《城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)英語(yǔ)》教學(xué)大綱

城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)英語(yǔ)ProfessionalEnglishforUrban-RuralPlanning一、課程基本信息學(xué)

時(shí)：24學(xué)時(shí)學(xué)

分：1.5考核方式：考試（平時(shí)成績(jī)占總成績(jī)的30%）中文簡(jiǎn)介：城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)英語(yǔ)是城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)的一門專業(yè)選修課，在大學(xué)英語(yǔ)及專業(yè)課學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步訓(xùn)練學(xué)生在呈現(xiàn)規(guī)劃方面英語(yǔ)的閱讀和寫作能力，注重城市設(shè)計(jì)及規(guī)劃，城市更新與歷史保護(hù)，景觀環(huán)境設(shè)計(jì)，城市經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展等方面的專業(yè)英詞匯的掌握，培養(yǎng)學(xué)生閱讀原版教材、閱讀英文專業(yè)期刊的能力、英漢互譯專業(yè)文獻(xiàn)的能力和初步具備專業(yè)英語(yǔ)短文、論文摘要等的寫作能力，為畢業(yè)論文的寫作打下基礎(chǔ)。二、教學(xué)目的與要求本課程的教學(xué)目的是培養(yǎng)和提高城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)學(xué)生在本專業(yè)范圍內(nèi)的英語(yǔ)能力，特別是閱讀及寫作，翻譯能力。要求學(xué)生掌握大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和詞匯，理解專業(yè)英語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和句子結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，掌握閱讀和理解城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)的方法，具有翻譯專業(yè)英語(yǔ)文獻(xiàn)的能力，了解專業(yè)英語(yǔ)文章、論文的寫作方法。具有簡(jiǎn)單匯報(bào)規(guī)劃設(shè)計(jì)內(nèi)容的能力。三、教學(xué)方法與手段教學(xué)主要采用教師講解專業(yè)詞匯內(nèi)容及用法，按專題學(xué)生進(jìn)行分組討論，分別翻譯專業(yè)文獻(xiàn)章節(jié)。并通過(guò)團(tuán)隊(duì)合作，進(jìn)行簡(jiǎn)單英語(yǔ)案例匯報(bào)。四、教學(xué)內(nèi)容及目標(biāo)

教學(xué)內(nèi)容教學(xué)目標(biāo)學(xué)時(shí)分配第一章

城鄉(xiāng)規(guī)劃專業(yè)詞匯分類及簡(jiǎn)介（ProfessionalWords）1.基礎(chǔ)詞匯（BasicWords）

掌握

22.技術(shù)指標(biāo)及景觀設(shè)計(jì)類（Technicalindex&

Landscape）掌握

重點(diǎn)與難點(diǎn):基礎(chǔ)詞匯的識(shí)記與綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能掌握大部分的基礎(chǔ)詞匯第二章

城鄉(xiāng)規(guī)劃歷史（TheHistoryofUrbanPlanning）1.

城鄉(xiāng)規(guī)劃歷史類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):歷史類英語(yǔ)詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第三章

城鄉(xiāng)規(guī)劃理論（TheTheoriesofUrbanPlanning）1.

城鄉(xiāng)規(guī)劃理論類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):理論類英語(yǔ)詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第四章

總體規(guī)劃案例（ComprehensivePlanningCase-study）1.

總體規(guī)劃文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):總體規(guī)劃詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第五章

土地利用規(guī)劃（LandUsePlanning）1.

土地利用類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):土地利用類詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第六章

交通體系規(guī)劃（TransportationPlanning）1.

交通體系規(guī)劃類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):交通體系規(guī)劃類詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第七章

城市設(shè)計(jì)（UrbanDesign）1.

城市設(shè)計(jì)類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):城市設(shè)計(jì)類詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第八章

城市社會(huì)經(jīng)濟(jì)（UrbanSociology&UrbanEconomics）1.

城市社會(huì)經(jīng)濟(jì)類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):城市社會(huì)經(jīng)濟(jì)類詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第九章

城市地理人文（UrbanGeography&Culture）1.

城市地理人文類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):城市地理人文類詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第十章

環(huán)境設(shè)計(jì)及可持續(xù)發(fā)展（EnvironmentalPlanning&SustainableDevelopment）1.

可持續(xù)發(fā)展類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):可持續(xù)發(fā)展類詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第十一章

未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)（TheFutureoftheCity）1.

城市未來(lái)發(fā)展類文獻(xiàn)閱讀（Reading&Understanding）理解22.

文獻(xiàn)章節(jié)翻譯及理解（Translation）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):城市未來(lái)發(fā)展類詞匯識(shí)記及綜合運(yùn)用

衡量學(xué)習(xí)是否達(dá)到目標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn):能都理解英文文獻(xiàn)內(nèi)容第十二章

總結(jié)及回顧匯報(bào)（Review&Presentation）1.

總結(jié)及回顧（Review）理解22.

案例匯報(bào)（GroupPresentationofCase-study）理解

重點(diǎn)與難點(diǎn):城市設(shè)計(jì)案例英語(yǔ)匯報(bào)，英語(yǔ)發(fā)音

衡