海底總動(dòng)員中英文臺(tái)詞

哇！-Wow.-Mmm.哇！-Wow.-Mm-hmm.哇！-Wow.Yes,Marlin.No,Iseeit.It'sbeautiful.夠了啦，馬林我看到了，真的很美珊瑚，你說(shuō)你想看到海景沒(méi)想到會(huì)是整片大海吧？So,Coral,whenyousaidyouwantedanoceanview...youdidn'tthinkyou'dgetthewholeocean,didyou?Oh,yeah.Afishcanbreatheouthere.太舒適了，在這兒能呼吸新鮮空氣你老公真有一套，對(duì)吧？Didyourmandeliver,ordidhedeliver?他真是沒(méi)話說(shuō)-Mymandelivered.-Anditwasn'tsoeasy.這可是得來(lái)不易呀Becausealotofotherclownfishhadtheireyesonthisplace.由于好多小丑魚(yú)都在搶這地方千萬(wàn)別懷疑，每一條都在搶Youbetterbelievetheydid...everysingleoneofthem.Youdidgood.你真行，并且這兒的環(huán)境超優(yōu)Andtheneighborhoodisawesome.你究竟喜不喜歡嘛？So,youdolikeit,don'tyou?固然喜歡羅，真的很棒No,no.Ido,Ido.Ireallydolikeit.但是即使這兒的學(xué)區(qū)較好，景觀也一級(jí)棒But,Marlin,Iknowthatthedropoffisdesirable...withthegreatschoolsandtheamazingview...但是非要這樣大的地方嗎？butdowereallyneedsomuchspace?珊瑚，這都是為了孩子們要嘛就要給他們最佳的Butdowereallyneedsomuchspace?Coral,honey,theseareourkidswe'retalkingabout.Theydeservethebest.Look,look,look.他們一睜開(kāi)眼就看得到鯨魚(yú)They'llwakeup,poketheirlittleheadsout...andtheyseeawhale!Rightbytheirbedroomwindow.從窗口游過(guò)去Andtheyseeawhale!Rightbytheirbedroomwindow.你會(huì)把孩子們吵醒You'llwakethekids.是哦Oh,right,right.你看Look.They'redreaming.他們?cè)谧鰤?mèng)我們還沒(méi)替他們?nèi)∶諻estillhavetonamethem.你現(xiàn)在就要替他們?nèi)∶?？Youwanttonameallofthemrightnow?好吧Allright,we'llnamethishalfMarlinJunior...這二分之一就叫小馬林這二分之一叫小珊瑚andthishalfCoralJunior.好了，搞定了-OK,we'redone.-IlikeNemo.我喜歡尼莫這名字Nemo.We'llnameoneNemo...尼莫？有一種叫尼莫無(wú)所謂其它的還是叫小馬林吧butI'dlikemostofthemtobeMarlinJunior.再過(guò)兩天咱們就要當(dāng)父母了Justthink,inacoupleofdays,we'regoingtobeparents.是啊Whatiftheydon'tlikeme?他們不喜歡我怎么辦？-Marlin.-No,really.馬林我是說(shuō)真的耶There'sovereggs.Oddsare,onewilllikeyou.這兒有四百多顆魚(yú)卵總有一種會(huì)喜歡你你在笑什么？What?你記得咱們?cè)趺凑J(rèn)識(shí)的嗎？-Yourememberhowwemet?-Itrynotto.我很想忘記Well,Iremember."Excuseme,miss...我記得很清晰"canyoucheckandseeifIhaveahookinmylip?"對(duì)不起，小姐請(qǐng)你幫我看我嘴巴有無(wú)魚(yú)鉤Yougotalittlecloserbecauseitwaswiggling.馬林你能夠靠近一點(diǎn)，再近一點(diǎn)走開(kāi)啦-Getaway,getaway!-Hereheis.Cutie'shere.我來(lái)了，大帥哥來(lái)了大伙兒都跑哪兒去了？Wheredideverybodygo?珊瑚，快進(jìn)屋子去Coral,getinsidethehouse.不要去，孩子們不會(huì)有事快進(jìn)去，快點(diǎn)No,Coral,don't.They'llbefine.Justgetinside...You,rightnow.不！珊瑚！Coral!珊瑚？珊瑚？珊瑚？珊瑚？珊瑚？尚有你在這There,there,there.好了，沒(méi)事了別怕，老爹在這兒It'sOK.Daddy'shere.老爹會(huì)保護(hù)你Daddy'sgotyou.我確保不會(huì)讓你發(fā)生任何事Ipromise,Iwillneverletanythinghappentoyou...尼莫Nemo.【海底總動(dòng)員】第一天上學(xué)，起床羅Firstdayofschool!Firstdayofschool!Wakeup,wakeup!Firstdayofschool.起床羅，今天第一天上學(xué)Idon'twanttogotoschool...fivemoreminutes.我不想上學(xué)讓我再睡五分鐘不是你，是我要上學(xué)啦Notyou,Dad,me.Getup,getup.快起床啦上學(xué)了…上學(xué)了…It'stimeforschool,timeforschool.我起來(lái)了，怎么回事？Allright,I'mup.棒呆了-Nemo!-Firstdayofschool!尼莫！Nemo,don'tmove.第一天上學(xué)耶尼莫，別動(dòng)You'llnevergetoutofthereyourself.你自己出不來(lái)，讓我來(lái)I'lldoit.你受傷了嗎？沒(méi)有-Youfeelabreak?-No.受一點(diǎn)小傷都不行，有無(wú)？Sometimesyoucan'ttell'causefluidrushestothearea.-Areyouwoozy?-No.沒(méi)有啦你有無(wú)頭昏眼花？-HowmanystripesdoIhave?-I'mfine.沒(méi)有我身上有幾條斑紋？我沒(méi)事啦-Answerthestripequestion.-Three.快回答我的問(wèn)題三條No!See?Something'swrongwithyou.不對(duì)，你生病了，我只有一條Ihaveone,two,three...That'sallIhave?兩條、三條…三條斑紋你真的沒(méi)事You'reOK.How'stheluckyfin?你的幸運(yùn)鰭怎么樣？-Lucky.-Let'ssee.很幸運(yùn)給我看看你今年真的想上學(xué)嗎？Areyousureyouwanttogotoschoolthisyear?你大能夠再等個(gè)五、六年There'snoproblemifyoudon't.Youcanwaitoryears.爸，我早就該上學(xué)了Comeon,Dad,it'stimeforschool.你忘了刷身體Forgottobrush.你想不想被?？痰?？Doyouwantthisanemonetostingyou?想啊快刷呀-Yes.-Brush.我好了你沒(méi)刷到一種地方-OK,I'mdone.-Youmissedaspot.哪里？這里-Where?-There.-Where?-There.Rightthere.Andhereandhere.這里、這里和這里第一天上學(xué)，我們都很興奮Allright,we'reexcited.Allright,we'reexcited.Thefirstdayofschool.Herewego.我們要學(xué)諸多新知識(shí)We'rereadytolearntogetsomeknowledge.你千萬(wàn)要記得大海像什么？What'stheonethingwehavetorememberabouttheocean?大海如虎口-It'snotsafe.-That'smyboy.這才是我的乖兒子First,wechecktoseethatthecoastisclear.因此出門(mén)一定要左右看Wegoout...andbackin.先出去再進(jìn)來(lái)Andthenwegoout...andbackin.然后出去再進(jìn)來(lái)Andthenonemoretime...outandbackin.再來(lái)一次出去進(jìn)來(lái)Andsometimes,ifyouwanttodoitfourtimes...你想這樣來(lái)回四次也行-Dad...-Allright,comeon,boy.老爹好啦，走吧可能我到了學(xué)校會(huì)看到鯊魚(yú)MaybewhileI'matschool,I'llseeashark.我看不太可能-Ihighlydoubtthat.-Haveyouevermetashark?你有無(wú)看過(guò)鯊魚(yú)？No,andIdon'tplanto.沒(méi)有，我也不想-Howoldareseaturtles?-Idon'tknow.海龜有多老？海龜？我不懂得SandyPlanktonfromnextdoor...隔壁的阿弟仔說(shuō)海龜hesaysthatseaturtleslivetobeaboutyearsold.能夠活到一百歲耶Hesaysthatseaturtleslivetobeaboutyearsold.要是我碰到一只海龜我會(huì)問(wèn)他IfIevermeetaseaturtle,I'llaskhim.在我跟鯊魚(yú)聊天后來(lái)好嗎？AfterI'mdonetalkingtotheshark,OK?等一下，等紅綠燈Holdon.Waittocross.Holdon.Waittocross.孔盼業(yè)嚙挕?Holdmyfin.你不會(huì)像到動(dòng)物園那樣抓狂吧？Dad,you'renotgoingtofreakout...likeyoudidatthepettingzoo,areyou?那只海螺想要攻擊你Thatsnailwasabouttocharge.Iwonderwherewe'resupposedtogo.新生要到哪兒報(bào)到呢？Bye,Mom!拜了，媽I'llpickyouupafterschool.我等放學(xué)再來(lái)接你們拜托，別鬧了啦，快還給我Comeon,youguys,stopit!Giveitback!Comeon,we'lltryoverthere.我們?nèi)ツ莾嚎纯幢?，是在這兒等老師嗎？Excuseme,isthiswherewemeethisteacher?哇塞，你終于肯出門(mén)啦？Well,lookwho'soutoftheanemone.是啊，沒(méi)想到吧？Yes.Shocking,Iknow.Yes.Shocking,Iknow.馬提，對(duì)吧？馬林-Marty,right?-Marlin.我是巴伯泰迪-Bob.-Ted.菲爾，你是一條小丑魚(yú)Bill.Hey,you'reaclownfish.一定很會(huì)搞笑，說(shuō)一種笑話吧You'refunny,right?Tellusajoke.-Yeah.-Yeah.說(shuō)一種冷笑話Well,actually,that'sacommonmisconception.其實(shí)這是誤解小丑魚(yú)并沒(méi)有特別會(huì)搞笑Clownfisharenofunnierthananyotherfish.少來(lái)了，小丑-Comeon,clownie.-Dosomethingfunny.說(shuō)個(gè)笑話嘛Allright,Iknowonejoke.好吧，說(shuō)就說(shuō)吧There'samollusk,see?Andhewalksuptoasea...有一只軟體動(dòng)物走到…他不是用走的，是用游的Hedoesn'twalkup,heswimsup.他哪兒也沒(méi)去，他留在原地Actually,themolluskisn'tmoving.He'sinoneplace,andthentheseacucumber...有一只海參…我搞混了Well,they...I'mmixedup.有一只軟體動(dòng)物和一只海參Therewasamolluskandaseacucumber.他們都不是用走的Noneofthemwerewalking,soforgetthatl...Noneofthemwerewalking,soforgetthatl...東東，別在強(qiáng)森先生身上亂跳Sheldon!GetoutofMr.Johannsen'syardnow!夠了，小鬼頭Allright,youkids!你們跑到哪兒了？Ooh,where'dyougo?爸，我也能去玩嗎？Dad,canIgoplay,too?CanI?我只讓你去跳海綿彈簧床Iwouldfeelbetterifyou'dplayonthespongebeds.That'swhereIwouldplay.那兒比較安全他的魚(yú)鰭怎么了？-What'swrongwithhisfin?-Helooksfunny.他長(zhǎng)得好好笑哦Hey,what'dIdo?我做了什么？Benice.It'shisfirsttimeatschool.他第一天上學(xué)，別欺負(fù)他Hewasbornwithit.Wecallithisluckyfin.這是天生的，這是他的幸運(yùn)鰭老爸-Dad...-Seethistentacle?看到這根觸角嗎？這根比別的短It'sactuallyshorterthanallmyothertentacles...但是你看不出來(lái)特別是當(dāng)我亂扭的時(shí)候butyoucan'treallytell.EspeciallywhenItwirlthemlikethis.我對(duì)海水會(huì)過(guò)敏I'mH--Ointolerant.我的脾氣很壞I'mobnoxious.讓我們認(rèn)識(shí)大海讓我們?yōu)榇蠛７謪^(qū)Let'snamethezones,thezones,thezonesLet'snamethezonesoftheopensea雷老師Mr.Ray!來(lái)吧，尼莫-Comeon,Nemo.-Youbetterstaywithme.你最佳跟著我Mesopelagic,bathyal,abyssalpelagic中層區(qū)、娼海區(qū)、娼淵區(qū)更娼的地方誰(shuí)也不能去AlltherestaretoodeepforyouandmetoseeIwonderwheremyclasshasgone?同窗們都跑哪兒去啦？我們?cè)谶@兒We'reunderhere!Thereyouare.原來(lái)你們?cè)谶@兒Climbaboard,explorers.上來(lái)吧，小小探險(xiǎn)家Oh,knowledgeexploring如果你想要探索知識(shí)就要勇敢去親身體驗(yàn)Is,oh,solyricalWhenyouthinkthoughtsthatareempirical爸，你能夠走了Dad,youcangonow.這位小朋友是誰(shuí)？-Hello.Whoisthis?-I'mNemo.我是尼莫Nemo,allnewexplorersmustanswerasciencequestion.新來(lái)的探險(xiǎn)家都要回答一種問(wèn)題好啊-OK.-Youliveinwhatkindofhome?你住在什么地方？Ananemon-none.我住在一種?！敗鸄nemenem-menome.OK,don'thurtyourself.Welcomeaboard,explorers.好了，別勉強(qiáng)了歡迎，小小探險(xiǎn)家Justsoyouknow,he'sgotalittlefin.他的魚(yú)鰭很小因此游得比較慢Ifindifhe'shavingtroubleswimming...多讓他休息，十、十五分鐘Ilethimtakeabreak,,minutes.爸，你該走了Dad,it'stimeforyoutogonow.放心，我們都集體行動(dòng)Don'tworry.We'regonnastaytogetherasagroup.同窗們，用心看著前方OK,class,opticalorbitsupfront.記住哦觸角和鰭不要伸出車(chē)外Andremember,wekeepoursupraesophogealganglion...toourselves.Thatmeansyou,Jimmy.特別是你，吉米Aw,man!討厭啦Aw,man!Bye,Nemo!拜了，尼莫Bye,Dad!拜了，老爹Bye,son!拜了，兒子小心點(diǎn)Besafe.你第一次還算挺放得下心的You'redoingprettywellforafirst-timer.我總不能照顧他一輩子吧Youcan'tholdontothemforever,canyou?他們要去峭壁我也挺緊張的Ihadatoughtimewithmyoldestoutatthedropoff.小孩都會(huì)長(zhǎng)大…峭壁？他們要去峭壁？Theygottogrowup...Thedropoff?They'regoingtothedropoff?Whatareyou,insane?你瘋啦？Whydon'twefrythemupnowandservethemwithchips?不如直接把他們炸整天婦羅算了馬提，冷靜點(diǎn)Hey,Marty,calmdown.別叫我冷靜，小馬僮Don'ttellmetobecalm,ponyboy.Ponyboy?小馬僮？Foraclownfish,hereallyisn'tthatfunny.他這只小丑魚(yú)真不好笑可憐喲Pity.讓我們認(rèn)識(shí)大海的物種Let'snamethespecies,thespecies,thespecies海綿動(dòng)物、腔腸動(dòng)物水螅蟲(chóng)、水母、珊瑚Let'snamethespeciesthatliveintheseaThere's擳板、苔蘚、腹足節(jié)肢和棘皮動(dòng)物Porifera,coelenterata,hydrozoa,scyphozoaAnthozoa,ctenophora,bryozoas,three尚有你跟我這些魚(yú)類Gastropoda,arthropoda,echinodermaAndsomefishlikeyouandme跟我一起唱Comeon,singwithme.Justthegirlsthistime.Oh,seaweediscool海藻很炫、海藻很酷它們靠陽(yáng)光制造食物SeaweedisfunItmakesitsfood峭壁到了OK,thedropoff.去探險(xiǎn)吧，但是別走散了Allright,kids,feelfreetoexplore...butstayclose.Stromaliticcyanobacteria!Gather.藍(lán)綠藻原核生物小小一塊就蘊(yùn)藏整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)Anentireecosystemcontainedinoneinfinitesimalspeck.蛋白質(zhì)的數(shù)量…Thereareasmanyproteinpairscontainedinthis...走吧，跟我來(lái)Comeon,let'sgo.Comeon,singwithme!同窗們，跟我一起唱There'sporifera,coelenterata海綿動(dòng)物、腔腸動(dòng)物…Hydrozoa,scyphozoaAnthozoa,ctenophora,bryozoas,threeHey,guys,waitup!喂，等等我酷斃了Cool.我救了你一命Savedyourlife!討厭啦，你們害我吐墨了Youguysmademeink.那是什么？What'sthat?我懂得，阿弟仔看過(guò)Iknowwhatthatis.SandyPlanktonsawone.他說(shuō)那叫做…屁股(“船”的諧音)Hesaiditwascalledabutt.哇塞，好大的屁股哦That'saprettybigbutt.你們看，我要去摸屁股哦Lookatme.I'mgoingtotouchthebutt.來(lái)呀，你們有種就跟來(lái)Oh,yeah?Let'sseeyougetcloser.好啊Beatthat.我游得比你更遠(yuǎn)Comeon,Nemo.Howfarcanyougo?尼莫，你敢游多遠(yuǎn)？我爸說(shuō)這很危險(xiǎn)Mydadsaysit'snotsafe.尼莫，別去-Nemo!No!-Dad?爸？Youwereabouttoswimintoopenwater.你想游進(jìn)大海No,Iwasn't...才沒(méi)有GoodthingIwashere.IfIhadn'tshownup...幸好我及時(shí)趕到他才不敢游-Hewasn'tgoingtogo.-Hewastooafraid.是啊，他太膽小了No,Iwasn't.才不是Thisdoesnotconcernyou,kids...這不關(guān)你們的事andyou'reluckyIdon'ttellyourparents.小心我向你們爸媽告狀你懂得你不太會(huì)游泳Youknowyoucan'tswimwell.我很會(huì)游泳啦Icanswimfine,Dad,OK?不行，你不該來(lái)這兒No,it'snotOK.Youshouldn'tbenearhere.我說(shuō)的對(duì)，你過(guò)兩年再來(lái)上學(xué)Iwasright.You'llstartschoolinayearortwo.不要，是你自己怕得要命No,Dad!Justbecauseyou'rescaredoftheocean...你沒(méi)準(zhǔn)備好，等你長(zhǎng)大再說(shuō)You'renotready,andyou'renotcomingbackuntilyouare.You'renotready,andyou'renotcomingbackuntilyouare.你覺(jué)得你能獨(dú)立自主但是你就是不行Youthinkyoucandothesethings,butyoujustcan't!我恨你Ihateyou.沒(méi)什么好看的There's...過(guò)來(lái)吧nothingtosee.Gather.Overthere.我能幫忙嗎？Excuseme.IsthereanythingIcando?我是老師，有問(wèn)題嗎？Iamascientist,sir.Isthereanyproblem?真是不好意思，他不太會(huì)游泳I'msorry.Ididn'tmeantointerruptthings.Heisn'tagoodswimmer,andit'salittletoosoon...我只是覺(jué)得他不能沒(méi)有人照顧forhimtobeouthereunsupervised.我向你確保有我在他很安全I(xiàn)canassureyou,he'squitesafewithme.那是一定的I'msureheis,butyouhavealargeclass...但是班上學(xué)生這樣多你一不注意他就會(huì)走丟andhecangetlostfromsightifyou'renotlooking.我不是說(shuō)你會(huì)那么不小心可是他…I'mnotsayingyou'renotlooking.天啊，尼莫游出去了I'mnotsayingyou'renotlooking.Oh,mygosh!Nemo'sswimmingouttosea!尼莫Nemo!你在做什么？Whatdoyouthinkyou'redoing?You'llgetstuckoutthere...你會(huì)回不來(lái)的這下我得過(guò)去救你了andI'llhavetogetyoubeforeanotherfishdoes.快回來(lái)吧Getbackhere!我叫你立即回來(lái)Isaidgetbackherenow!Stop!Youtakeonemoremove,mister...別游了你敢再游過(guò)去你敢？Don'tyoudare!別碰那艘船，聽(tīng)到?jīng)]？Ifyouputonefinonthatboat...Areyoulisteningtome?別碰那艘船Don'ttouchthebo...Nemo!尼莫Hetouchedthebutt.他摸了屁股耶Youpaddleyourlittletailrightbackhere,Nemo.你給我趕快回來(lái)這就對(duì)了That'sright.你的麻煩大了，聽(tīng)到?jīng)]有？Youareinbigtrouble,youngman.Doyouhearme?Big...Big...爸，救救我Daddy!Helpme!我來(lái)了，尼莫I'mcoming,Nemo!快躲到我下面Getunderme,kids!爸！Dad!父親！Daddy!Nemo!尼莫！尼莫，不！尼莫…尼莫…不！不！尼莫…坐好了Holdon.糟了，船不見(jiàn)了，不見(jiàn)了Oh,no.No,it'sgone.It'sgone.No,no,itcan'tbegone.不可能No,no!Nemo!尼莫…尼莫…不尼莫…尼莫…不要，求求你No,please,no!不，不有人看到一艘白色的船嗎？Hasanybodyseenaboat?Please!Awhiteboat!他們抓走我兒子Theytookmyson!我兒子，拜托，幫幫忙Myson!Helpme,please.小心-Lookout!-What?抱歉，我沒(méi)看到你Sorry.Ididn'tseeyou.先生，你沒(méi)事吧？-Sir?AreyouOK?-He'sgone,he'sgone.他不見(jiàn)了乖乖There,there.It'sallright.他不見(jiàn)了沒(méi)事了-He'sgone.-It'llbeOK.他不見(jiàn)了不會(huì)有事的No,no.Theytookhimaway.Ihavetofindtheboat.他被抓走了我得找到那艘船船？我看到一艘船Aboat?Hey,I'veseenaboat.真的嗎？-Youhave?-Itpassedbynottoolongago.它剛剛剛通過(guò)-Awhiteone?-Hi.I'mDory.白色的船嗎？嗨，我是多莉Where?Whichway?在哪兒？哪個(gè)方向？Itwentthisway.它往這兒開(kāi)去，跟我來(lái)Itwentthisway.Followme.謝謝你，真是謝謝你Thankyou,thankyousomuch.不客氣Noproblem.等一下Wait!別跟著我什么？-Willyouquitit?-What?我想自己游泳大海不夠大嗎？I'mtryingtoswimhere.Oceanisn'tbigenoughforyou?你有毛病嗎？Yougotaproblem,buddy?Yougotaproblem,buddy?是不是？Doyou?Doyou?Youwantapieceofme?你想跟我單挑，我可不怕你I'mscarednow.What?等一下別始終跟著我-Waitaminute.-Stopfollowingme,OK?你在說(shuō)什么？What?You'reshowingmewheretheboatwent.你明明說(shuō)你要帶我去找船Aboat?Hey,I'veseenaboat.船？我看到一艘船它剛剛剛通過(guò)Itpassedbynottoolongago.Itwentthisway.它往這兒開(kāi)去，跟我來(lái)Itwentthisway.Followme.等一下，搞什么鬼？這句話你已經(jīng)說(shuō)過(guò)了Waitaminute.Whatisgoingon?Youalreadytoldmewhichwaytheboatwasgoing.真的嗎？Idid?Oh,no.糟糕Ifthisissomekindofpracticaljoke,it'snotfunny.這種笑話并不好笑我是小丑魚(yú)講到笑話我最懂AndIknowfunny.I'maclownfish.這不是笑話，真是對(duì)不起No,it'snot.Iknowit'snot.I'msosorry.是這樣的，我有短暫失憶癥See,Isufferfromshort-termmemoryloss.短暫失憶癥，太扯了Short-termmemoryloss.Idon'tbelievethis.是真的，任何事我都立即忘記No,it'strue.Iforgetthingsalmostinstantly.這是家族遺傳Itrunsinmyfamily.Atleast,Ithinkitdoes.我是說(shuō)…我記得是這樣吧我的家人呢？Wherearethey?我能幫忙嗎？CanIhelpyou?你有病，是真的Something'swrongwithyou...really.你在浪費(fèi)我的時(shí)間You'rewastingmytime.我要去找我兒子Ihavetofindmyson.你好Hello.Well,hi!嗨Name'sBruce.我叫布魯斯我理解你們信但是一只鯊魚(yú)It'sallright.Iunderstand.Whytrustashark,right?這樣晚了你們?yōu)槭裁吹教巵y晃？So,what'sacoupleofbiteslikeyou...doingoutsolate?沒(méi)事，我們也沒(méi)亂晃We'renotdoinganything.We'renotevenout.太好了Great!Thenhow'dyoumorsels...你們這兩條小魚(yú)想不想?yún)⒓泳蹠?huì)呀？liketocometoalittleget-togetherI'mhaving?像是派對(duì)嗎？Youmean,likeaparty?是啊，派對(duì)，怎么樣？Yeah,right.Aparty.Whatdoyousay?我最愛(ài)派對(duì)了，聽(tīng)起來(lái)較好玩Iloveparties.Thatsoundslikefun.我也很想去，可是不行…Partiesarefun,andit'stempting,but...Oh,comeon,Iinsist.來(lái)嘛，我堅(jiān)持好吧，你說(shuō)了算OK.That'sallthatmatters.有氣球耶，這真的是派對(duì)Hey,look,balloons.Itisaparty.Mindyourdistance,though.離遠(yuǎn)一點(diǎn)這些氣球很容易破Thoseballoonscanbeabitdodgy.要是爆炸就完蛋了Youwouldn'twantoneofthemtopop.Anchor!Chum!安安、小沉Thereyouare,Bruce.Finally.布魯斯，你回來(lái)了-Wegotcompany.-It'sabouttime,mate.我找到同伴了你總算找到了We'vealreadygonethroughthesnacks...咱們把點(diǎn)心吃完還是很餓We'vealreadygonethroughthesnacks...andI'mstillstarving.差點(diǎn)就要大開(kāi)吃戒Wealmosthadafeedingfrenzy.咱們這就開(kāi)始吧Comeon,let'sgetthisoverwith.Right,then.好吧，會(huì)議正式開(kāi)始Themeetinghasofficiallycometoorder.咱們一起宣誓Letusallsaythepledge.我是好鯊魚(yú)不是殺人機(jī)器Iamaniceshark,notamindlesseatingmachine.如果我想變化形象就要先變化自己IfIamtochangethisimage...Imustfirstchangemyself.魚(yú)是朋友、不是食物Fisharefriends,notfood.除了海豚以外Exceptstinkin'dolphins.臭海豚，自覺(jué)得很可愛(ài)Dolphins.Yeah.Theythinkthey'resocute.瞧，我會(huì)跳耶，我跳給你看"Lookatme.I'maflippin'littledolphin."Letmeflipforyou.Ain'tIsomething?"好吧，今天是第五階段帶一種魚(yú)朋友回來(lái)Right,then.Today'smeetingisStep...BringaFishFriend.你們帶來(lái)沒(méi)有？Doyouallhaveyourfriends?我有Gotmine.你好小沉，你呢？-Hey,there.-Howaboutyou,Chum?Iseemtohavemisplacedmyfriend.我的魚(yú)朋友不見(jiàn)了我就懂得你會(huì)忍不住我替你帶了一種魚(yú)朋友That'sallright,Chum.Ihadafeelingthiswouldbeadifficultstep.Youcanhelpyourselftooneofmyfriends.謝了，老友Thanks,mate.AlittlechumforChum,eh?小沉的好朋友I'llstartthetestimonies.我先做見(jiàn)證Hello.MynameisBruce.大家好，我是布魯斯Hello,Bruce.你好，布魯斯Ithasbeenthreeweekssincemylastfish.我有三個(gè)禮拜沒(méi)吃過(guò)魚(yú)了Onmyhonor,ormayIbechoppedupandmadeintosoup.要是我說(shuō)謊就會(huì)被煮成魚(yú)翅湯你好偉大哦-You'reaninspiration!-Amen.沒(méi)錯(cuò)Right,then.Who'snext?下一種是誰(shuí)？Pickme,pickme.選我啦Yes.ThelittleSheiladownthefront.好吧，前面的這位小姐Comeonuphere.請(qǐng)上來(lái)嗨，我是多莉Hi.I'mDory.你好，多莉Hello,Dory.Idon'tthinkI'veevereatenafish.我這輩子連一條魚(yú)都沒(méi)吃過(guò)-That'sincredible.-Goodonyou,mate.真是了不起做得好，小妹子I'mgladIgotthatoffmychest.能一吐為快感覺(jué)真好Allright,anyoneelse?尚有人要說(shuō)嗎？Howaboutyou,mate?What'syourproblem?你呢？你有什么問(wèn)題？我？Me?Idon'thaveaproblem.我沒(méi)有問(wèn)題Oh,OK.才怪Denial.駝鳥(niǎo)心態(tài)Juststartwithyourname.先自我介紹吧OK.Hello.好吧我叫馬林，我是小丑魚(yú)MynameisMarlin.I'maclownfish.小丑魚(yú)？真的嗎？-Aclownfish?Really?-Tellusajoke.說(shuō)個(gè)笑話來(lái)聽(tīng)聽(tīng)I(yíng)lovejokes.我最愛(ài)聽(tīng)笑話Iactuallydoknowonethat'sprettygood.我正好懂得一種超好笑的笑話Therewasthismollusk...有一只軟體動(dòng)物跟海參說(shuō)andhewalksuptoaseacucumber.一般海參不會(huì)說(shuō)話Normally,theydon'ttalk,seacucumbers...但是這是笑話，大家都會(huì)說(shuō)話butinajoke,everyonetalks...因此軟體動(dòng)物跟海參說(shuō)…sotheseamollusksaystothecucumber...Daddy!父親！Nemo!尼莫Nemo!Nemo!Idon'tgetit.尼莫？我聽(tīng)不懂耶Foraclownfish,he'snotthatfunny.他這只小丑魚(yú)不好笑耶No,he'smyson.不，尼莫是我兒子他被潛水夫抓走Hewastakenbythesedivers.Oh,my.Youpoorfish.天啊，真可憐Humans...thinktheyowneverything.人類都覺(jué)得他們能為所欲為ProbablyAmerican.特別是美國(guó)人Now,thereisafather...Lookingforhislittleboy.他真是一種愛(ài)兒子的好父親Now,thereisafather...Lookingforhislittleboy.這些字代表什么？Whatdothesemarkingsmean?我從小就沒(méi)爹沒(méi)娘Ineverknewmyfather!抱一抱我們都是好兄弟-Grouphug.-We'reallmateshere,mate.我看不懂人類的字Ican'treadhuman.那就找一種識(shí)字的魚(yú)吧Wegottofindafishthatcanreadthis.-Hey,look,sharks.-No,no,no,Dory!你看，有鯊魚(yú)不要去-Guys,guys.-No,Dory.大伙兒…不要去That'smine.Giveittome.那是我的，還給我不要去，別鬧了Gimme!I'msorry.AreyouOK?對(duì)不起，你沒(méi)事吧？I'msosorry.你K到我，我在流血嗎？Youreallyclockedmethere.AmIbleeding?多莉，你沒(méi)事吧？Dory,areyouOK?好香哦That'sgood.快攔住他Intervention!讓我咬一口-Justabite.-Holdittogether,mate!忍一忍，老兄Remember,Bruce,fisharefriends,notfood!魚(yú)是朋友、不是食物-Food!-Dory,lookout!食物-Food!-Dory,lookout!小心-Aah!-I'mhavingfishtonight!我今晚一定要吃魚(yú)你一定要撐過(guò)去Rememberthesteps,mate!我只咬一口Justonebite!G'day.你們好沒(méi)有出口，一定有別的出路There'snowayout!There'sgottobeawaytoescape!什么人？快幫我找到出口Whoisit?Dory,helpmefindawayout!待會(huì)再來(lái)，我們正在逃命Sorry.Comebacklater.We'retryingtoescape.一定有出口…-There'sgottobeawayout!-Here'ssomething.我找到了"Es-cap-e."Iwonderwhatthatmeans.逃…生…口什么意思呀？Funny.It'sspelledjustlike"escape."跟出口同樣都有口耶Let'sgo.我們走Here'sBrucey!我布魯斯來(lái)了等等，你識(shí)字嗎？Waitaminute.Youcanread?我識(shí)字？是哦，我識(shí)字耶Icanread?That'sright.Icanread!那就快念這些Well,then,here.Readthisnow.他從小沒(méi)爹沒(méi)娘很可憐Hereallydoesn'tmeanit.Heneverevenknewhisfather.千萬(wàn)別把持不住Don'tfalloffthewagon!死胡同Oh,no,it'sblocked!布魯斯，忍一忍N(yùn)o,Bruce,focus.真是抱歉…布魯斯老大SorryaboutBruce,mate.他其實(shí)是個(gè)大好人He'sreallyaniceguy.我要那個(gè)蛙鏡Ineedtogetthatmask.你要嗎？好吧Youwantthatmask?OK.別去Quick,grabthemask!快去拿蛙鏡完了，布魯斯Oh,no.Bruce?做什么？What?Swimaway!Swimaway!快逃命，快逃命Isthepartyover?派對(duì)結(jié)束了嗎？Nice.好臭哦Dad?爸？Daddy?父親！Barbara.芭芭拉？Prepforhisanteriorcrown,wouldyou,please?把他的牙套準(zhǔn)備好還要幾顆棉花球AndI'mgoingtoneedafewmorecottonrolls.好Hello,littlefella.你好，小家伙Beauty,isn'the?很美麗吧？Ifoundthatguystrugglingforlife...我在珊瑚礁附近看到他就把他救了回來(lái)outonthereef,andIsavedhim.So,hasthatNovocainekickedinyet?麻藥生效了嗎？Ithinkso.We'rereadytoroll.應(yīng)當(dāng)吧，能夠開(kāi)始了泡泡！泡泡！Bubbles!好多泡泡哦，我要救你們Mybubbles.我的泡泡Helikesbubbles.他超愛(ài)泡泡Bonjour.早安Slowdown,littlefella.There'snothingtoworryabout.別緊張，不必膽怯-He'sscaredtodeath.-Iwanttogohome.他被嚇得半死Doyouknowwheremydadis?我想回家我父親在哪里？Honey,yourdad'sprobablybackatthepetstore.他大概在水族店吧Petstore?水族店？Yeah,youknow,like,I'mfromBob'sFishMart.是啊，我來(lái)自巴布水族店皇宮水族店好鄰居水族店-PetPalace.-Fish-O-Rama.我是郵購(gòu)的eBay拍賣(mài)網(wǎng)站-Mailorder.-Ebay.你究竟來(lái)自哪兒？-So,whichoneisit?-I'mfromtheocean.我來(lái)自大海Theocean.Theocean?大海，大海？！他還沒(méi)被消毒，蝦蝦！Hehasn'tbeendecontaminated.Jacques!-Oui.-Cleanhim!有！快替他消毒Oui.遵命-Ocean.-Lamer.Bon.大海大海哦Voila.Heisclean.好了，他很干凈Wow.Thebigblue.What'sitlike?蔚藍(lán)大海，形容一下-Bigandblue?-Iknewit.很大、很藍(lán)我就懂得Ifthere'sanythingyouneed,justaskyourAuntieDeb.有事就找漂漂阿姨那就是我OrifI'mnotaround,youcantalktomysisterFlo.我不在就找我妹妹亮亮Hi.Howareyou?嗨，你好嗎？Don'tlistentoanythingmysistersays.別理她，她腦袋不太清晰She'snuts.病人來(lái)了Wegotaliveone.我聽(tīng)不到耶，小桃-Can'thearyou,Peach.-Isaidwegotaliveone.來(lái)了一種病人-Boy,oh,boy.-Whatdowegot?天啊Rootcanal...andbythelooksofthosex-rays...有什么狀況？it'snotgoingtobepretty.根管治療從X光看起來(lái)狀況不妙裝了橡皮障嗎？Damandclampinstalled?裝了他用什么器械？-Whatdidheusetoopen?-Gator-Gliddendrill.蓋氏鉆牙器，他近來(lái)很愛(ài)用Heseemstofavorthatonelately.Ican'tsee,Flo.我看不到，亮亮You'regettingalittletoo...別這樣用力Nowhe'sdoingtheSchildertechnique.他在使用施德技術(shù)He'susingaHedstromfile.他用的是鎳鈦根管銼針That'snotaHedstromfile.That'saK-Flex.才不是，那是不銹鋼銼針I(yè)thasateardropcross-section.ClearlyaHedstrom.圓弧形切面，明明是鎳鈦銼針-No,no,K-Flex.-Hedstrom.不對(duì)，不銹鋼銼針鎳鈦銼針-K-Flex!-Hedstrom!不銹鋼銼針！鎳鈦銼針！ThereIgo.Alittlehelp,overhere.來(lái)人呀，幫幫忙I'llgodeflatehim.我來(lái)替他消氣Allright.Goaheadandrinse.請(qǐng)漱口Thehumanmouthisadisgustingplace.人類的嘴巴好惡心哦-Hey,Nigel.-WhatdidImiss?祖哥我錯(cuò)過(guò)什么好戲？Rootcanal...adoozy.根管治療，超酷的Rootcanal?Whatdidheusetoopen?根管治療？他用什么鉆牙器？-Gator-Gliddendrill.-He'sfavoringthatone.蓋氏鉆牙器他的新歡Hopehedoesn'tgetsurplussealerattheportalterminus.根管封填劑最佳不要放太多-Hello.Who'sthis?-Newguy.這是誰(shuí)？新來(lái)的家伙Thedentisttookhimoffthereef.牙醫(yī)在海底抓到他Anoutie.Frommyneckofthewoods,eh?偷渡客SorryifIevertookasnapatyou.跟我同樣Fishgottaswim,birdsgottaeat.抱歉，我想吃你魚(yú)要游泳、鳥(niǎo)要吃魚(yú)No,no!They'renotyourfish.They'remyfish.這些是我的魚(yú)，不是你的快給我滾Comeon,go.Goon,shoo!Thepicturebroke.鏡框裂了，這是我侄女妲拉Thishere'sDarla.She'smyniece.She'sgoingtobeeightthisweek.她這禮拜就滿八歲Hey,littlefella.小魚(yú)兒，她是你的新主人Sayhellotoyournewmummy.She'llbehereFridaytopickyouup.她禮拜五就來(lái)帶你走You'reherpresent.你是她的生日禮物It'sourlittlesecret.這可是咱們的小秘密Well,Mr.Tucker,whilethatsetsup...請(qǐng)等一下，我去一下廁所I'mgoingtoseeamanaboutawallaby.Oh,Darla.慘了，小魔女What?What'swrongwithher?她有什么毛病呀？Shewouldn'tstopshakingthebag.她會(huì)用力搖晃塑膠袋-PoorChuckles.-Hewasherpresentlastyear.可憐的恰可他是去年的禮物Hitchedarideontheporcelainexpress.下場(chǎng)是被沖下馬桶She'safishkiller.她是熱帶魚(yú)殺手Ican'tgowiththatgirl.我不想死，我要回去找我爸Ihavetogetbacktomydad.Daddy!Helpme!老爹，救救我He'sstuck.他被卡住了Nobodytouchhim.誰(shuí)也別碰他Nobodytouchhim.別碰他Canyouhelpme?請(qǐng)你救救我No.Yougotyourselfinthere.不行No.Yougotyourselfinthere.你惹的禍，自己想措施出來(lái)Youcangetyourselfout.-Gill...-Iwanttoseehimdoit.吉哥我要他自己來(lái)Calmdown.Alternatewigglingyourfinsandyourtail.冷靜下來(lái)輪流搖晃你的魚(yú)鰭和魚(yú)尾Ican't.Ihaveabadfin.不行，我的魚(yú)鰭有毛病Neverstoppedme.那不是問(wèn)題Justthinkaboutwhatyouneedtodo.冷靜想想你該怎么做Comeon.加油Perfect.較好Youdidit!你成功了Goodsquirming.做得好Wow.Fromtheocean...justlikeyou,Gill.吉哥，他跟你同樣來(lái)自大海耶Yeah.是啊I'veseenthatlookbefore.我看過(guò)你這種表情你又在想什么？Whatareyouthinkingabout?I'mthinking...我在想tonight,wegivethekidaproperreception.咱們今晚要正式歡迎他So,kid,yougotanameorwhat?小子，你叫什么？Nemo.I'mNemo.尼莫，我叫尼莫Nemo.Nemo.尼莫…Nemo.Nemo.這個(gè)…Areyougonnaeatthat?你要吃嗎？別用榔頭K我Carefulwiththathammer.Whatdoesitsay?Dory!這上面寫(xiě)什么？Aseamonkeyhasmymoney.多莉豐年蝦搶走我的錢(qián)Wakeup.Getup.Comeon.醒醒，快醒醒Comeon!快起來(lái)-Yes,I'manaturalblue.-Getup!我是天生藍(lán)色尤物L(fēng)ookout!Sharkseatfish!快起來(lái)鯊魚(yú)要吃魚(yú)啦多莉起霧了Dusty.Themask.Where'sthemask?蛙鏡在哪兒？No!No,notthemask!糟了，快去拿蛙鏡，快呀Getit!Getthemask!Getthemask!Getit!Itjustkeepsgoingon,doesn'tit?好娼哦，是吧？Echo!Echo!回聲…回聲…Hey,whatyoudoing?喂，你在做什么？不見(jiàn)了，蛙鏡不見(jiàn)了It'sgone.I'velostthemask.-Didyoudropit?-Youdroppedit!你把它弄丟了？是你弄丟的Thatwasmyonlychanceoffindingmyson.它是找我兒子唯一的線索現(xiàn)在不見(jiàn)了Nowit'sgone.Hey,Mr.GrumpyGills...喂，喪氣老爹whenlifegetsyoudown,knowwhatyougottodo?你碰到挫折該怎么辦？我不想懂得-Idon'twanttoknow.-Justkeepswimming.始終游泳、始終游下去…Justkeepswimming,swimming,swimmingWhatdowedo?Weswim,swim你要始終游下去Dory,nosinging.多莉，別唱了Ilovetoswim多莉我最愛(ài)游泳W(wǎng)henyouwanttoswim多莉當(dāng)你在大海遨游…See,I'mgoingtogetstucknowwiththatsong.你害得我腦子都是這首歌-Nowit'sinmyhead.-Sorry.抱歉Dory,doyouseeanything?你看到什么嗎？-Something'sgotme.-Thatwasme.I'msorry.有什么抓住我是我，不好意思-Who'sthat?-Whocoulditbe?It'sme.你是誰(shuí)？Areyoumyconscience?還會(huì)有誰(shuí)，是我啦你…你是我的靈魂嗎？Yeah.I'myourconscience.對(duì)，我是你的靈魂Wehaven'tspokenforawhile.Howareyou?我們很久沒(méi)聊了，你好嗎？-Can'tcomplain.-Yeah?Good.沒(méi)什么好埋怨的Now,Dory,Iwantyoutotellme...那就好，我要你告訴我你看到什么嗎？Doyouseeanything?Iseea...Iseealight.我看到…我看到一道光-Alight?-Yeah.Overthere.光？對(duì)，在那兒-Hey,conscience,amIdead?-No.Iseeit,too.靈魂，我死了嗎？我也看到了Whatisit?那是什么？It'ssopretty.好美哦I'mfeeling...happy...我感覺(jué)…好幸福whichisabigdealforme.我極少有這種感覺(jué)Iwanttotouchit.我想去摸它Hey,comeback.Comeonbackhere.回來(lái)，快回來(lái)I'mgonnagetyou.我要逮到你I'mgonnagetyou.我要逮到你I'mgonnaswimwithyou.我要抓到你I'mgonnagetyou.我要跟你一起游I'mgonnabeyourbestfriend.我要抓到你我要當(dāng)你的好朋友Goodfeeling'sgone.幸福感消失了Ican'tsee!Idon'tknowwhereI'mgoing!我看不到我要去哪兒！-Themask!-Whatmask?蛙鏡！OK,Ican'tseeathing.什么蛙鏡？我什么也看不見(jiàn)-Oh,gee.-Hey,look,amask.快點(diǎn)Readit!你看，蛙鏡I'msorry,butifyoucouldjust...快念出來(lái)靠近一點(diǎn)，我需要燈光bringitalittlecloser,Ikindofneedthelight.Bringitalittlecloser,Ikindofneedthelight.That'sgreat.Keepitrightthere.較好，別動(dòng)Justreadit!快念吧OK,OK.Mr.Bossy.好啦，你很煩耶"P."OK."P.Sher...皮…雪…"Sher...P.Sher...P.Shirley?P..."皮…雪球，不是雪球Thefirstline's"P.Sherman."第一行是皮雪曼"P.Sherman"doesn'tmakeanysense!那沒(méi)有任何意義呀OK.Secondline."."第二行是…Don'teatme.Don'teatme.別把我吃掉…Light,please!燈光，拜托Thesecondline's"WallabyWay."第二行是瓦樂(lè)比路號(hào)That'sgreat.Speedread.Takeaguess.棒呆了，快用速讀法念完Nopressure.Noproblem.There'salotofpressure.用猜的也好，狀況危急，趕快念完P(guān)ressure!Takeaguessnowwithpressure!趕快念完！雪梨-"Sydney"!It's"Sydney"!-Duck!是雪梨！快閃I'mdead.I'mdead,I'mdead,I'mdead.我死了…我死了…我掛掉了Idied.I'mdead.Wedidit,wedidit我們成功了，好耶Oh,yeah,yeah,yeahNoeatingheretonight,whoo!今晚不要吃我們Eatingheretonight今晚沒(méi)大餐吃今晚沒(méi)大餐吃No,no,no,eatingheretonight今晚沒(méi)大餐吃，你要減肥多莉YouonadietDory!Whatdidthemasksay?多莉，蛙鏡上面寫(xiě)什么？P.Sherman,WallabyWay,Sydney.皮雪曼，雪梨瓦樂(lè)比路號(hào)Irememberedwhatitsaid!我記住了Iusuallyforgetthings,butIrememberedit!我一般會(huì)忘記，這次卻記住了Wait.Whereisthat?等等，那是哪里？Idon'tknow.Butwhocares?Iremembered.不曉得，管它的，我記得耶P.Sherman,WallabyWay,Sydney.皮雪曼，雪梨瓦樂(lè)比路號(hào)Iremembereditagain!我又記得了Nemo.尼莫尼莫Suivez-moi.跟我來(lái)(法語(yǔ))跟我來(lái)啦Followme.報(bào)上名來(lái)Stateyourname.尼莫？Nemo.豚豚兄弟，開(kāi)始吧BrotherBloat,proceed.尼莫，橘白色的菜鳥(niǎo)Nemo,newcomeroforangeandwhite...你被召喚到哇哈哈娜魯灣山y(tǒng)ouhavebeencalledforth...tothesummitofMountWannahockaloogie...加入這個(gè)魚(yú)缸兄弟會(huì)tojoinwithusinthefraternalbondsoftankhood.你能夠成為我們的一份子-Wewantyouinourclub,kid.-Really?真的嗎？Ifyouareabletoswimthrough...只要你能夠穿過(guò)…致命火圈theRingofFire!打開(kāi)致命火圈TurnontheRingofFire!致命火圈Yousaidyoucoulddoit.你說(shuō)你行的TheRingofFire!致命火圈泡泡，讓我來(lái)Bubbles,letme...沒(méi)別的辦法嗎？他只是個(gè)孩子Isn'tthereanotherway?He'sjustaboy!從現(xiàn)在起，你就叫做…Fromthismomenton,youwillbeknownasSharkbait.鯊魚(yú)餌Sharkbait,oo-ha-ha!鯊魚(yú)餌，鳴哈哈Welcome,BrotherSharkbait.歡迎，鯊魚(yú)餌兄弟Sharkbait,oo-ha-ha!鯊魚(yú)餌，鳴哈哈-EnoughwiththeSharkbait.-Sharkbait!夠了啦鯊魚(yú)餌，鳴啦啦…Ooh...ba-ba-do.鯊魚(yú)餌是我們的一份子同意嗎？Sharkbait'soneofusnow,agreed?同意我們不能讓他送死-Agreed.-Wecan'tsendhimtohisdeath.妲拉五天后就要來(lái)我們?cè)撛趺崔k？Darla'scominginfivedays.So,whatarewegoingtodo?I'lltellyouwhatwe'regonnado...我告訴你們we'reg