中式英文求正解

中式英文求正解中國(guó)式英語(yǔ)分為兩種。一種是ChineseEnglish,—種是ChinaEnglish。其中ChineseEnglish就是Chinglish,是用中式的語(yǔ)法和英式的詞匯組合成的，屬于語(yǔ)言不規(guī)范使用。而ChinaEnglish指的則是中國(guó)特有的東西,是允許存在的。比如“餃子、功夫、氣功、陰陽(yáng)”等詞,都用音譯進(jìn)入了英文詞典。生活中的Chinglish（中式英語(yǔ)）既是小錯(cuò)誤小尷尬，也會(huì)令人捧腹大笑。Howareyou?Howoldareyou?怎么是你,怎么老是你？Youhaveseed.Iwillgiveyousomecolortoseesee.Brothers！Togetherup!你有種,我要給你點(diǎn)顏色瞧瞧,兄弟們,一起上！Dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse"ssoncanmakehole!龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會(huì)打洞！Gopast,nomistakepast.走過路過,不要錯(cuò)過FourGladMeatballs直譯：四個(gè)開心的肉球被用為：四喜丸子Washafterrelief用過請(qǐng)沖水解釋：中國(guó)的廁所光沖（flush）不行，居然還要“洗”Youaskme，measkwho?你問我，我問誰(shuí)Heartflowerangryopen.心花怒放Onecarcome,onecargo,twocarpengpeng,onecardied!關(guān)于一場(chǎng)車禍的描述Horsehorsetigertiger.馬馬虎虎Goodgoodstudy,daydayup.好好學(xué)習(xí)，天天向上Nothreenofour.不三不四Knowisknow,noknowisnoknow.知之為知之，不知為不知Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!要錢沒有，要命一條watchsister表妹firebig火大Chinglish錯(cuò)誤范例：1、 Goodgoodstudy,daydayup.建議翻譯：Studyhardandmakeprogresseveryday.注：makeprogeress取得進(jìn)步2、 你走后門了吧?Chinglish錯(cuò)誤范例:Didyouwalkthroughthebackdoor?建議翻譯:Didyoupullsomestrings?注：pullsomestrings表示“找關(guān)系，走后門”3、 給他點(diǎn)顏色看看。Chinglish錯(cuò)誤范例：Showhimalittlecolorseesee.建議翻譯：Teachhimalesson./Showhimwhatyougot.注：whatyougot在此表示“你的本領(lǐng)”teachsomeonealesson教訓(xùn)某人一頓4、 你問我，我問誰(shuí)?Chinglish錯(cuò)誤范例：Youaskme,Iaskwho.建議翻譯:HowamIsupposedtoknow?注：besupposedto...表示“別人期待你做什么事”5、 蘿卜青菜，各有所愛。Chinglish錯(cuò)誤范例：Somepreferradishbutothersprefercabbage.建議翻譯:Tastesdiffer.注：Tastesdiffer/vary這是一句英語(yǔ)諺語(yǔ)或者Oneman'smeatisanotherman'spoison.6、開門見山。Chinglish錯(cuò)誤范例：opendoorseemountain建議翻譯：comestraighttothepoint7、離我遠(yuǎn)點(diǎn)！Chinglish錯(cuò)誤范例：Asfarasyougotodie.建議翻譯：Stayasfarawayfrommeasyoucan!注：簡(jiǎn)單點(diǎn)可以說“Getaway!”8、你不鳥我，我不鳥你！Chinglish錯(cuò)誤范例：Youdon'tbirdme,Idon'tbirdyou!建議翻譯：Ifyoudon'twanttotalktome,Iwon'tlookatyou.2015最雷人翻譯禁止打手機(jī)：nobeatthecellphone正確的翻譯：NoCellPhones禁止打手機(jī)二站臺(tái)：twoplatforms，復(fù)數(shù)也是正確的，但是所表達(dá)的意思卻不是二站臺(tái)，而是有兩個(gè)站臺(tái)。正確的翻譯：Platform2二站臺(tái)3急診神內(nèi)科連EmergencyGodMedicalGod都能接待，看起來牛逼哄哄的，這么翻譯你們?cè)洪L(zhǎng)知道嗎？一開始以為神內(nèi)科是個(gè)笑點(diǎn)，怪我咯，身體太好，從來沒去過這個(gè)科室！正確翻譯：DivisionofAcuteNeurology急診神（經(jīng)）內(nèi)科smallbuy（小賣部）恩，這個(gè)翻譯好像不能怪翻譯哦，你的中文是數(shù)學(xué)老師教的嗎？正確翻譯：SnackBar小賣部carefulsoup小心湯燙，這個(gè)提示其實(shí)挺多的，每家餐館的翻譯還各有特色，還看到過Carefullyhotmouth小心燙嘴，恩，估計(jì)也是只有中國(guó)人才能看懂。正確翻譯：HotSoup小心熱湯長(zhǎng)途發(fā)車區(qū)，thelongdistance長(zhǎng)途勉強(qiáng)能懂，hairbus這是什么鬼？發(fā)車。。如此精準(zhǔn)我竟然無言以對(duì)，你的英文真的是體育老師教的吧！正確翻譯：Long-distaneeBusPlatform長(zhǎng)途發(fā)車區(qū)theUnitedStatesGovernmentRoad美政路，美國(guó)聯(lián)邦政府路簡(jiǎn)稱美政路，美國(guó)政府就是中國(guó)的一條路，這個(gè)翻譯是故意的吧！正確翻譯：MeizhengRoad防?？?，anti-paul,Pual怎么得罪你們了？正確翻譯：SecurityDepartmentacceptthesilver收銀臺(tái)，silver喵了個(gè)咪的，只收銀幣嗎？你們要嚇?biāo)劳鈬?guó)人嗎？正確翻譯：CashierDesk收銀出口，export是進(jìn)出口貿(mào)易的意思，從這個(gè)口出去就能直達(dá)外國(guó)了嗎？難道是任意門。正確翻譯：Exit看完以上的Chinglish，大家還是好好學(xué)習(xí)吧，Chinglish神馬的還是看了笑笑就好，千萬別學(xué)呀.牢記正確翻譯，把Chinglish殺光光我們知道“黃書"不是yellowbooks，而是pornographicbooks,"蛙泳"并非frogswim，而是breaststroke，隱形眼鏡也不是invisibleglasses，而是contactlens，“小三"更不是little3，而是mistress或者theotherwoman??期中、期末，各種考試前期使用率最高的詞，沒有之一。把“抱佛腳”說成grabtheBuddha'sfoot，會(huì)讓人誤會(huì)咱們是要去搶劫金佛~正確姿勢(shì)：boneup/cram(atthelastminute)打小報(bào)告、公報(bào)私仇神馬的最討厭了，我們常常用“穿小鞋”形容這種行為。而直譯wearsmallshoes的意思就差了十萬八千里了。正確姿勢(shì)：makethingshardforsomeone(byabusingyourpower)請(qǐng)自行腦補(bǔ)“土肥圓”版“小籠包”姑姑。然而如果你天真地把包子譯成小籠包bun，土包子譯成dirtbun,那就大錯(cuò)特錯(cuò)了。其實(shí)英語(yǔ)里正好有一個(gè)現(xiàn)成的詞，不過可不是包子~正確姿勢(shì)：(country)bumpkin網(wǎng)絡(luò)賦予了“打醬油”新的生命，buysoysauce自然也是落伍的直譯。正確姿勢(shì)：It'snoneofmybusiness,Iamjustpassingby.如果你翻譯成eattofu，當(dāng)然在某種情景下也是對(duì)的，不過這個(gè)詞組更多的時(shí)候表達(dá)的是引申義~正確姿勢(shì)：comeontosomeone此種草莓非彼種草莓，“種草莓”通常比喻留下吻痕?？焓栈剡€沒說出口的plantastrawberry吧。正確姿勢(shì)：givesomeoneahickey點(diǎn)八、、文直譯：tobemeticulous;toattendtoeverydetail對(duì)應(yīng)英文習(xí)語(yǔ):Dotthei'sandcrossthet's.老師常常會(huì)叮囑學(xué)生，寫字要一筆一劃，不得馬虎，i上的一點(diǎn)和t上的一橫，都要清楚地寫上。之后，dotthei'sandcrossthet's就演變?yōu)椤耙唤z不茍，細(xì)致認(rèn)真”了。栗子:BeforetakingtheprojecttotheCEO,let'smakesurewedotthei'sandcrossthet's.(在把項(xiàng)目拿給大boss看之前，我們一定要認(rèn)真仔細(xì)，一絲不茍。)英文直譯：togiveuphalfway;toleavesomethingunfinished對(duì)應(yīng)英文習(xí)語(yǔ):tothrowthetowelin在拳擊比賽中，如果教練將毛巾投入賽場(chǎng)內(nèi)，則表示投降、認(rèn)輸。Throwthetowelin就是主動(dòng)放棄、認(rèn)輸?shù)囊馑迹桶胪径鴱U意義接近。栗子：Afterfailingtofindajob,Susanwantedtothrowinthetowel,butsheknewshehadtokeeptrying.(蘇珊沒找到工作后，她曾想過放棄，但是她知道自己只能不斷努力。)英文解釋：toruintheeffectbyaddingsomethingsuperfluous對(duì)應(yīng)英文習(xí)語(yǔ)：togildthelily中文里畫蛇添足的成語(yǔ)來自《戰(zhàn)國(guó)策?齊策二》中一則比賽畫蛇的故事。而英文gildthelily則是莎翁的杰作。他在歷史劇《約翰王》中曾寫過這樣一句話!!!vTogildrefinedgold,top^inttheiilyvTogildrefinedgold,top^inttheiilyrTothrowaperfumeonthevioletTosmooththeicerorK1 addanotherhueUntotherainbow,orwithtaper-lightToseekthebeduteouseyeofheaventogarnish.Iswastefulandridiculousexcess.(WilliamShakespeare)izquiottixom把純金鍍上金箔，替純潔的百合花涂抹粉彩，給紫羅蘭的花瓣上澆灑人工的香水，研磨光滑的冰塊，或是替彩虹添上一道顏色，或是企圖用微弱的燭火增加那燦爛的太陽(yáng)的光輝，實(shí)在是浪費(fèi)而可笑的事?！崩踝樱篎orsuchabeautifulgirltousemake-upwouldbetogildthelily.（對(duì)一個(gè)這樣漂亮的女孩來說，化妝有些畫蛇添足。）塞翁失馬，焉知非福英文解釋：asetbackmayturnouttobeablessingindisguise.對(duì)應(yīng)英文習(xí)語(yǔ)：ablessingindisguise;everycloudhasasilverlining“塞翁失馬，焉知非?！敝v的是禍與福相互轉(zhuǎn)化的故事，它告訴我們要辯證統(tǒng)一地看待事物。它與英文中ablessingindisguise（隱藏的福氣）和everycloudhasasilverlining（每片烏云都有一道亮光）意思接近。栗子：Itturnedoutthatlosinghisjobwasablessingindisguise,becauseitforcedhimtostarthisowncompanyanditwassuccessful.（他丟了工作但是卻因禍得福，因?yàn)檫@迫使他自己創(chuàng)業(yè)最后取得了成功。）英文解釋：toaddressthewronglistener對(duì)應(yīng)英文習(xí)語(yǔ)：tocastpearlsbeforeswine各國(guó)人民對(duì)豬的誤解都是驚人的相似?？谡Z(yǔ)中swine多含貶義，可指“遭人鄙視、令人討厭的人或事物”。英語(yǔ)俗語(yǔ)castpearlsbeforeswine，意為“對(duì)牛彈琴、將珍貴的東西送給不識(shí)貨者”，此語(yǔ)出自《圣經(jīng)馬太福音》。栗子：Tryingtotalksensetoanirrationalpersonislikecastingpearlsbeforeswine（.跟一個(gè)不講道理的人講道理無異于對(duì)牛彈琴。）九牛一毛英文直譯：aninsignificantnumberinthemidstofanenormousquantity對(duì)應(yīng)英文成語(yǔ)：adropintheocean;adropinabucket英文成語(yǔ)