鵝媽媽童謠53首中英文對(duì)照歌詞

鵝媽媽童謠53首中英文對(duì)照歌詞(廖彩杏書單)JerryHallJerryhall,Heissosmall,AratcouldeathimHatandall.杰瑞何，個(gè)真小，老鼠都能吞下他，從帽子到腳。MableMableMabel,Mabel,Strongandable,Takeyourelbowsoffthetable美寶，美寶，強(qiáng)壯又能干，不要把手肘在桌子上。JackandJillwentupthehillJackandJillwentupthehill,Tofetchapailofwater;Jackfelldownandbrokehiscrown,AndJillcametumblingafter.杰克和吉兒上山打一桶水；Shoofly,don'tbotherme,Shoofly,don’tbotherme,Shoofly,don’tbotherme,Shoofly,don’tbotherme,Ibelongtosomebody.咻，蒼蠅，別煩我，咻，蒼蠅，別煩我，咻，蒼蠅，別煩我，我可沒時(shí)間理你。HumptyDumptysatonawallHumptyDumptysatonawall,HumptyDumptyhadagreatfall.Alltheking’shorsesandalltheking’smenCouldn’tputHumptytogetheragain.蛋頭先生墻上坐，蛋頭先生跌下墻。所有國王的馬兒和士兵，都沒辦法把他拼回去。I'mDustyBillI’mDustyBillFromVinegatHill,NeverhadabathAndIneverwill.我是灰頭比爾來自醋溜山丘，從來不洗澡，將來也不洗。Downatthestation,earlyinthemorningDownatthestation,earlyinthemorning,Seethelittlepuffer-billiesallinarow;Seetheengine-driverpullhislittlelever-Puffpuff,peeppeep,offwego!大清早，到車站，瞧！小火車們排排站；看那司機(jī)，拉開他的小把手，咻咻嘟嘟出發(fā)嘍！Cackle,cakle,MotherGoose,Cackle,cackle,MotherGoose,HaveyouanyfeatherslooseTrulyhaveI,prettyfellow,Quiteenoughtofillapillow.咯咯，咯咯，鵝媽媽，你可有要掉下羽毛的確有，我可愛的朋友，夠拿來做個(gè)枕頭哦！I'malittleteapotI’malittleteapot,shortandstout,Here’smyhandle,Here’smyspout.Whentheteaisready,hearmyshout,PickmeupandPourmeout!我是一個(gè)小茶壺又矮又胖這是我的手把，這是我的壺嘴。當(dāng)茶泡好聽我叫。把我拿起然后倒！Rideacockhorse,RideacockhouseToBanburyCross,ToseewhatTommycanbuy;Apennywhiteloaf,Apennywhitecake,Andatwo-pennyapplepie.騎上一匹公雞馬，到班百利十字路口，看看湯米可以買什么；一分錢的白面包，一分錢的白蛋糕，還有一個(gè)兩分錢的蘋果派。Tomarket,tomarketTomarket,tomarket,tobuyafatpig,Homeagain,homeagain,jiggety-jig.Tomarket,tomarket,tobuyafathog,Homeagain,homeagain,jiggety-jog.去市場，去市場，去買一頭胖胖豬，再回家，再回家，跳著吉格舞。去市場，去市場，去買一頭胖胖豬，再回家，再回家，跳著吉格舞。Jellyonaplate,Jellyonaplate,Jellyonaplate,Wibble,wobble,wibble,wobble,Jellyonaplate.Sausageinapan,Sausageinapan,Frizzle,frazzle,frizzle,frazzle,Sausageinapan.Babyonthefloor,Babyonthefloor,Pickhimup,pickhimup,Babyonthefloor.果凍在碟上，果凍在碟上，搖啊，晃啊，搖啊，晃啊，果凍在碟上。香腸在鍋里，香腸在鍋里，滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶，香腸在鍋里。寶寶在地上，寶寶在地上，抱起來，抱起來，寶寶在地上。BucklemeshoeOnetwobucklemyshoe;Threefourknockatthedoor;Fivesixpickupsticks;Seveneightlaythemstraight;Ninetenabigfathen.一、二，扣好鞋；三、四，敲敲門，五、六，撿棍子；七、八，擺擺平；九、十，一只胖母雞。14.Donkey,donkey,oldandgrayDonkey,donkey,oldandgrey,Openyourmouthandgentlybray.LiftyourearsandblowyourhornTowaketheworldthissleepymorning.驢兒，驢兒，老又灰張開你的嘴，輕聲叫。豎起你的耳，吹號(hào)角，叫醒沉睡的早晨吧。AsIwasgoingtoSt.IvesAsIwasgoingtoStIves,Imetamanwithsevenwives.Eachwifehadsevensacks.Eachsackhadsevencats.Eachcathadsevenkits.Kits,cats,sacks,andwives:HowmanyweretheregoingtoStIves在去圣艾維斯的路上，我遇見一個(gè)男人，他有七個(gè)太太。每個(gè)太太有七個(gè)布袋。每個(gè)布袋有七只大貓，每只大貓有七只小貓。小貓，大貓，布袋，太太：到底有多少人和貓要去圣艾維斯呢Heydiddle,diddleHeydiddle,diddle,Thecatandthefiddle,Thecowjumpedoverthemoon;Thelittledoglaughedtoseesuchfun,Andthedishranawaywiththespoon.嘿！嘀嗒，嘀嗒，貓咪和小提琴，母牛跳過月亮；看到這么有趣的事，小狗笑了盤子也跟著湯匙跑了！Diddle,diddle,dumpling,mysonJohn,Wenttobadwithhistrouserson;Oneshoeoff,andoneshoeon,Diddle,diddle,dumpling,mysonJohn.叮當(dāng)，叮當(dāng)，小不點(diǎn)，我的兒子約翰。穿著褲子上床去，一只鞋脫掉，一只鞋穿著，叮當(dāng)，叮當(dāng)，小不點(diǎn)，我的兒子約翰。28.IhadasausageIhadasausage,Abonnybonnysausage,Iputitintheovenformytea.Iwentdownthecellar,Togetthesaltandpepper,Andthesausageranafterme.我有一根香腸，瘦巴巴的香腸，我把它放進(jìn)爐里烤來當(dāng)茶點(diǎn)。我下樓到地窖，拿點(diǎn)鹽和胡椒，然后那香腸跟著我后面跑。30.PeaseporridgehotPeaseporridgehot,Peaseporridgecold,Peaseporridgeinthepot,Ninedaysold.豌豆糊，熱騰騰，碗豆糊，冷颼颼鍋?zhàn)永锏耐攵购帕司盘炖玻?1.Baa,baa,blacksheepBaa,baa,blacksheep,HaveyouanywoolYes,sir,yes,sir,Threebagsfull.Oneforthemaster,Andoneforthedame.Andoneforthelittleboywholivesdownthelane.咩，咩，小黑羊，你有羊毛嗎有的，有的，滿滿三袋呢！一袋送主人，一袋送夫人，一袋送住在巷尾的小男孩。33.SallygoroundthesunSallygoroundthesun,Sallygoroundthemoon,SallygoroundthechimneypotsonaSundayafternoon.莎莉繞著太陽走，莎莉繞著月亮走，莎莉繞著煙囪走，在星期天的午后。34.IseethemoonIseethemoon,Andthemoonseesme;Godblessthemoon,Andgodblessme.我看見月亮，月亮也看見我；上帝保佑月亮，上帝也保佑我。35.GreatA,littleaGreatA,littlea,bouncingB!Thecat'sinthecupboard,Andhecann'tseeme.大A，小a，跳跳B貓?jiān)诠褡永铮床坏轿摇?7.Iaskedmymotherforfiftycents,Toseetheelephantjumpthefence,Hejumpedsohigh,Hereachedthesky,Anddidn’tcomebacktilltheFourthofJuly.我跟媽媽要了五毛錢，去看大象跳欄桿，它跳的好高，跳到天上去，38.Herewegoroundthemulberrybush,Themulberrybush,Themulberrybush,Herewegoroundthemulberrybush,Onacoldandfrostymorning.我們繞著桑樹叢，桑樹叢，桑樹叢，我們繞著桑樹叢，在一個(gè)又冷又凍的早晨。39.One,two,three,fourOne,two,three,four,Mary’satthecottagedoor,Five,six,seven,eight,Eatingcherriesoffaplate.1,2,3,4,瑪麗坐在屋門旁，5,6,7,8,吃著盤子上的櫻桃40.OneforsorrowTwoforjoyThreeforagirlFourforaboyFiveforsilverSixforgoldSevenforasecretNevertobetold1是憂愁，2是快樂，3是女孩，4是男孩，5是白銀，6是黃金，7是一個(gè)從未說出口的秘密。43.Starlight,starbrightStarlight,starbright,FirststarIseetonight,IwishImay,IwishImight,HavethewishIwishtonight.星星光，星星亮，今晚看到了第一顆星星，我希望我可以，我希望我能夠，實(shí)現(xiàn)今晚許下的愿望。44.Cross-patch,drawthelatchCrosspatch,drawthelatch,Sitbythefireandspin;Takeacup,anddrinkitup,Thencallyourneighborsin.縫縫補(bǔ)丁、插上門栓火爐旁，紡織忙；拿起杯子全喝光，呼朋喚友來做伴。46.AsIwaswalkingthroughthecity,Halfpasteighto’clockatnight,ThereImetaSpanishlady,Washingoutherclothesatnight.Firstsherubbedthem,thenshescrubbedthem,Thenshehungthemouttodry,ThenshelaidherhandsuponthemSaid:Iwishmyclothesweredry.當(dāng)我在城里走呀走，正是晚上八點(diǎn)半，說：真希望我的衣服已經(jīng)干了。47.SimpleSimonmetapiemanSimpleSimonmetapieman,Goingtothefair;SayssimpleSimontothepieman,Letmetasteyourware.SaysthepiemantosimpleSimon,Showthefirstyourpenny;SayssimpleSimontothepieman,Indeed,Ihavenotany.