筆譯示范讀物中譯例失范舉隅

筆譯示范讀物中譯例失范舉隅在筆譯示范讀物中，譯例失范的情況時有發(fā)生。本文將以兩個實例來探討這一問題。

第一個例子是一篇關(guān)于汽車保險的文章。原文中提到：“…ourcompanyprovidescomprehensiveinsurancecoveragefornewandusedcarsatcompetitiveprices.”其中，“comprehensiveinsurancecoverage”應當翻譯為“全面保險”，但示范讀物中卻翻譯成了“全面保障”，顯然這是不準確的。

第二個例子是一篇關(guān)于做飯的文章。原文中提到：“Shechoppedthevegetablesandputtheminapot.”這句話中的“chopped”應該翻譯成“切碎”，但示范讀物中卻翻譯成了“切成了小塊”，這顯然與原文的意思不符。

以上兩個例子都顯示了譯例失范的危害，如果不能準確翻譯原文，讀者會誤解原文的意思，甚至會做出錯誤的決定。因此，在翻譯文章時，應該注意用詞準確、語法正確，避免出現(xiàn)失范的情況。

掌握魯迅小說《祝?！分邢榱稚┑男は衩鑼懠记杉捌渥饔?；

通過對祥林嫂肖像描寫的分析，深刻理解祥林嫂的人物性格與命運；

祥林嫂其人：姓名、年齡、職業(yè)、家庭狀況等的介紹；

祥林嫂的肖像描寫分析，包括外觀特征、儀容儀表和性格特點等方面的描寫。

祥林嫂其人：通過PPT展示祥林嫂的基本情況；

祥林嫂的肖像描寫分析：（1）引導學生找出小說中關(guān)于祥林嫂肖像描寫的句子；（2）針對這些句子進行詳細分析，包括外觀特征、儀容儀表和性格特點等方面；（3）小組討論：學生分組討論祥林嫂的個性特征、情感表達以及寫作技巧等；

課堂小結(jié)：總結(jié)祥林嫂的肖像描寫技巧及其作用，引導學生深刻理解祥林嫂的人物性格與命運；

作業(yè)布置：安排相關(guān)的寫作練習，要求學生嘗試運用肖像描寫技巧進行短篇小說的創(chuàng)作。

外觀特征：（1）膚色：小說中描述祥林嫂的膚色為“灰黃”，這反映了她的身體狀況并暗示了她的悲慘命運；（2）發(fā)型：祥林嫂的發(fā)型多變，從“扎著白頭繩”到“盤著發(fā)髻”，這體現(xiàn)了她的性格特點和命運變化；（3）面部特征：小說中并未詳細描述祥林嫂的面部特征，但通過“低眉順眼”等詞，可以看出她的善良與逆來順受；（4）身形：祥林嫂的身形逐漸衰瘦，從“高大”到“伶仃”，形象地表現(xiàn)了她的悲慘命運。

儀容儀表：（1）穿著：祥林嫂初到魯鎮(zhèn)時穿著“藍色的棉襖”，表現(xiàn)出她的樸實和勤勞，但在捐門檻后穿上了“夾襖”，這體現(xiàn)了她的改變和屈從；（2）打扮：祥林嫂的打扮簡單樸素，從“系著圍裙”到“穿著男人的衣服”，這表現(xiàn)了她的無奈和悲哀。

性格特點：（1）悲傷：祥林嫂的悲傷主要表現(xiàn)在她對命運的無奈和對逝去親人的懷念；（2）失落：祥林嫂的失落感源自于生活的打擊和她對信仰的懷疑；（3）堅強：祥林嫂在困境中展現(xiàn)出了堅強的一面，她默默忍受著痛苦，努力生活。這種堅強體現(xiàn)了她對生命的熱愛和對命運的抗爭。

通過本次教學，學生們對《祝福》中祥林嫂的肖像描寫有了更加深入的理解。在寫作練習中，學生們能夠積極運用肖像描寫技巧，刻畫出的人物形象更加生動具體。在討論環(huán)節(jié)學生們也表現(xiàn)出了較高的合作意識和探究能力。

然而，在教學過程中，我發(fā)現(xiàn)有些學生對祥林嫂的命運理解仍停留在表面，可能需要在后續(xù)教學中加強對學生閱讀文本和深度思考的引導。為了進一步提高教學效果，我計劃在今后的教學中適當增加課堂互動環(huán)節(jié)，組織學生進行文本細讀，以便他們能更好地把握人物形象和主題思想。

五輸穴是中醫(yī)針灸學的重要組成部分，是指十二經(jīng)脈分布在四肢的井、滎、輸、經(jīng)、合五個穴位。其中，輸穴在五輸穴中具有重要的作用，是針灸臨床應用中不可缺少的一部分。本文將從多個方面介紹五輸穴之輸穴在針灸臨床應用中的重要作用。

在針灸臨床中，輸穴被廣泛應用于各種疾病的的治療。例如，有一個患者因長期腰腿疼痛而苦不堪言。醫(yī)生通過針灸治療，選取腎經(jīng)的輸穴復溜穴，對患者進行針灸治療。經(jīng)過幾個療程的治療，患者的腰腿疼痛得到了明顯的緩解，生活質(zhì)量得到了顯著提高。這個例子充分說明了五輸穴之輸穴在針灸臨床應用中的價值。

又如，有一位患者因失眠多夢而求醫(yī)。醫(yī)生選取心經(jīng)的輸穴神門穴，對患者進行針灸治療。經(jīng)過幾次治療，患者的失眠多夢癥狀得到了明顯的改善，睡眠質(zhì)量得到了提高。這個例子從另一個角度說明了輸穴應用的優(yōu)勢和特點，即通過調(diào)理五臟氣血，達到調(diào)和陰陽平衡的目的。

以上兩個例子充分展示了五輸穴之輸穴在針灸臨床應用中的重要作用。輸穴不僅可以用于治療各種疾病，還可以根據(jù)不同的病癥選取相應的輸穴進行治療。輸穴的應用也符合中醫(yī)“治未病”的思想，通過調(diào)理人體氣血、平衡陰陽，達到預防疾病的目的。

五輸穴之輸穴在針灸臨床應用中具有非常重要的作用。在針灸治療中，正確選取輸穴，能顯著提高治療效果，縮短治療周期。隨著中醫(yī)針灸學的不斷發(fā)展，五輸穴之輸穴的應用前景將更加廣闊。在未來，我們相信隨著科研技術(shù)的不斷進步，五輸穴之輸穴的作用機制將更加明確