公寓租賃協(xié)議中英文

LEASECONTRACTONAPARTMENT房屋管理處(以下簡(jiǎn)稱甲方)與(以下簡(jiǎn)稱乙方)訂立租賃合同如下：TheHousingAdministrationDepartment(hereinaftertobereferredtoasPartyA)and(hereinaftertobereferredtoasPartyB)herebyenterintoaleasecontractasfollows:第一條甲方將公寓—樓_號(hào)房間一套租給乙方作辦公之用，上述房屋及設(shè)備(詳見(jiàn)設(shè)備清單)均在良好狀態(tài)下交付乙方住用。PartyAleasestoPartyBasitsOfficeFlatNo._inApartmentBuilding.Theabovementionedflatandinstallations(seetheinventoryattachedabbreviated)areallingoodconditionwhenhandedovertoPartyBforoccupationanduse.租期自—起至—止，共_年。租金自簽訂本合同之日起計(jì)算，按季度收租金美金3000元。乙方在收到甲方交款通知單五天內(nèi)(假曰順延)一次交清。逾期支付，須交納3％的日息，以補(bǔ)償甲方所受的損失。TheleaselastsforyearsdatingfromTherenttobecountedfromthedateofsigningofthecontract，shallbecollectedonceaquarteratarateofinUSD3000.PartyBshallpayupinalumpsumwithinfive(5)days(excludingholidays)afterreceivingthePaymentNoticefromPartyA.Ifpaymentisdelayed，adailyinterestof3%shallbechargedincompensationforlosssufferedbyPartyA.第二條未經(jīng)甲方同意，乙方不得將上述房屋另作他用或轉(zhuǎn)讓任何人，否則，本合同即自動(dòng)終止，由此造成的經(jīng)濟(jì)損失應(yīng)由乙方承擔(dān)。WithouttheconsentofPartyA，PartyBmustnotusetheabove-mentionedflatforotherpurposesortransferittoanybody;otherwise，thiscontractwillautomaticallyceasetoholdgood，andtheeconomiclossarisingtherefromshallbebornebyPartyB.第三條乙方在征得甲方同意后，可對(duì)租用的房屋自行修繕或更動(dòng)、拆除和添置設(shè)備。其增建和添置部分，在租賃關(guān)系結(jié)束時(shí)，不得拆除，應(yīng)無(wú)償?shù)貧w甲方所有。HavingobtainedPartyA'sconsent，PartyBmayhavetheflatrepaired，ormaychange，removeandaddinstallations.Ontheexpireofthelease，theaddedconstructionsandinstallationsmustnotbedismantledandshallbecomethepropertyofPartyAgratis.第四條乙方應(yīng)負(fù)責(zé)下列維修事項(xiàng)：PartyBshallberesponsibleforthefollowingmaintenanceandrepairs:1．每三年按照原設(shè)計(jì)要求油漆粉刷一次，或者支付甲方代為施工所花費(fèi)用。住用不滿三年，油漆粉刷費(fèi)按實(shí)際月數(shù)計(jì)算；Paintingandwhite-washingtheinferiorportionoftheflataccordingtotherequirementsoftheoriginaldesignonceeverythreeyears，orpayingthecostsofsuchworkdonebyPartyAforPartyB.Iftheflatisusedlessthanthreeyears，thecostsforpaintingandwhite-washingshallbecountedaccordingtothemonthsofitsactualuse.2?地板需經(jīng)常打蠟。Frequentwaxingofthefloors.第五條未經(jīng)甲方同意，乙方不得增加用電設(shè)備，否則，由此引起的一切后果，由乙方負(fù)責(zé)。WithouttheconsentofPartyA，PartyBmaynotinstalladditionalelectricappliances;otherwise，PartyBshallbeheldresponsibleforalltheconsequencesarisingtherefrom.第六條租賃期間，乙方須付水。電、煤氣、暖氣、電話等費(fèi)用。如居住人數(shù)變動(dòng)，須及時(shí)通知公寓辦公室，以便計(jì)算水費(fèi)和公用電費(fèi)。Duringthelease-period，PartyBshallpayforwater，electricity，gas，heating，telephone，etc.Incaseofchangeinthenumberoftenants，itshouldimmediatelyinformtheApartmentBuildingOfficesothatwaterandpublicelectricityfeescanbecalculated.第七條甲方應(yīng)定期檢查房屋有無(wú)危險(xiǎn)、積水、漏水等情況，并負(fù)責(zé)房屋和設(shè)備的正常維修。PartyAshallregularlyinspecttheflattoseewhetherthereisdanger，waterloggingorleakageandshallberesponsibleforthenormalmaintenanceandrepairsoftheflatandinstallations.第八條租賃關(guān)系結(jié)束時(shí)，甲方將驗(yàn)收房屋及設(shè)備。如有損失，乙方負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。Ontheexpireofthelease，PartyAshallinspectandtakeovertheflatandinstallations.Ifanydamageshavebeendonetothem，PartyBshallundertaketomakerepairs，restorationorcompensation.第九條乙方欲續(xù)租本房屋，須于本合同期滿前兩個(gè)月書(shū)面通知乙方并另定租賃合同.IncasePartyBdesirestocontinueleasingtheflat，itshallnotifyPartyAinwritingtwomonthsinadvanceoftheexpireoftheleaseandanewleasecontractshallsigned.第十條本合同自簽字之日起生效.本合同于—訂于北京，共兩份，每份均用中英文寫(xiě)成?在解釋時(shí)有分歧時(shí)，以中文本為準(zhǔn).Thiscontractshallcomeintoforceonthedayofitssigning.DoneinduplicateintheChineseandEnglish