早春譯文及注釋 早春的譯文(七篇)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——早春譯文及注釋早春的譯文(七篇)無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家都嘗試過(guò)寫作吧，借助寫作也可以提高我們的語(yǔ)言組織能力。大家想知道怎么樣才能寫一篇比較優(yōu)質(zhì)的范文嗎？下面是我為大家收集的優(yōu)秀范文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

早春譯文及解釋早春的譯文篇一

導(dǎo)語(yǔ)：中國(guó)古代的墨客詞人多以錢塘大潮作描寫對(duì)象，例如宋朝柳永著名的詞《望海潮》中寫：“東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華。〞“云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無(wú)涯。〞周密的《觀潮》則是用散文的形式，繪形繪色地描寫了這一壯闊雄奇的景象。下面是我整理的這篇文章的譯文及解釋，希望對(duì)大家有幫助。

錢塘江的潮水，是天下雄偉的景觀。從(農(nóng)歷)八月十六日到十八日潮水是最壯觀的。當(dāng)潮水遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從錢塘江入?？谟科鸬臅r(shí)候，(遠(yuǎn)看)幾乎像一條銀白色的.線;不久(潮水)越來(lái)越近，玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)，聲音大得像雷霆萬(wàn)鈞，震撼天地，激揚(yáng)噴射，吞噬天空，沖蕩太陽(yáng)，氣勢(shì)極其雄偉豪壯。楊萬(wàn)里的詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰〞就是指這樣的景象。

每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍，幾百艘戰(zhàn)船分列兩岸;不久水軍的戰(zhàn)船演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化，同時(shí)有在水面上騎馬、舞旗、舉槍、揮刀的人，好像踩在平地上一樣穩(wěn)定。突然黃色的煙霧從周邊升起，人和物彼此一點(diǎn)兒也看不見，只聽得水爆的轟鳴聲，聲音像山崩塌一樣。(等到)煙霧消散，水波恬靜，就一條船的蹤影也沒(méi)有了，只剩下被火燒毀的“敵船〞，隨波而去。

幾百個(gè)擅長(zhǎng)泅水的吳地健兒，披散著頭發(fā)，身上畫著文彩，手里拿著十幅大彩旗，爭(zhēng)先恐后，鼓足勇氣，逆流迎著潮水而上，在萬(wàn)仞高的巨浪中忽隱忽現(xiàn)，翻騰著身子變換各種神態(tài)，但是旗尾卻一點(diǎn)也不被水沾濕，依據(jù)這種表演來(lái)顯示他們高明的技能。

江岸上下游十多里的地方，滿眼都是穿著綺麗的服飾的觀眾，車馬堵塞道路，吃喝等各種物品(的價(jià)錢)比平日要高出好多倍。租用看棚的人(十分多)，中間即使是一席之地也不容有。

1.浙江：就是錢塘江。

2.自既望以至十八日：從農(nóng)歷(八月)十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日(十五日叫望)。

3.方其遠(yuǎn)出海門：當(dāng)潮從入海口涌起的時(shí)候。方，當(dāng)……時(shí)。其，代詞，指潮。出，發(fā)、起。海門，浙江入?？?，那里兩邊的山對(duì)峙著。

4.僅如銀線：幾乎像一條(橫畫的)銀白色的線。僅，幾乎，將近。

5.玉城雪嶺：形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和白雪覆蓋的山嶺。際天：連接著天。

6.沃日(wòrì)：沖蕩太陽(yáng)。形容波浪大。沃，用水淋洗，沖蕩。

7.海涌銀為郭，江橫玉系腰這兩句詩(shī)是《浙江觀潮》一詩(shī)里的句子，意思是，海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城郭;浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶?！啊且波暎壕褪侵高@樣的景象。

8.每歲京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍：每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。歲，年。京尹，京都臨安府(今浙江杭州)的長(zhǎng)官。浙江亭，館驛名，在城南錢塘江岸。

早春譯文及解釋早春的譯文篇二

初，權(quán)謂呂蒙曰：“卿今當(dāng)涂掌事，不可不學(xué)!〞蒙辭以軍中多務(wù)。權(quán)曰：“孤豈欲卿治經(jīng)為博士邪?但當(dāng)涉獵，見往事耳。卿言多務(wù)，孰若孤?孤常讀書，自以為大有所益。〞蒙乃始就學(xué)。及魯肅過(guò)尋陽(yáng)，與蒙論議，大驚曰：“卿今者才略，非復(fù)吳下阿蒙!〞蒙曰：“士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎!〞肅遂拜蒙母，結(jié)友而別。

當(dāng)時(shí)，孫權(quán)對(duì)呂蒙說(shuō)：“你現(xiàn)在當(dāng)權(quán)管事，不可以不學(xué)習(xí)!〞呂蒙用軍中事務(wù)繁多來(lái)推托。孫權(quán)說(shuō)：“我莫非想要你研究儒家經(jīng)典，成為博士(專掌經(jīng)學(xué)傳授的學(xué)官)嗎?我只是讓你粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說(shuō)軍務(wù)繁多，誰(shuí)比得上我(事務(wù)多)呢?我經(jīng)常讀書，自己覺(jué)得獲益好多。〞呂蒙于是開始學(xué)習(xí)。當(dāng)魯肅到尋陽(yáng)的時(shí)候，魯肅和呂蒙一起談?wù)撟h事，魯肅十分驚詫地說(shuō)：“你現(xiàn)在的軍事方面和政治方面的才能和謀略，不再是原來(lái)的那個(gè)吳縣的(沒(méi)有學(xué)識(shí)的)阿蒙了!〞呂蒙說(shuō)：“志士(君子)分別幾天，就重新另眼對(duì)待了，長(zhǎng)兄你認(rèn)清事物怎么這么晚呢?〞于是魯肅拜見呂蒙的母親，和呂蒙結(jié)為朋友后分別了。

1、初：當(dāng)時(shí)，起初，這里是追述往事的習(xí)慣用詞。

2、權(quán)：指孫權(quán)，字仲謀，吳郡富春(浙江富陽(yáng))人，黃龍?jiān)?公元222年)稱王于武昌(今湖北鄂城)，國(guó)號(hào)吳，不久遷都建業(yè)，(今XX南京)。229年稱帝。

3、謂……曰：謂，告訴;連用表示“對(duì)……說(shuō)〞。

4、呂蒙：字子明，三國(guó)時(shí)吳國(guó)名將，汝南富陂(今安徽省阜南縣東南)人。

5、卿：古代君對(duì)臣或朋友之間的愛(ài)稱。

6、今：當(dāng)今。

7、當(dāng)涂：當(dāng)?shù)?，?dāng)權(quán)。

8、掌事：掌管政事。

9、辭：推托。

10、以：介詞，用。

11、務(wù)：事務(wù)。

12、孤：古時(shí)王侯的自稱。

13、豈：莫非。

14、治經(jīng)：研究儒家經(jīng)典。治，研究。“經(jīng)〞指《詩(shī)經(jīng)》《尚書》《禮記》《周易》《春秋》等書。

15、博士：當(dāng)時(shí)專掌經(jīng)學(xué)傳授的'學(xué)官。

16、邪(yé)：通“耶〞，語(yǔ)氣詞，表示反問(wèn)或疑問(wèn)的語(yǔ)氣。

17、但：只，僅。

18、當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。

19、涉獵：粗略地閱讀。

20、見往事：了解歷史。見，了解;往事，指歷史。

21、耳：語(yǔ)氣詞，表示限制語(yǔ)氣，罷了。

22、多務(wù)：事務(wù)多，雜事多。務(wù)，事務(wù)。

23、孰若：與……相譬如何;誰(shuí)像(我)。孰：誰(shuí)，哪個(gè);若：比得上。

24、益：好處。

25、乃：于是，就。

26、始：開始。

27、就學(xué)：指從事學(xué)習(xí)。就，單獨(dú)翻譯為從事。

28、及：到了……的時(shí)候。

29、過(guò)：到。

30、尋陽(yáng)：縣名，在湖北黃梅西南。

31、論議：探討議事。

32、大：十分，十分。

33、驚：詫異。

34、者：用在時(shí)間詞后面，不譯。

35、才略：軍事方面或政治方面的才干和謀略。

36、非復(fù)：不再是。復(fù)：再，又。

37、吳下阿蒙：指在吳下時(shí)的沒(méi)有才學(xué)的呂蒙。吳下，指吳縣，如今XX蘇州。阿蒙，指呂蒙，名字前加"阿"，有親昵的意味?，F(xiàn)指才識(shí)尚淺的人。

38、士別三日：與讀書的人分別幾天。三：幾天，這里指“幾〞。士，讀書人。

39、即：就。

40、更(gēng)：重新。

41、刮目相待：另眼相看，用新的眼光對(duì)待。刮目：擦擦眼。待：對(duì)待。

42、大兄：長(zhǎng)兄，這里是對(duì)同輩年長(zhǎng)者的尊稱。

43、何：為什么。

44、見事：認(rèn)清事物。見，認(rèn)清，識(shí)別。

45、乎：啊。表慨嘆或反問(wèn)語(yǔ)氣。

46、遂：于是，就。

47、拜：拜見。

48、別：離開。

早春譯文及解釋早春的譯文篇三

水調(diào)歌頭

丙辰中秋，歡飲達(dá)旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時(shí)有?把酒問(wèn)青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間?

轉(zhuǎn)朱閣，低綺戶，照無(wú)眠。

不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)向別時(shí)圓?

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟。

譯文

丙辰年的中秋節(jié)，高興地喝酒直到其次天早晨，喝到大醉，寫了這首詞，同時(shí)思念弟弟蘇轍。

明月從什么時(shí)候才開始出現(xiàn)的?我端起酒杯問(wèn)一問(wèn)蒼天。不知道在天上的宮殿，今天晚上是哪一年。我想要乘御清風(fēng)回到天上，又生怕返回月宮的美玉砌成的樓宇，受不住高聳九天的寒冷。翩翩起舞玩賞著月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。

月兒轉(zhuǎn)過(guò)朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒(méi)有睡意的自己。明月不該對(duì)人們有什么怨恨吧，為什么偏在人們離別時(shí)才圓呢?人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換，這種事自古來(lái)難以周全。只希望這世上所有人的親人能平安健康，即便相隔千里，也能共享這美好的月光。

解釋

1.丙辰：指公元1076年(宋神宗熙寧九年)。

2.達(dá)旦：至早晨;到清早。

3.子由：蘇軾的弟弟蘇轍的字。

4.把酒：端起酒杯。把，執(zhí)、持。

5.天上宮闕(què)：指月中宮殿。闕，古代城墻后的'石臺(tái)。

6.歸去：回到天上去。

7.瓊(qióng)樓玉宇：美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。

8.不勝(shèng)：經(jīng)受不住。勝(舊讀shēng)：承受、承受。

9.弄清影：意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄：賞玩。

10.何似：哪里比得上。

12.轉(zhuǎn)朱閣，低綺(qǐ)戶，照無(wú)眠：月兒轉(zhuǎn)過(guò)朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒(méi)有睡意的人(指詩(shī)人自己)。朱閣：朱紅的綺麗樓閣。綺戶：雕飾綺麗的門窗。綺戶：彩繪雕花的門戶。

13.不應(yīng)有恨，何事長(zhǎng)(cháng)向別時(shí)圓：(月兒)不該(對(duì)人們)有什么怨恨吧，為什么偏在人們分開時(shí)圓呢?何事：為什么。

14.此事：指人的“歡〞“合〞和月的“晴〞“圓〞。

15.但：只。

16.千里共嬋(chán)娟(juān)：雖然相隔千里，也能一起欣賞這美好的月光。共：一起欣賞。嬋娟：指月亮。

早春譯文及解釋早春的譯文篇四

嘆息聲一聲接著一聲傳出，木蘭對(duì)著房門織布。聽不見織布機(jī)織布的聲音，只聽見木蘭在嘆息。問(wèn)木蘭在想什么？問(wèn)木蘭在惦記什么？（木蘭答道）我也沒(méi)有在想什么，也沒(méi)有在惦記什么。昨天晚上看見征兵文書，知道君主在大規(guī)模征兵，那么多卷征兵文冊(cè)，每一卷上都有父親的名字。父親沒(méi)有大兒子，木蘭（我）沒(méi)有兄長(zhǎng)，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹，就開始替代父親去征戰(zhàn)。

在集市各處購(gòu)買馬具。其次天早晨離開父母，晚上宿營(yíng)在黃河邊，聽不見父母召喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲。其次天早晨離開黃河上路，晚上到達(dá)黑山頭，聽不見父母召喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲。

不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，翻越重重山峰就像飛起來(lái)那樣迅速。北方的寒氣中傳來(lái)打更聲，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)，有的為國(guó)捐軀，有的.轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來(lái)。

勝利歸來(lái)朝見天子，天子坐在殿堂（論功行賞）。給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有余。天子問(wèn)木蘭有什么要求，木蘭說(shuō)不愿做尚書郎，希望騎上千里馬，回到家鄉(xiāng)。

父母聽說(shuō)女兒回來(lái)了，相互攙扶著到城外迎接她；姐姐聽說(shuō)妹妹回來(lái)了，對(duì)著門戶梳妝打扮起來(lái)；弟弟聽說(shuō)姐姐回來(lái)了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊。每間房都開啟了門進(jìn)去看看，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上以前女孩子的衣裳，當(dāng)著窗子、對(duì)著鏡子整理漂亮的頭發(fā)，對(duì)著鏡子在面部貼上裝飾物。走出去看一起打仗的火伴，火伴們很驚詫，（都說(shuō)我們）同行數(shù)年之久，竟然不知木蘭是女孩。

唧唧（jījī）：紡織機(jī)的聲音。一說(shuō)為嘆息聲，意思是木蘭無(wú)心織布，停機(jī)嘆息。

當(dāng)戶（dānghù）：對(duì)著門。

機(jī)杼（zhù）聲：織布機(jī)發(fā)出的聲音。機(jī)：指織布機(jī)。杼：織布梭（suō）子。

惟：只。

何：什么。

憶：思念，惦記

軍帖（tiě)：征兵的文書。

可汗（kèhán）：古代西北地區(qū)民族對(duì)君主的稱呼

軍書十二卷：征兵的名冊(cè)好多卷。十二，表示好多，不是確指。下文的“十二轉(zhuǎn)〞、“十二年〞，用法與此一致。

爺：和下文的“阿爺〞一樣，都指父親。

愿為市鞍(ān）馬：為，為此。市，買。鞍馬，泛指馬和馬具。

韉（jiān）：馬鞍下的墊子。

轡（pèi)頭：駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。

辭：離開，辭行。

濺濺（jiānjiān）：水流激射的聲音。

旦：早晨。

但聞：只聽見

胡騎（jì）：胡人的戰(zhàn)馬。胡，古代對(duì)北方少數(shù)民族的稱呼。

啾啾（jiūjiū）：馬叫的聲音。

天子：即前面所說(shuō)的“可汗〞。

萬(wàn)里赴戎機(jī)：不遠(yuǎn)萬(wàn)里，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。戎機(jī)：指戰(zhàn)爭(zhēng)。

關(guān)山度若飛：像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān)，越過(guò)一座座的山。度，越過(guò)。

朔(shuò)氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔，北方。金柝（tuò），即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋，白天用來(lái)做飯，晚上用來(lái)報(bào)更。

寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。

明堂：敞亮的的廳堂，此處指宮殿

策勛十二轉(zhuǎn)(zhuǎn)：記很大的功。策勛，記功。轉(zhuǎn)，勛級(jí)每升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級(jí)。十二轉(zhuǎn)：不是確數(shù)，形容功勞極高。

賞賜百千強(qiáng)(qiáng）：賞賜好多的財(cái)物。百千：形容數(shù)量多。強(qiáng)，有余。

問(wèn)所欲：?jiǎn)枺咎m）想要什么。

不用：不愿意做。

尚書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國(guó)家政事的機(jī)關(guān)。

愿馳千里足：希望騎上千里馬。

郭：外城。

扶：扶持。將：助詞，不譯。

姊（zǐ）：姐姐。

理：梳理。

紅妝（zhuāng）：指女子的秀美裝束。

霍霍（huòhuò）：模擬磨刀的聲音。

著(zhuó)：通假字通“著〞，穿。

云鬢（bìn）：像云那樣的鬢發(fā)，形容好看的頭發(fā)。

帖（tiē）花黃：帖〞通假字通“貼〞?；S，古代婦女的一種面部裝飾物。

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離：據(jù)說(shuō)，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著，所以簡(jiǎn)單鑒別。撲朔，爬搔，撲騰。迷離，瞇著眼。

雙兔傍地走，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑，怎能分辯哪個(gè)是雄兔，哪個(gè)是雌兔呢？42.“火〞：通“伙〞。古時(shí)一起打仗的人用同一個(gè)鍋吃飯，后意譯為同行的人。

行：讀háng。

傍(bàng)地走：貼著地面并排跑。

早春譯文及解釋早春的譯文篇五

：《觀潮》是南宋文人周密的經(jīng)典作品，節(jié)選自《武林舊事》第三卷。它的原文以及譯文如下。

浙江之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日為盛。方其遠(yuǎn)出海門，僅如銀線;既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰〞者是也。

每歲京尹出浙江亭教閱水軍，艨艟數(shù)百，分列兩岸;既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)，并有乘騎弄旗標(biāo)槍舞刀于水面者，如履平地。倏爾黃煙四起，人物略不相睹，水爆轟震，聲如崩山。煙消波靜，則一舸無(wú)跡，僅有“敵船〞為火所焚，隨波而逝。

江干上下十余里間，珠翠羅綺溢目，車馬塞途，飲食百物皆倍穹常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也。

錢塘江的海潮是天下間最壯觀的。從每年的八月十六至八月十八，這期間海潮最盛大。當(dāng)海潮從遠(yuǎn)方海口出現(xiàn)的時(shí)候，只像一條白色的銀線一般，過(guò)了一會(huì)兒漸漸迫近，白浪高聳就像白玉砌成的城堡、白雪堆成的山嶺一般，波濤好像從天上堆壓下來(lái)，發(fā)出很大的聲音，就像震耳的雷聲一般。波濤洶涌澎湃，猶如吞噬了藍(lán)天、沖洗了太陽(yáng)，十分雄壯豪邁。楊誠(chéng)齋曾在詩(shī)中說(shuō)：“海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城市;錢塘江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶。〞就像這樣一般。

每年臨安府的長(zhǎng)官到浙江亭外檢閱水軍，巨大的戰(zhàn)艦數(shù)百艘分別排列于江的兩岸，一會(huì)兒全部的戰(zhàn)艦都往前疾駛，一會(huì)兒分開;一會(huì)兒聚合，形成五種陣勢(shì)，并有人騎著馬匹耍弄旗幟標(biāo)槍，舞弄大刀于水面之上，就好像步行在平地一般。突然間黃色的煙霧四處竄起，人物一點(diǎn)點(diǎn)都看不見，水中的'爆破聲轟然震動(dòng)，就像高山崩塌一般。過(guò)一會(huì)兒煙霧消散，水波恬靜，看不見任何一條大船，只有演習(xí)中充當(dāng)敵軍戰(zhàn)船的軍艦被火燃燒，隨著水波而沉于海底。

浙江一帶擅長(zhǎng)游泳的健兒數(shù)百人，每個(gè)人都披散著頭發(fā)，身上滿是刺青，手里拿著十幅長(zhǎng)的大彩旗。大家奮勇爭(zhēng)先逆著水流踏浪而上在極高的波濤之中，忽隱忽現(xiàn)騰越著身子，神態(tài)變化萬(wàn)千，然而旗尾一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有被水沾濕，以此來(lái)夸耀自己的才能。

浙江②之潮，天下之偉觀也。自既望以至十八日③為盛。方其遠(yuǎn)出海門④，僅如銀線⑤;既而漸近，則玉城雪嶺際天而來(lái)⑥，大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日⑦，勢(shì)極雄豪。楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰〞者是也⑧。

①節(jié)選自《武林舊事》(浙江人民出版社1984年版)卷三，略有刪改。周密(1232—1298)，字公謹(jǐn)，宋代湖州(現(xiàn)在浙江湖州)人。

②〔浙江〕就是錢塘江。

③〔自既望以至十八日〕從農(nóng)歷(八月)十六日到十八日。既望，農(nóng)歷十六日(十五日叫望)。

④〔方其遠(yuǎn)出海門〕當(dāng)潮遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從浙江入海口涌起的時(shí)候。方，當(dāng)……時(shí)。其，指潮。出，發(fā)、起。海門，浙江入海口，那里兩邊的山對(duì)峙著。

⑤〔僅如銀線〕幾乎像一條(橫畫的)銀白色的線。僅，幾乎，將近。

⑥〔玉城雪嶺際天而來(lái)〕玉城雪嶺一般的潮水連天涌來(lái)。玉城雪嶺，形容泛著白沫的潮水像玉砌的城墻和大雪覆蓋的山嶺。際天，連接著天。

⑦〔沃日〕沖蕩太陽(yáng)。形容波浪大。沃，用水淋洗。

⑧〔楊誠(chéng)齋詩(shī)云“海涌銀為郭，江橫玉系腰〞者是也〕楊萬(wàn)里詩(shī)中說(shuō)的“海涌銀為郭，江橫玉系腰〞就是指這樣的景象。這兩句詩(shī)是《浙江觀潮》一詩(shī)里的句子，意思是，海水涌起來(lái)，成為銀子堆砌的城郭;浙江橫著，潮水給系上一條白玉的腰帶。“……是也〞的意思是：“就是指這樣的景象〞。

①②〔每歲京尹(yǐn)出浙江亭教閱水軍〕每年(農(nóng)歷八月)京都臨安府長(zhǎng)官來(lái)到浙江亭教閱水軍。京尹，京都臨安府(現(xiàn)在浙江杭州)的長(zhǎng)官。浙江亭，館驛名，在城南錢塘江岸。

③〔艨艟(méngchōng)〕戰(zhàn)船。

④〔既而盡奔騰分合五陣之勢(shì)〕意思是，演習(xí)五陣的陣勢(shì)，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，極盡種種變化。盡，窮盡。五陣，指兩、伍、專、參、偏五種陣法。

⑤〔乘騎(jì)弄旗標(biāo)槍舞刀〕乘馬、舞旗、舉槍、揮刀。騎，馬。弄，舞動(dòng)。標(biāo)，樹立、舉。

⑥〔略不相睹〕彼此一點(diǎn)兒也看不見。

⑦〔水爆〕水軍用的一種爆炸武器。

⑧〔一舸(gě)無(wú)跡〕一條船的蹤影也沒(méi)有了。舸，船。

⑨〔敵船〕指假設(shè)的敵方戰(zhàn)船。

⑩〔逝〕去，往。

吳兒善泅者數(shù)百①，皆披發(fā)文身②，手持十幅大彩旗，爭(zhēng)先鼓勇，溯迎而上③，出沒(méi)于鯨波萬(wàn)仞④中，騰身百變⑤，而旗尾略不沾濕，以此夸能。

①〔吳兒善泅(qiú)者數(shù)百〕幾百個(gè)擅長(zhǎng)游泳的吳地健兒。

②〔披發(fā)文身〕披散著頭發(fā)，身上畫著文彩。文，動(dòng)詞，畫著紋身。

③〔溯迎而上〕逆流迎著潮水而上。

④〔鯨波萬(wàn)仞〕萬(wàn)仞高的巨浪。鯨波，巨浪。鯨所到之處，波濤洶涌，所以稱巨浪為鯨波。萬(wàn)仞，形容浪頭極高，不是實(shí)指。

⑤〔騰身百變〕翻騰著身子變換盡各種神態(tài)。

江干①上下十余里間，珠翠羅綺溢目②，車馬塞途，飲食百物皆倍穹③常時(shí)，而僦賃看幕，雖席地不容間也④。

①〔江干(或gān)〕江岸。

②〔珠翠羅綺溢目〕滿眼都是綺麗的服飾。珠翠羅綺，泛指婦女的首飾和游人的綺麗衣服。溢目，滿眼。

③〔倍穹〕(價(jià)錢)加倍的高。穹，高。倍，動(dòng)詞，加倍。

④〔僦(jiù)賃(lìn)看幕，雖席地不容間也〕租用看棚的人(十分多)，中間即使是一席之地的空地也不容有。僦、賃，都是租用的意思。看幕，為觀潮而特意搭的帳棚。席地，一席之地，僅容一個(gè)座位的地方。容，許，使。雖，即使。

早春譯文及解釋早春的譯文篇六

1.說(shuō)：一種探討文的文體，可以直接說(shuō)明事物或論述道理，也可以借人、借事或借物的記載來(lái)論述道理?！罢f(shuō)〞是古代用以記敘、探討或說(shuō)明等方式來(lái)闡述事理的文體，大多是借事物或一種現(xiàn)象來(lái)抒發(fā)的感想，寫法上不拘一格，行文崇尚自由活潑，波瀾起伏，篇幅一般長(zhǎng)短不定，跟現(xiàn)代雜文頗為相像。它可以直接說(shuō)明事物，闡述事理，也可以托物寓意，借物抒情。

2.晉陶淵明獨(dú)愛(ài)菊：晉朝陶淵明只愛(ài)好菊花。陶淵明(365-427)，一名潛，字元亮，自稱五柳先生，世稱靖節(jié)先生，東晉潯陽(yáng)柴桑(現(xiàn)今江西省九江縣)人，東晉著名人。是著名的隱士。他獨(dú)愛(ài)菊花，常在詩(shī)里詠菊，如《飲酒》詩(shī)里的“采菊東籬下，清閑見南山〞，向來(lái)稱為名句。

3.甚：很，十分。

4.之：結(jié)構(gòu)助詞，的。

5.可：值得。

6.者：花。

7.蕃(fán)：多。

8.獨(dú)：只，唯獨(dú)。

9.自：自從。

10.李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以稱為“李唐〞。

11.甚愛(ài)：大多愛(ài)好。

12.予(yú):代詞，我。

13.之：助詞，用于主謂之間，取消句子獨(dú)立性，無(wú)實(shí)際意義。

14.而：表轉(zhuǎn)折，卻。

15.淤泥：河溝或池塘里積存的污泥。

16.染：沾染(污穢)。

17.濯(zhuó)：洗滌。

18.清漣(lián)：水清而有微波，這里指清水。

19.妖：美麗而不端莊。

20.焉：聲詞，相當(dāng)于現(xiàn)在漢語(yǔ)詞典的“啊〞。

21.中通外直：(它的莖)內(nèi)空外直。

22.通：空。

23.不蔓(màn)不枝：不生枝蔓，不長(zhǎng)枝節(jié)。

24.蔓：名詞用作動(dòng)詞，生枝蔓。

25.枝：名詞用作動(dòng)詞，長(zhǎng)枝節(jié)。

26.香遠(yuǎn)益清：香氣遠(yuǎn)播，更加顯得清芬。

27.遠(yuǎn)：遠(yuǎn)播，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的傳送出去。

28.益：更，更加。

29.亭亭凈植：筆直地清白地立在那里。亭亭：聳峙的樣子。

30.可：只能。

31.褻玩(xie)：玩弄。褻：親近而不莊重

32.焉：助詞。

33.謂：認(rèn)為。

34.花之隱逸者：隱逸者指隱居的人。在封建社會(huì)里，有些人不愿意跟統(tǒng)治者同流合污，就隱居避世。之：的。

35.君子：指品德高尚的人。

36.者：……的人或物。隨著前面的名詞而變化，例如：“有黃鶴樓者〞中的.者意思就是……建筑。

37.噫(yī)：嘆詞,相當(dāng)于今意的“唉"。

38.菊之愛(ài)：對(duì)于菊花的愛(ài)好。之：語(yǔ)氣助詞，的。

39.鮮(xiǎn)：少。

40.聞：聽說(shuō)。

41.同予者何人：像我一樣的還有什么人呢?

42.宜乎眾矣：(愛(ài)牡丹的)人應(yīng)當(dāng)是好多了。宜乎：當(dāng)然。宜：應(yīng)當(dāng)。眾：多。

早春譯文及解釋早春的譯文篇七

宋代：白玉蟾

南枝才放兩三花，雪里吟香弄粉些。

淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。

早春時(shí)節(jié)，南面朝陽(yáng)的梅枝才開了兩三朵花，正好又下了一場(chǎng)雪，我在月下雪地里體會(huì)梅花散發(fā)的清香味，賞玩梅花純潔的顏色。