語(yǔ)句的程序;（4??）語(yǔ)句的優(yōu)勢(shì)，和（5）的方法，評(píng)估計(jì)劃的成效。這些基礎(chǔ)知識(shí)及其它組件，提高提案進(jìn)行了簡(jiǎn)要討論。Unit6.ConferenceDocuments(4hs)大會(huì)文件1.DefinitionofConferenceDocuments會(huì)議文件的定義Conferencedocumentsareprintedmaterialsdistributedbeforeoratorafteraconference,concerningtheannouncements,arrangements,andotherinformationoftheconference,usuallymadebythesponsoringorganizationortheorganizingcommitteeoftheconference.會(huì)議文件的印刷材料分布前或會(huì)議后，有關(guān)的會(huì)議，通常是由辦學(xué)機(jī)構(gòu)或組織委員會(huì)的會(huì)議通知，安排和其他信息。2.ClassificationofConferenceDocumentsConferencedocumentsincludeallprintedmaterialsfromthepreparationofaconferencetothepost-conferenceproceedings.Conferencedocumentscanbeclassifiedintothreemainkinds:會(huì)議文件包括所有的印刷材料從會(huì)議的準(zhǔn)備會(huì)議后的訴訟。會(huì)議文件可分為三大類(lèi)：2.1DocumentsinthePreparationofaConferenceorSymposium（座談會(huì)）DocumentsinthepreparationofaconferenceorsymposiumconsistofAnnouncementsandCallforPapers(or:GeneralAnnouncement&CallforPapers;CallforParticipation);InstructionsforAuthors;InstructionsforSpeakers;RegistrationForm;AccommodationRegistrationForm;Invitations,andGeneralInformationcontainingpreliminaryTimeSchedule,etc.在準(zhǔn)備的會(huì)議或研討會(huì)的文件包括公告及征集論文（或一般公告及征集論文征集參與）;投稿須知音箱的說(shuō)明;登記表;住宿登記表;邀請(qǐng)，和一般信息包含初步的時(shí)間表，等2.2DocumentsDistributedataConferenceorSymposium分布式文件在會(huì)議或研討會(huì)Documentsdistributedataconferenceusuallyinclude:conferenceprogramwithallsessions,workshops,andothersocialactivitieslisted;在一次會(huì)議上分發(fā)的文件通常包括：所有會(huì)議，研討會(huì)和其他社會(huì)活動(dòng)的會(huì)議程序;2.3DocumentsDistributedafteraConferenceorSymposium分布式文件后，會(huì)議或研討會(huì)Documentsdistributedafteraconferenceusuallyinclude:post-conferenceproceedings.Thismaybethepermanentrecordoftheconfere