對(duì)外經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)合同寫作第8章

第八章商品檢驗(yàn)條款在國(guó)際貿(mào)易合同中，進(jìn)出口商檢條款十分重要。出口商品能否順利地履約交貨，進(jìn)口商品是否符合合同要求，以及發(fā)生問(wèn)題時(shí)能否對(duì)外索賠以挽回?fù)p失，都與合同中的檢驗(yàn)條款密切相關(guān)。因此，在國(guó)際貿(mào)易合同中，商檢條款必須訂得合理且比較完整，以避免事后發(fā)生糾紛時(shí)缺乏明確的依據(jù)。

第一頁(yè)第二頁(yè)，共45頁(yè)。國(guó)際貨物買賣合同中的檢驗(yàn)條款，主要包括檢驗(yàn)的地點(diǎn)、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)及依據(jù)、檢驗(yàn)證書、檢驗(yàn)項(xiàng)目、檢驗(yàn)時(shí)間、檢驗(yàn)方法、檢驗(yàn)檢驗(yàn)費(fèi)用的負(fù)擔(dān)以及商品的復(fù)驗(yàn)等。

第二頁(yè)第三頁(yè)，共45頁(yè)。

根據(jù)我國(guó)《進(jìn)出口商品檢驗(yàn)法》，以及《出入境檢驗(yàn)檢疫報(bào)驗(yàn)規(guī)定》，凡列入《必須實(shí)施檢驗(yàn)的進(jìn)出口商品目錄》內(nèi)的進(jìn)出口商品，由商檢機(jī)構(gòu)實(shí)施“法定檢驗(yàn)”。屬于“法定檢驗(yàn)”的進(jìn)出口商品，必須由商檢機(jī)構(gòu)檢驗(yàn)合格后，出具相關(guān)證書，海關(guān)給予放行。凡未列入《目錄》的進(jìn)出口商品，不屬于法定檢驗(yàn)商品。非“法定檢驗(yàn)”商品，如買方無(wú)特別要求可以不必向商檢報(bào)驗(yàn)。

第三頁(yè)第四頁(yè)，共45頁(yè)。

一、檢驗(yàn)項(xiàng)目（itemsofinspection)(一)品質(zhì)檢驗(yàn)（inspectiontoquality)用料(materials)，規(guī)格(specification)，設(shè)計(jì)(design)，色彩(color)，外觀(appearance)，觸感(feeling)，厚薄(thickness)，軟度(softness)，第四頁(yè)第五頁(yè)，共45頁(yè)。硬度(hardness)，光澤(brightness)，新鮮度(freshness)，強(qiáng)度(strongth)，彈性(elasticity)，含水量(moisture)，味道(smellandtaste)，成分(composition)，大小(size)，性能(efficiency)第五頁(yè)第六頁(yè)，共45頁(yè)。（二）數(shù)量檢驗(yàn)（inspectiontoquantity)毛重(Grossweight)凈重(netweight)個(gè)數(shù)(piece)容積(Capacity)面積(area)長(zhǎng)度(length)第六頁(yè)第七頁(yè)，共45頁(yè)。

（三）包裝檢驗(yàn)（inspectiontopackage)（四）其他（others)如病蟲害（insectdamage)

第七頁(yè)第八頁(yè)，共45頁(yè)。二、檢驗(yàn)時(shí)間和地點(diǎn)（timeandplacesofinspection（一）以離岸品質(zhì)、數(shù)量為準(zhǔn)

(shippingqualityandshippingweight)就是由賣方在裝運(yùn)口岸裝運(yùn)前，申請(qǐng)檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)出口商品的品質(zhì)、數(shù)（重）量進(jìn)行檢驗(yàn)，檢驗(yàn)后出具的檢驗(yàn)證書，作為商品品質(zhì)、數(shù)（重）量的最后依據(jù)。這種做法，買方對(duì)貨物無(wú)復(fù)驗(yàn)權(quán)，也就是沒(méi)有提出索賠的權(quán)利。

第八頁(yè)第九頁(yè)，共45頁(yè)。例1：雙方同意以裝運(yùn)港中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局簽發(fā)的品質(zhì)及數(shù)量檢驗(yàn)證書為最后依據(jù)對(duì)雙方具有約束力。

ItismutuallyagreedthatthegoodsaresubjecttotheInspectionCertificateofQualityandInspectionCertificateofQuantityissuedbyChinaImportandExportattheportofshipment.TheCertificateshallbebindingonbothparties.第九頁(yè)第十頁(yè)，共45頁(yè)。例2:應(yīng)以裝運(yùn)口岸中國(guó)出入境檢驗(yàn)檢疫局簽發(fā)的重量證作為最好依據(jù)。Thecertificateofquanlityissuredby/madeby/bytheChinaEntry-ExitInspectionandQuarantineBureauattheportofshippmentistobefinal.第十頁(yè)第十一頁(yè)，共45頁(yè)。（二）以到岸品質(zhì)、數(shù)量為準(zhǔn)。貨物運(yùn)抵目的港后，由當(dāng)?shù)氐臋z驗(yàn)機(jī)構(gòu)檢驗(yàn)和出具的檢驗(yàn)證書為最后依據(jù)，如品質(zhì)、數(shù)（重）量與合同規(guī)定不符，買方憑檢驗(yàn)證書向賣方提出索賠，除非造成上述不符情況屬于承運(yùn)人或保險(xiǎn)人的責(zé)任，賣方一般不得拒絕理賠。

第十一頁(yè)第十二頁(yè)，共45頁(yè)。例1：棉花應(yīng)在上海由賣方所指定的棉花檢驗(yàn)人于抽樣前過(guò)磅，過(guò)磅應(yīng)于卸貨后21天內(nèi)在目的港碼頭上進(jìn)行。CottonistobeweighedinShanghaibeforesampling,underthesupervisionoftheCottonControllerappointedbyseller,weighingshalltakeplacenotlaterthan21daysaftercompletionoflandingonwharfattheportfodestination.第十二頁(yè)第十三頁(yè)，共45頁(yè)。例2：應(yīng)以……在卸貨港檢測(cè)的船舶吃水重量為最后依據(jù)。Ship’sdraftweightcertifiedby……byatthelandingportistobefinal.第十三頁(yè)第十四頁(yè)，共45頁(yè)。（三）買方有復(fù)驗(yàn)權(quán)(reinspect)

。就是賣方在裝運(yùn)前進(jìn)行檢驗(yàn)的檢驗(yàn)證書，并不是最后依據(jù)，而是交貨依據(jù)，貨到目的地，允許買方進(jìn)行復(fù)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)到貨的品質(zhì)、數(shù)（重）量與合同規(guī)定不符，屬于賣方責(zé)任的，可憑檢驗(yàn)證書向賣方提出索賠。這種做法兼顧了買賣雙方的利益。我國(guó)在進(jìn)出口業(yè)務(wù)中，大都采用這種做法。貨到目的地后，買方有復(fù)驗(yàn)權(quán),同時(shí)承認(rèn)進(jìn)出口雙方檢驗(yàn)證書的效力

,以裝運(yùn)地的商品檢驗(yàn)證書作為議付依據(jù)

第十四頁(yè)第十五頁(yè)，共45頁(yè)。例如：在交貨前制造商應(yīng)就訂貨的質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、性能做出準(zhǔn)確全面的檢驗(yàn)，并出具貨物與本合同相符的檢驗(yàn)證書。該證書為議付貨款時(shí)向銀行提交單據(jù)的一部分，但不得作為貨物質(zhì)量、規(guī)格、數(shù)量、性能的最后依據(jù)，制造商應(yīng)將記載檢驗(yàn)細(xì)節(jié)的書面報(bào)告附在品質(zhì)檢驗(yàn)書內(nèi)。第十五頁(yè)第十六頁(yè)，共45頁(yè)。Beforedeliverythemanufacturershouldmakeapreciseandoverallinspectionofthegoodsregardingquality,quantity,specificationandperformanceandissuethecertificateindicatingthegoodsinconformitywiththestipulationofthecontract.Thecertificatesareonepartofthedocumentspresentedtothebankfornegotiationofthepaymentandshouldnotbeconsideredasfinalregardingquality,quantity,specificationandperformance.ThemanufacturershouldincludetheinspectionwrittenreportintheInspectionCertificateofQuality,statingtheinspectionparticulars.第十六頁(yè)第十七頁(yè)，共45頁(yè)。三、檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)（organization)國(guó)際貿(mào)易中的商品檢驗(yàn)工作，一般是由專業(yè)性的檢驗(yàn)部門或檢驗(yàn)企業(yè)來(lái)辦理。國(guó)際上承擔(dān)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)、鑒定的機(jī)構(gòu)有國(guó)家政府設(shè)立的官方機(jī)構(gòu)，也有民間的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)，還有由生產(chǎn)者自己進(jìn)行檢驗(yàn)。它們的名稱很多，其中有的稱公證鑒定人，有的稱宣誓衡量人(publicswornmeasurer)或?qū)嶒?yàn)室等，統(tǒng)稱為商檢機(jī)構(gòu)或公證行（publicsurveyor)，有時(shí)由買賣雙方自己檢驗(yàn)商品。第十七頁(yè)第十八頁(yè)，共45頁(yè)。

它們的背景、能力、技術(shù)、信譽(yù)各有不同，所以買賣雙方有必要共同選定雙方同意的檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)，在合同中訂明，它的檢驗(yàn)證明才能被雙方接受。

第十八頁(yè)第十九頁(yè)，共45頁(yè)。檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)約有下列四種：（一）生產(chǎn)廠家或賣方合同規(guī)定由廠家自行檢驗(yàn)的，多系信譽(yù)良好，本身有完善的檢驗(yàn)設(shè)備，且其出廠貨物均經(jīng)嚴(yán)格檢驗(yàn)，保證品質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)化者。這些廠家對(duì)經(jīng)過(guò)檢驗(yàn)合格的產(chǎn)品，簽發(fā)制造廠檢驗(yàn)證（Maker’sInspectionCertificate),證上通常含有下列子句：第十九頁(yè)第二十頁(yè)，共45頁(yè)。Wecertifythatwehaveinspectedthegoodsand/orequipmentcoveredbythewarrant(授權(quán)）thatitconformstoacceptedstandardsofquality,includinganyspecificationsformingapartofthedescriptions.茲證明我廠業(yè)經(jīng)檢驗(yàn)上述貨物或設(shè)備，并保證其品質(zhì)、規(guī)格符合規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)。第二十頁(yè)第二十一頁(yè)，共45頁(yè)。（二）政府檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)我國(guó)的商檢機(jī)構(gòu)是：1.“中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局（theChiaImportandExportCommodityInspectionBureau，簡(jiǎn)稱CIECIB)”和2.“中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)總公司（ChinaNationalImport＆ExportCommoditiesInspectionCorp，簡(jiǎn)稱CCIC）”以及它在全國(guó)各地的分支機(jī)構(gòu)。第二十一頁(yè)第二十二頁(yè)，共45頁(yè)。有關(guān)的合同條款如下：InspectiontobemadebytheChinaImportandExportCommodityInspectionBureaushallbefinal.應(yīng)以中國(guó)進(jìn)出口商品檢驗(yàn)局的檢驗(yàn)為最好依據(jù)。第二十二頁(yè)第二十三頁(yè)，共45頁(yè)。（三）民間獨(dú)立公證檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)國(guó)際上比較著名的有：1.SGS（SocieteGeneratedeSurveilanceS.A.S.G.S.)瑞士通用公證行（瑞士日內(nèi)瓦通用鑒定公司）2.LS（Lloyd’sSurveyor)英國(guó)勞氏公證行3.IITS（Inchapeinspectionandtestingservice）英國(guó)英之杰檢驗(yàn)集團(tuán)4.UL(UnderwriterslaboraToriesInc.)美國(guó)完全試驗(yàn)所第二十三頁(yè)第二十四頁(yè)，共45頁(yè)。由于他們檢驗(yàn)技術(shù)優(yōu)良、設(shè)備完善、檢驗(yàn)公正，頗具權(quán)威性。他們所出具的獨(dú)立公證報(bào)告或證書（IndependentInspectionReportorCertificate),通常含有下列類似字句：Wecertifythatthefollowingmaterialshasbeeninspectedandinaccordancewithouropinionbaseduponthatthereportofourinspectorsandexperienceandjudgement,hasbeenacceptedundertheinstructionsprovided.第二十四頁(yè)第二十五頁(yè)，共45頁(yè)。茲證明下列原料已經(jīng)檢驗(yàn)。根據(jù)本公司檢驗(yàn)人員報(bào)告及本公司的經(jīng)驗(yàn)盒判斷，本公司的意見(jiàn)為：下列原料符合所批示的規(guī)定。第二十五頁(yè)第二十六頁(yè)，共45頁(yè)。Ourobligationinmakingtheinspectionandforforwardingthiscertificateextendsonlytoourclientandrepresentsouropniononthedateofinspectiononly.本公司執(zhí)行檢驗(yàn)及出具本檢驗(yàn)證的責(zé)任，以本公司的客戶為限，并僅代表檢驗(yàn)當(dāng)時(shí)的意見(jiàn)。第二十六頁(yè)第二十七頁(yè)，共45頁(yè)。四、檢驗(yàn)證的種類和效力（kindsandeffectiveness)(一)檢驗(yàn)證的種類（typesofcertificate)1.品質(zhì)檢驗(yàn)證（inspectionCertificateofQuality）2.重量檢驗(yàn)證（inspectionCertificateofWeight）3.數(shù)量檢驗(yàn)證（inspectionCertificateofQuantity）4.獸醫(yī)檢驗(yàn)證（VeterinaryinspectionCertificate）5.衛(wèi)生（健康）檢驗(yàn)證（SanitaryInspectionCertificate/inspectionCertificateofHealth)第二十七頁(yè)第二十八頁(yè)，共45頁(yè)。6.消毒檢驗(yàn)證(DisinfectionInspectionCertificate)7.植物檢驗(yàn)證（plantQuarantinecertificate）8.原產(chǎn)地證明（inspectioncertificateofOrigin）9.價(jià)值檢驗(yàn)證（inspectioncertificateofValue)10.殘損檢驗(yàn)證（inspectioncertificateonDamagedCargo）11.驗(yàn)艙檢驗(yàn)證（inspectioncertificateonHold/Tank)檢驗(yàn)貨艙/油槽的證書12.貨載衡量檢驗(yàn)證（inspectioncertificateonCargoWeight&Measurement)檢驗(yàn)商品重量、尺碼的證書第二十八頁(yè)第二十九頁(yè)，共45頁(yè)。（二）檢驗(yàn)證的效力（effectiveness)Inspectiontobemadebyindependentinspectioncompanyattheportofdischarge,theirqualitycertificateshallbefinal.檢驗(yàn)由獨(dú)立檢驗(yàn)公司在卸貨港實(shí)施，其出具的品質(zhì)證明書應(yīng)作為最后依據(jù)。第二十九頁(yè)第三十頁(yè)，共45頁(yè)。但在國(guó)際貿(mào)易上，對(duì)買賣貨物通常只作抽樣檢驗(yàn)（SamplingInspection),而非全檢（100%Inspection），所以經(jīng)檢驗(yàn)后出證的貨物，有時(shí)也難免會(huì)有不符買賣合同所定的條件。為此，一般檢驗(yàn)證都列有如下對(duì)檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)的免責(zé)條款：第三十頁(yè)第三十一頁(yè)，共45頁(yè)。1.我公司已盡責(zé)實(shí)施檢驗(yàn)。但賣方不得借本證解除其對(duì)所裝運(yùn)貨物的合同義務(wù)盒財(cái)務(wù)責(zé)任。Inspectionwascarriedouttothebestofourknowledgeandablility,however,thisinspectioninnowayrelievesthesellerofhiscontractualobligationnormakesfinanciallyresponsibleforghegoodsshipped第三十一頁(yè)第三十二頁(yè)，共45頁(yè)。2.Thiscertificateinnowayexonerate(使免受指控

)themakerfromhisresponsibilitytoguaranteethatthegoodsheshipsisfoundtobeofgoodqualitywhenitarrivesatitdestination.Themakeriswhollyliableforanyclaimresultingfromshipmentmadeofpoorqualityorbadlyexecutedgoods.廠方不得借本件驗(yàn)證解除其對(duì)所裝運(yùn)貨物到達(dá)目的港是品質(zhì)良好的保證。因貨物品質(zhì)不良而導(dǎo)致的任何索賠，應(yīng)由廠方負(fù)完全責(zé)任。第三十二頁(yè)第三十三頁(yè)，共45頁(yè)。3.本檢驗(yàn)秉公實(shí)施，我公司（即檢驗(yàn)公司）出具本件驗(yàn)證不承擔(dān)任何責(zé)任，賣方也不得借本證解除其對(duì)買方所承擔(dān)的合同責(zé)任。Theinspectioniscarriedoutingoodfaith,anddoesnotholdthisoffice(i.e.inspectionconpany)foranyresponsibilitiesofwhatsoevernaturewithrespecttothisissuanceofthiscertificate,norreleasesthissellerfromhiscontractualobligationtothebuyer.第三十三頁(yè)第三十四頁(yè)，共45頁(yè)。五、檢驗(yàn)方法（methods)檢驗(yàn)方法是指對(duì)進(jìn)出口商品的質(zhì)量、數(shù)量、包裝等進(jìn)行檢驗(yàn)的做法，包括抽樣的數(shù)量及方法。在實(shí)踐中，商品的檢驗(yàn)方法主要有：感官檢驗(yàn)、化學(xué)檢驗(yàn)、物理檢驗(yàn)、微生物學(xué)檢驗(yàn)等。有些商品用不同的檢驗(yàn)方法，可能會(huì)得出不同的檢驗(yàn)結(jié)果。為避免事后發(fā)生爭(zhēng)議，必要時(shí)，可在合同中對(duì)檢驗(yàn)方法作出明確的規(guī)定。

抽樣檢驗(yàn)（SamplingInspection)全檢（100%Inspection）第三十四頁(yè)第三十五頁(yè)，共45頁(yè)。六、檢驗(yàn)費(fèi)用的負(fù)擔(dān)(Divisionoftheinspectioncharge)1.檢驗(yàn)費(fèi)由買方負(fù)擔(dān)。InspectionfeeandchargesshallbepaidbyBuyer.2.Inspectionfeetobedividedequallybetweenbuyerandseller.檢驗(yàn)費(fèi)由買賣各負(fù)擔(dān)一半。第三十五頁(yè)第三十六頁(yè)，共45頁(yè)。一個(gè)較完整的檢驗(yàn)條款，應(yīng)包括檢驗(yàn)項(xiàng)目、檢驗(yàn)人、檢驗(yàn)時(shí)間、檢驗(yàn)地點(diǎn)、檢驗(yàn)效力、檢驗(yàn)費(fèi)負(fù)擔(dān)等。例1.合同貨物品質(zhì)、數(shù)量、包裝和重量應(yīng)由買方所指定為賣方所接受的獨(dú)立公證人在黃埔于裝運(yùn)時(shí)。該獨(dú)立公證人簽發(fā)的品質(zhì)、數(shù)量、包裝和重量檢驗(yàn)證應(yīng)作為最好依據(jù)。檢驗(yàn)費(fèi)由賣方承擔(dān)。第三十六頁(yè)第三十七頁(yè)，共45頁(yè)。Thecertificatesofqualityandquantity(weight)issuedbytheCCIBatportofshipmentshallbepartofthedocumentstobepresentedfornegotiationundertherelevantletterofcredit.Anyclaimbythebuyerregardingthegoodsshippedshallbefieldwithin…daysafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,andsupportedbyasurveyreportissuedbyasurveyorapprovedbytheseller.第三十七頁(yè)第三十八頁(yè)，共45頁(yè)。例2.由于裝運(yùn)港中國(guó)商品檢驗(yàn)局簽發(fā)的品質(zhì)和重量檢驗(yàn)證明書為信用證議付項(xiàng)下所提交單據(jù)的一部分，買方對(duì)已運(yùn)貨物的索賠必須在貨物到達(dá)目的港后XX天內(nèi)提出，并且須經(jīng)賣方同意的公證機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)報(bào)告。第三十八頁(yè)第三十九頁(yè)，共45頁(yè)。Inspectiononquality,quantity,packingandweightofthecontractedcargoshallbeperformedatthetimeofloadingatHuangpuberthbyindependentinspectorappointedbythebuyerandacceptabletotheseller.Theinspector’scertificateofquality,quantity,packingandweightshallbefinal,andinspectionfeeandchargesshallbeforseller’saccount.第三十九頁(yè)第四十頁(yè)，共45頁(yè)。練習(xí)：

1.買賣雙方同意以裝運(yùn)港(地)中國(guó)出入境檢驗(yàn)檢疫局簽發(fā)的質(zhì)量和重量(數(shù)量)檢驗(yàn)證書作為信用證項(xiàng)下議付提交的單據(jù)的一部分，買方有權(quán)對(duì)貨物的質(zhì)量和重量(數(shù)量)進(jìn)行復(fù)驗(yàn)，復(fù)驗(yàn)費(fèi)由買方負(fù)擔(dān)。

但若發(fā)現(xiàn)質(zhì)量和／或重量(數(shù)量)與合同規(guī)定不符時(shí)，買方有權(quán)向賣方索賠，并提供經(jīng)賣方同意的公證機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)報(bào)告。索賠期限為貨物到達(dá)目的港(地)后XX天內(nèi)。