中英文歌曲翻譯(簡(jiǎn)單實(shí)用)

TranslationSkillsofsongsTranslationSkillsofsongs12111110127衛(wèi)東玉

。英語(yǔ)漢語(yǔ)的音節(jié)效率比較首先考慮互譯成可唱版本的可行性。同一句話；英語(yǔ)和漢語(yǔ)的音節(jié)效率是相當(dāng)?shù)?，也就是說(shuō)在不增刪歌曲音節(jié)的情況下，漢語(yǔ)和英語(yǔ)能表達(dá)的信息量應(yīng)該是接近的。所以說(shuō)，只要小心處理，中英歌詞互譯成可唱版本還是相當(dāng)可行的漢語(yǔ)歌詞的音樂(lè)要求

漢語(yǔ)本身有聲調(diào)，雖然不像英語(yǔ)的重音那么明顯，如果音樂(lè)的旋律和自然音調(diào)相差太遠(yuǎn)，唱起來(lái)就會(huì)別扭。漢語(yǔ)本身是有輕重的。。押韻

押韻的詞是可以增加美感，但是不宜強(qiáng)求，不要留下過(guò)多雕琢的痕跡，更重要的是唱起來(lái)舒服，人家聽得明白。可以參考古詩(shī)的做法，只要求偶數(shù)句押韻，奇數(shù)句則允許變化英漢歌詞互譯的技巧1.忠實(shí)性2.自然性3.優(yōu)雅性4.可唱性1.忠實(shí)性英文歌詞要從整體上把握歌曲產(chǎn)生的時(shí)代背景、社會(huì)背景和文化背景，要盡量忠于原曲的創(chuàng)作風(fēng)格、句式結(jié)構(gòu)和創(chuàng)作手法，這是英文歌詞翻譯的最基本原則。起來(lái)馬致遠(yuǎn)的

《天凈沙·秋思》：

Tune

to

Sand

and

Sky

Autumn

ThoughtsDry

vines,

old

trees,

crows

at

dusk

枯藤老樹昏鴉

Low

bridge,

stream

running,

cottages

小橋流水人家Ancient

road,

west

wind,

lean

nag古道西風(fēng)瘦馬

The

sun

westering

夕陽(yáng)西下

And

one

with

breaking

heart

at

the

sky’s

edge

斷腸人在天涯

自然性即盡量按照原曲的詞序、語(yǔ)序及音域特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，使譯曲形式和內(nèi)容上與原曲保持一致。Calabashboys葫蘆娃Calabashboys葫蘆娃Onetreeupsevenmelons一根藤上七個(gè)瓜Windblowrainhitneverafraid風(fēng)吹雨打都不怕Pullpullpullpull啦啦啦啦Dingdangdangdongdongdangdang叮當(dāng)當(dāng)咚咚當(dāng)當(dāng)Calabashboys葫蘆娃D(zhuǎn)ingdangdangdongdongdangdang叮當(dāng)當(dāng)咚咚當(dāng)當(dāng)譯者可通過(guò)直譯、意譯或直譯意譯結(jié)合的手法進(jìn)行翻譯，通過(guò)歌詞、旋律、韻律、語(yǔ)速、語(yǔ)調(diào)、重音等因素的共同作用創(chuàng)造出優(yōu)美的譯文，給聽眾以美的享受。優(yōu)雅性LetitgoLetitgo隨它吧隨它吧Can'tholdyoubackanymore回頭已沒(méi)有辦法

LetitgoLetitgo隨它吧隨它吧Turnmybackandslamthedoor一轉(zhuǎn)身不再牽掛Thesnowblowswhiteonthemountaintonight

白雪發(fā)亮鋪滿我的過(guò)往Notafootprinttobeseen沒(méi)有腳印的地方可唱性歌曲是通過(guò)歌唱的形式表達(dá)出來(lái)的，使譯曲的歌詞與原曲相對(duì)應(yīng)，通過(guò)押韻來(lái)體現(xiàn)歌曲的旋律美。兩只老虎兩只老虎兩只老虎跑得快跑得快一只沒(méi)有眼睛一只沒(méi)有尾巴真奇怪真奇怪Twotigers（兩只老虎）

Twotigers,twotigers

runningsofast,runningsofast

onehasnoears,onehasnotail

Howstrange!Howstrange!一個(gè)人孤單單的下午當(dāng)風(fēng)吹得每棵樹都想跳舞記得昨天你穿藍(lán)色衣服你說(shuō)對(duì)愛太專注容易孤獨(dú)這句話什么意思我不清楚我愛上了云愛上你多么希望像你自由來(lái)去原來(lái)星期天容易思念反覆看部電影一遍一遍孤獨(dú)的流著眼淚回憶太美愛多美麗充滿香氣只是在心里它總I'msittinghereintheboringroom.我呆坐在這了無(wú)生趣的房間。It'sjustanotherrainySundayafternoon.又是一個(gè)周日的午后，又是陰雨連綿。I'mwastingmytime，Igotnothingtodo.我無(wú)事可做，我空耗著時(shí)間。I'mhangingaround，I'mwaitingforyou.我不安地徘徊，我期待著你的出現(xiàn)。Butnothingeverhappens，andIwonder.但是你終究沒(méi)有出現(xiàn)，我納悶。MichaelJacksonBritneySpears

theendof19thcenturyasanewstyleofpoemawaytoexpressfeelingsastoryorsomethingelse

AvrilRamonaLavigne

WhibleyFamousSingersBriefIntrodutionWhenIwasyoungIdlistentotheradio

當(dāng)我年輕的時(shí)候

我常守在收音機(jī)旁

Waitingformyfavoritesongs

等待著我愛的歌

WhentheyplayedIdsingalong,

歌聲響起我便同聲和唱

Itmakemesmile.

歌聲使我歡笑Thoseweresuchhappytimesandnotsolongago

那是多么美好的時(shí)光

一切并不久遠(yuǎn)

HowIwonderedwheretheydgone.

但已逝去了使我多么悲傷

Buttheyrebackagainjustlikealonglostfriend

而昔日的歌聲重新出現(xiàn)

就象一位久別的朋友

AllthesongsIlovesowell.

那些歌曾使我喜愛如狂

Everyshalalaeverywowo

那每一個(gè)音符每一個(gè)音符

那每一句歌詞每一句歌詞

往事如歌(昨日重現(xiàn)中文版）我還在那天真爛漫的年代喜歡幻想遙遠(yuǎn)未來(lái)縱情想象未來(lái)就在我的現(xiàn)在而轉(zhuǎn)眼我已不再是天真小孩也常懷念那時(shí)代想想現(xiàn)在并不是當(dāng)初我猜那樣有些東西永遠(yuǎn)不在就讓我用這熟悉的旋律再次緬懷這優(yōu)美的歌聲中有你我一絲絲遺憾英語(yǔ)歌詞翻譯成漢語(yǔ)要注意的地方

語(yǔ)法英語(yǔ)和漢語(yǔ)不太一樣，有比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)法結(jié)構(gòu)。所以，我們?cè)诜g的時(shí)候，看清語(yǔ)法結(jié)構(gòu)就成了理解和翻譯的突破口。注意理解詞組多關(guān)注英語(yǔ)的詞組或者說(shuō)習(xí)慣用法。注意理解時(shí)態(tài)過(guò)去式，現(xiàn)在時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)等注意理解從句定語(yǔ)從句，狀語(yǔ)從句等注意理解語(yǔ)態(tài)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，虛擬語(yǔ)態(tài)等雙語(yǔ)爆笑：英文歌曲名稱的天才翻譯SleepingWithTheGhosts鬼壓床Arushofbloodtothehead腦溢血經(jīng)典英國(guó)搖滾樂(lè)Radiohead隊(duì)Myweaknessisnoneofyourbusiness我虛關(guān)你屁事Yesterdayoncemore昨日重現(xiàn)

往日如歌WhenI,mthinkingaboutyou當(dāng)我想你的時(shí)候Rainbow彩虹themoviewhichlongest最長(zhǎng)的電影Edelweiss雪絨花Rhy