Tom Clancys Jack Ryan《杰克·萊恩》第四季第六集完整中英文對(duì)照劇本

前情提要澤亞拉萊莫斯可不簡(jiǎn)單ZeyaraLemosisnotwhosheappears.她是這整個(gè)操作的幕后策劃者Sheisthearchitectofthisentireoperation.我們需要加快裝運(yùn)速度Weneedtoexpeditetheshipment.邊境把包裹送過(guò)來(lái)Theborder.Getthepackagesover.到底是怎么回事Whatthefuckisgoingon?我們?cè)獾焦袅薟e*reunderattack.猜猜誰(shuí)在副駕駛Guesswho'sridingshotgun.我找到她了我的朋友Igother,myfriend.那個(gè)捐助者空殼公♥司♥是他的Yourdonor-theshellcompanies.They'rehis.你想要的數(shù)據(jù)一切情報(bào)都在我的妻子和女兒那兒Thedatathatyouwant?Allofitiswithmywifeanddaughter.我們現(xiàn)在要走了We'releavingnow.趙我們銷(xiāo)毀了所有觸發(fā)器Wedestroyedallthetriggers,但最開(kāi)始的那五個(gè)包裹還是送出去了butthoseoriginalfivepackages,theystillgotout.請(qǐng)注意秩序We'llnowhaveorder.我現(xiàn)在呼吁本委員會(huì)為代理局長(zhǎng)Inowcallonthiscommitteetocasttheirvotes伊麗莎白賴(lài)特的確認(rèn)聽(tīng)證會(huì)投票fortheconfirmationofActingDirectorElizabethWright.猶他州的洛倫參議員Mr.LaurenofUtah?■贊成■贊成-Yea.-Yea.俄克拉荷馬州的特拉維斯參議員Mrs.TravisofOklahoma??反對(duì)?反對(duì)YouknowIcan'tgrantyouimmunity.That'sDOJ.那你就需要給司法部長(zhǎng)打個(gè)電♥話♥Thenyouneedtogetonthephonewiththeattorneygeneral.告訴他為了節(jié)省時(shí)間你要讓國(guó)安局Tellhim,intheinterestoftime,you'regoingtoasktheNSD和我簽訂一份豁免協(xié)議toenterintoanimmunityagreementwithme.等簽了文件我就把杰克萊恩交給你AndassoonasIsignthepapers,IwillgiveyouJackRyan.有人會(huì)陪你去會(huì)議室Someonewillescortyoutotheconferenceroom.我們不能那么做伊麗莎白Wecan'tdothat,Elizabeth.如果你打了那通電♥話♥杰克永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我們Ifyoumakethatcall,Jackwillneverforgiveus.我開(kāi)始明白了I'mstartingtounderstand,James.-什么?我們的策略需要改變-What?-Ourtacticsneedtochange.我們需要最優(yōu)秀的人才來(lái)改變策略Andweneedthebestmindstochangethem.另外我是中情局的局長(zhǎng)Also,I'mthedirectoroftheCentralIntelligenceAgency,所以我根本不在乎杰克對(duì)我的決定有何看法soIdon'tgiveashitwhatJacksaysaboutmydecision.只要他能活著回到這里Aslongashe*sheretosayit.毛淡棉海岸緬♥甸♥我想給她檢查看看rdliketocheckonher,確保她沒(méi)事makesureshe'sokay.你覺(jué)得這樣可以嗎Isthatallrightwithyou?嗯可以Yeah.Sure.嗨Hi.我只是想確保你安然無(wú)恙好嗎I'mjustgonnamakesurethatnothinghurts,okay?你的英語(yǔ)真的很好Youknow,yourEnglishisreallygood.是我爸爸教我的Myfathertaughtme.我聽(tīng)說(shuō)他是個(gè)了不起的人Iheardthathewasa...awonderfulman.是的Heis.?這是他給你的嗎?對(duì)-Didhegivethattoyou?-Yes.它叫什么名字What'shisname?文Mun.文Mun.嗨文Hi,Mun.?它不能說(shuō)話?不能嗎-Oh,hecan'ttalk.-Hecan't?它發(fā)不出聲音Hisvoicedoesn*twork.所以爸爸才把它給我That'swhyhegavehimtome,這樣它就不會(huì)告訴別人我的秘密了sohewouldn'ttellanyonemysecrets.我懂了Isee.你知道我是醫(yī)生對(duì)嗎YouknowI'madoctor,right?我一直幫人治病AndIfixpeopleallthetime.如果你愿意我可以看看文Ifyouwant,IcouldtakealookatMun.也許我也可以治好它呢MaybeIcouldfixhim,too.我很清楚該怎么做Iknowexactlywhattodo.來(lái)電格里爾Greer.有一個(gè)優(yōu)盤(pán)Ifsaflashdrive.你在哪兒找到的Wheredidyoufindit?在那小姑娘的毛絨玩具里Insidethegirl'sstuffedanimal.真是混♥蛋♥Sonofabitch.凱茜謝謝你你想不到這有多重要Cathy,thankyou.Youhavenoideawhatyou'vejustdone.嗯我知道Yes,Ido.毛淡棉中♥央♥市場(chǎng)緬♥甸♥孟邦廊曼空軍基地泰國(guó)曼谷我們到了慢點(diǎn)Therewego.Slowdown.嘿Hey.慢點(diǎn)否則他們會(huì)向你開(kāi)槍的Slowdownorthey'regonnashootyou.薩姆薩克你會(huì)說(shuō)英語(yǔ)嗎Somsak,doyouspeakEnglish?天啊JesusChrist.嘿我能用下你的電♥話♥嗎Hey.CanIuseyourphone?萊恩博士我警告過(guò)你不要昏倒Ididwarnyounottopassout,Dr.Ryan.這會(huì)讓人改變策略Itmakespeoplechangetactics.看來(lái)你以前也受過(guò)刑Iseeyou'vedonethisbefore.不管說(shuō)還是不說(shuō)Talktome,don'ttalktome.你知道基礎(chǔ)設(shè)施都已經(jīng)就位了Youknowtheinfrastructure'sstillinplace.但還未得到證實(shí)Butstillunproven.我們破壞了你的試驗(yàn)Wederailyourtest...而你所有的買(mǎi)♥♥家都消失了andallyourbuyersfadeaway.對(duì)買(mǎi)♥♥家消失了Yeah,thebuyersfadeaway.而你愛(ài)的人會(huì)死Andthoseyoulovedie.告訴我還有誰(shuí)知道Tellmewhoelseknows.把你知道的告訴我Tellmewhatyouknow.杰克情況只會(huì)變得更糟Itonlygetsworse,Jack.因?yàn)辂}的威力要比沸水強(qiáng)不止一倍Becausethewaterdoesn'thurthalfasmuchasthesalt.坐下Sitdown.有意思的進(jìn)展Interestingdevelopments.在我看來(lái)Lookstome...所有情報(bào)都在這里...likethat'sthewholefuckinggame,rightthere.我們只是在語(yǔ)言上有點(diǎn)問(wèn)題Wewerejusthavingalittletroublewiththelanguage.這就是你的用武之地了That'swhereyoucomein.這跟我們從你家拿走的文件里的密♥碼♥一樣Sawthesamebullshitcodesinthefileswetookoutofyourhouse.所以你動(dòng)動(dòng)你那聰明的腦瓜So,whydon'tyoureachintothatCrackerJackboxofyours幫我們解開(kāi)這些密♥碼♥好嗎andpulloutthefuckingdecoderring.-你能給我什么?我什么都不能給你Whatareyouoffering?Oh,I'malloutofoffers.那你一定是在幫埃德ThenyoumustbeworkingforAde.我很欣賞這個(gè)人SomethingIadmireabouttheman.當(dāng)我追蹤目標(biāo)時(shí)WhenItrackatarget,I...我試圖了解他們的關(guān)注點(diǎn)他們行動(dòng)的出發(fā)點(diǎn)Itrytounderstandtheircenter,thepointfromwhichtheyoperate.他好像沒(méi)有Hedoesn*tseemtohaveone.你承認(rèn)了和他共事過(guò)Youjustadmittedtoworkingwithhim.我們真的沒(méi)時(shí)間談這個(gè)了吧有人現(xiàn)在命懸一線Wereallydon'thavetimeforthis,dowe?People'slivesareatrisk.-你知道炸♥彈♥在哪兒?jiǎn)?不知道-Youknowwherethebombsare?-No.但看起來(lái)你知道Butlookslikeyoudo.你只需要那把鑰匙Allyouneedisthekey.嘿我想知道能不能借一架飛機(jī)Hey,there.IwaswonderingifIcouldborrowoneofyourplanes.你可以收費(fèi)Youcanchargeme.記在公♥司♥賬戶(hù)上Justputitonthecompanycard.中♥央&hearts＞情報(bào)局邁克諾維班博給我一把槍Givemeagun.去吧Go.來(lái)的是誰(shuí)Who'shere?一個(gè)朋友Afriend.是你嗎查韋斯先生Isthatyou,Mr.Chavez?真有趣這么久了我們還沒(méi)見(jiàn)過(guò)面Youknow,it'sfunny,afterallthistime,werveneveractuallymetface-to-face.可悲的是我們永遠(yuǎn)見(jiàn)不成了And,sadly,weneverwill,因?yàn)槲乙?jiàn)到你的那一刻就是杰克的死期becausethemomentIseeyou,Jackdies.但你努力付出了這么多Butitrsonlyrightthatyourrecompensated應(yīng)該得到補(bǔ)償forallyourhardwork,所以轉(zhuǎn)身so...turnaround.消失Disappear.我會(huì)找到你陣亡兄弟的家屬AndFilfindthefamiliesofyourfallenmen...并給他們一大筆錢(qián)...andfilltheirbankaccounts.如果你反其道而行我就會(huì)找到他們的家人做點(diǎn)什么Dotheopposite,andI'llsimplyfindtheirfamilies.你提到了我的朋友Youmentionedmyfriends.告訴我Tellme...他們叫什么名字whataretheirnames?他們的名字Theirnames?我手下人的名字Thenamesofmymen.那些你殺死的人的名字Theonesthatyoukilled.說(shuō)出一個(gè)Justsayone.我就放你走AndIllletyougo.查韋斯???Chavez...格里爾Greer.嘿兄弟Hey,buddy.我想有人送我們回家了ThinkIgotusaridehome.告訴我你找到他了Tellmeyou'vegothim.嗯我們找到他了Yeah.Wegothim.先生Sir.他們找到杰克了…They*vegotJack.恭喜Congratulations.安德魯斯空軍基地馬里蘭州坎普泉泰國(guó)皇家空軍局長(zhǎng)Director,我聽(tīng)說(shuō)我們的英雄回家了Iheardthatourherohascomehome.“英雄”Hero?我一定轉(zhuǎn)告他Filbesuretolethimknow.事情真是瞬息萬(wàn)變Whatadifferenceadaymakes.的確如此Indeeditdoes.聽(tīng)起來(lái)這個(gè)故事很精彩Itsoundslikequitethestory.委員會(huì)期待聽(tīng)到故事的詳情Onethecommitteeiscertainlylookingforwardtohearingallabout.當(dāng)然是等他養(yǎng)好傷之后Afterhe'shadtimetorecover,ofcourse.當(dāng)然了Ofcourse.我只是想打電♥話♥向你表示衷心的祝賀Well,Ijustwantedtocallanddelivermyheartfeltcongratulations.謝謝參議員Thankyou,Senator.天啊Jesus.這都是你干的Youdidallthis?你查出了所有行動(dòng)Youdigupthewholeoperation?不是…No...是的Yes.該死杰克我覺(jué)得你被淘汰了Shit,Jack,Ithinkyoujustbecameobsolete.干得好Nicework.謝謝Thanks.這是比爾的一次性密♥碼♥本Here'sBilfsOTP.《后期圣徒》Latter-daySaints.-他的什么?一次性密♥碼♥本-Hiswhat?-One-timepad.每當(dāng)你發(fā)送數(shù)據(jù)時(shí)接收者也會(huì)在密♥碼♥本中找到相應(yīng)的頁(yè)面Anytimeyousenddata,thereceiveralsogetsacorrespondingpageintheirOTP.他們就這樣破譯信息That'showtheydecipherthemessage.如果沒(méi)有正確的書(shū)或版本…Soifyoudon'thavetherightbookortherightedition...幾乎不可能破譯成功It'snearlyimpossibletobreak.該死Shit.米勒被殺那晚他桌上有這本書(shū)Millerhadthatonhisdeskthenighthewaskilled.我覺(jué)得他是想把它給我Ithinkhewastryingtogiveittome.這是我們破譯趙發(fā)數(shù)據(jù)的可靠線索Well,thatisourRosettastoneforChaoFah'sdata.你說(shuō)得對(duì)Youwereright,從門(mén)到門(mén)door-to-door.從2面♥甸♥至U墨西哥MyanmartoMexico.等等Waitaminute.通過(guò)哪里Throughwhere?拉各斯Lagos.他們殺總統(tǒng)不是為「保衛(wèi)政♥權(quán)♥Theydidn'tkillthepresidenttodefendaregime.他們這么做是為了保護(hù)一個(gè)港口Theydidittodefendaport.我想是時(shí)候見(jiàn)見(jiàn)你的朋友了Ithinkit'stimewemetyourfriend.來(lái)認(rèn)識(shí)一下比爾塔特爾MeetBillTuttle.我看到你去了緬♥甸♥IseeyoumadeittoMyanmar.旅途愉快嗎Goodtrip?很成功Successful.可你來(lái)了這里Andyet,hereyouare.可你也在這里Andhereyouare.他知道所有指控嗎Heknowsaboutallthecharges?他知道你永遠(yuǎn)出不去了Oh,heknows.You'renevergettingout.很好所以你為什么不直接告訴我們他們把炸♥彈♥送到哪兒了Okay,good.Sowhydon*tyoujusttelluswherethey'resendingthebombs.好吧我就直說(shuō)故事結(jié)尾了Okay,letmecuttotheendofthisstoryforyou.我不知道Idon'tknow.最后一步一直是埃德的部門(mén)在做ThelaststepwasalwaysAde*sdepartment.他們知道怎么聯(lián)♥系♥你他們是怎么做到的Well,theyknowhowtocontactyou,sohowdotheydothat?寫(xiě)信過(guò)時(shí)但實(shí)用能讓硬盤(pán)保持干凈Goodold-fashionedsnailmail.Keepstheharddrivesclean.這次他們給你送了什么Whatdidtheysendyouthistime?■還沒(méi)有?還沒(méi)有是什么意思-Nothingyet.-Whatdoyoumean,nothingyet?他們加快了交貨速度他們肯定送出了什么東西Theyexpeditedthedelivery,theyhavetohavesentsomething.他們加速了Theyexpedited?-你不知道嗎-我當(dāng)然不知道Youdidn'tknow?OfcourseIdidn'tknow.我一直被困在這里Fvebeenstuckinhere.他們把包裹送到哪里了Wheredotheysendthepackages,Bill?如果你說(shuō)的是真的那就太遲了Well,ifwhatyousayistrue,it'salreadytoolate.比爾他們把包裹送到哪里了Bill,wheredotheysendthepackages?你為什么不問(wèn)問(wèn)那位硬漢Whydon*tyouaskyourHardyBoyhere?比茲胡博辦公室馬里蘭州貝塞斯達(dá)不少來(lái)No,fuckthat.要是那東西炸了就是你的責(zé)任Thatshitblowup,that'sonyou.車(chē)鑰匙Carkeys?現(xiàn)在你們知道他們?cè)趺崔D(zhuǎn)移那些東西了Nowyouknowhowthey'removingthem.卡車(chē)Thetrucks.什么卡車(chē)Whattrucks?在墨西哥的港口他們正在從卡車(chē)上卸貨InMexico,attheport,theywereunloadingtrucks.他們用來(lái)運(yùn)送毒品的卡車(chē)Theonestheywereshippingdrugsin?不是No.是我們以為他們用來(lái)運(yùn)毒品的卡車(chē)Theoneswethoughttheywereshippingdrugsin.德里克希爾車(chē)行你好Hello?我是德里克ThisisDerek.嗯我是比爾沃特斯Yeah,thisisBillWalters.我打電♥話♥來(lái)問(wèn)問(wèn)我訂的五輛塔庫(kù)瑪IwascallingaboutfiveTacomasIhadordered.總算打來(lái)了Well,heckyeah.-Nay.-Nay.佛蒙特州的哈珀參議員Mrs.HalperofVermont?-贊成?贊成-Yea.-Yea.新墨西哥州的比格斯參議員Mr.BiggsofNewMexico??贊成?贊成-Yea.-Yea.北達(dá)科他州的基頓參議員Mrs.KeatonofNorthDakota.?贊成-贊成-Nay.-Nay.加利福尼亞州的齊格勒參議員-Ms.ZieglerofCalifornia?-Yea.?贊成?贊成-Yea.-Yea.田納西州的伯頓參議員Mr.BurtonofTennessee??贊成-贊成-Yea.-Yea.緬因州的歐文參議員Mr.IrwinofMaine??贊成-贊成-Yea.-Yea.密歇根州的瓦格納參議員Mr.WagnerofMichigan?■贊成■贊成-Yea.-Yea.俄勒岡州的詹寧斯參議員Mrs.JenningsofOregon??贊成?贊成-Yea.-Yea.得克薩斯州的亨肖參議員Mr.HenshawofTexas?反對(duì)Nay.11票贊成5票反對(duì)Wehave11votesyea,fivevotesnay,還有一票棄權(quán)andonevotingpresent.我一直在試著聯(lián)♥系♥你Ibeentryingtogetintouchwithyou,BillWalters.車(chē)現(xiàn)在在那里嗎Aretheytherenow?不在Uh,no,no.但等一下冷靜點(diǎn)好嗎車(chē)在路上Uh,buthangon.Coolyourboots,okay?They'reontheway.你預(yù)計(jì)車(chē)什么時(shí)候能到Whendoyouexpectthemin?電腦上顯示它們明早應(yīng)該會(huì)到邊境Well,computersaystheyshouldbeatthebordertomorrowmorning.但你知道總有突發(fā)&hearts「f青&hearts祝…Butyouknowhowthingsaredown...我們走Let'sgo.喂H-Hello?我們?nèi)ツ膬篧herewegoing?去邊境Totheborder.美國(guó)墨西哥邊境布朗斯維爾馬塔莫羅斯謝謝Thankyou.我們有你需要的一切Wegoteverythingyouneed.車(chē)牌掃描儀X光車(chē)底攝像頭Licenseplatescanners,X-ray,undercarriagecameras.每個(gè)咽喉要道都有警車(chē)和特工Cruisersandagentsateverychokepoint.這位是杰克萊恩大家都聽(tīng)他指揮ThisisJackRyan.Gonnabecallingtheshots.我們要找豐田汽車(chē)LookingforToyotas.五輛全新的豐田車(chē)FiveToyotas,new.它們剛離開(kāi)墨西哥的普羅格雷索碼頭TheyjustleftProgresoPierinMexico.經(jīng)由休斯頓的德里克希爾汽車(chē)公♥司♥登記TheywereregisteredthroughDerekHillMotorsinHouston.-幫我查一下得州的登記信息?這些車(chē)肯定有人跟著GetmeallregisteredTexas.Theywon'tbetravelingalone.兩邊都有全副武裝的人盯梢They'llhavespottersonbothsidesoftheirtrailer,heavilyarmed.是賴(lài)特It'sWright.請(qǐng)說(shuō)吧We'rehere.杰克有什么發(fā)現(xiàn)Jack,whatdoyougot?我還在找呢Well,I'mworkingonit.很好不用掛電♥話♥Great,we'reholding.美國(guó)海關(guān)與邊境保護(hù)局將它定格Freezethat.放大那輛車(chē)上裝的是什么車(chē)Zoomin.Whatkindofcarsareonthatcarrier?像是各種車(chē)都有Uh,lookslikeamix.有幾輛豐田SomeToyotas.將它標(biāo)記出來(lái)Flagit.是的總部我是47號(hào)♥巡邏車(chē)正在接近待命Yeah,Central,thisis47Patrol.Carapproaching.Standby.它停在地磅上了有什么發(fā)現(xiàn)It*sonthescales.Whatdowegot?比登記信息輕了不到1%It'swellunderonepercentregistered.沒(méi)問(wèn)題Notaredflag.等等什么登記信息Wait,wait,wait.Registeredhow?所有運(yùn)輸商信息原產(chǎn)地目的地和載重Allcarrierinformation.Origin,destinationandweight.-加上載荷的實(shí)際重量-給我看看-Actualcombinedwithpayload.-Showme.調(diào)出來(lái)Pullitup.沒(méi)問(wèn)題但我們發(fā)現(xiàn)了另一輛車(chē)Ifsclean.Butwegoteyesonanothercarrier.-我們正在接近-該死We'reapproachingnow.Fuck.把它顯示在屏幕上Bringituponthescreen.天啊我們要怎么疏散這些人God.Howdowegetthesepeopleoutofthere?好吧把登記信息給我看看Allright.Givemetheregistrationinformation.我需要裝運(yùn)前的重量Weneedpre-loadweight.-我沒(méi)看到裝運(yùn)前的重量?什么意思-1don'tseethepre-load.-Whatdoyoumean?它應(yīng)該在邊境稱(chēng)重才對(duì)Itshouldbeweighedattheborder.這符合規(guī)范嗎Isthatstandard?不符合但可能是延誤或臨時(shí)加急裝運(yùn)Notstandard,butpossiblewithlater,last-minuteshipments.臨時(shí)加急的裝運(yùn)這怎么可以呢Last-minuteshipments?Howisthatevenallowed?那得由比我級(jí)別高得多的人簽字批準(zhǔn)Andthathastobesignedoffbypeoplewayhigherthanme.-賴(lài)特你還在嗎-是的我們?cè)赪right,areyoustillon?Yeah,we'rehere.我要給你發(fā)一份臨時(shí)加急運(yùn)往邊境的貨物清單幫我查一下I'msendingyoualistofalllast-minuteshipmentsattheborder.Runitforme.已確認(rèn)豐田載荷-Confirmed.-Toyotapayload.牌照Plate.9267MGR該死Holyshit.賴(lài)特我需要它的重量裝運(yùn)前后的都要Wright,Ineedtheweight,bothpreandpost.-我需要算出差值.嗯正在查-1needthedifferential.-Yeah,we'reonit.接近那輛車(chē)時(shí)要格外小心Approachthatcarrierwithextremecaution.-那輛警車(chē)有隨身攝像頭嗎?有-Thatcruiser-doesithavebodycams?-Yeah.-調(diào)出來(lái)-快調(diào)出來(lái)-Pullitup.-Comeon,pullitup.好了Thereitis.賴(lài)特有什么發(fā)現(xiàn)嗎Wright?Anything?差值：292千克差值是292千克Thedifferentialis6♥4♥3pounds.讓你的人退后Tellyourmentobackoff.六號(hào)♥巡邏車(chē)馬上離開(kāi)那里Patrolcarsix,getoutofthererightnow.六號(hào)♥巡邏車(chē)聽(tīng)到了嗎Patrolcarsix,doyouhearme?該死Oh,shit.該死Fuck!該死Shit.杰克Jack?杰克Jack?該死Shit.快跑快疏散這些人Getthesepeopleoutofhere!安全Clear.上Go,go,go!我們上Let'sgo.?嘿?杰克Ready.Jack.注意右側(cè)Contact,right.得克薩斯州布朗斯維爾邊境運(yùn)輸卡車(chē)槍擊案槍手開(kāi)槍后出車(chē)禍如果這已經(jīng)上了新聞那他們就沒(méi)時(shí)間了Ifthishasalreadyhitthenews,they*reoutoftime.局長(zhǎng)Director.你該看看這個(gè)Youshouldseethis.該死Shit.黑色警報(bào)Codeblack.黑色警報(bào)Codeblack.黑色警報(bào)Codeblack.好了每個(gè)人上一輛車(chē)Allright.Everybodygetinacar.?我們要找什么?什么都不找Whatarewelookingfor?Notlooking.聽(tīng)聲音,像一種老式求救信♥號(hào)♥♥Listening.Likeanold-fashioneddistresssignal.連接中Connecting.?你已連接?在我這-Youareconnected.-It*sme!該死Shit.在下面It'sunderneath.天啊Jesus.現(xiàn)在他們知道這些沒(méi)有通過(guò)邊境了Bynowtheyknowthesedidn'tgetthrough.我們沒(méi)時(shí)間等了Wedon'thavetimetowait.好了Allright.還有四個(gè)我們走吧Fourmore.Let'smove.我會(huì)好好關(guān)照你AndIlltakecareofyou.我♥干♥這行已經(jīng)很久了Fvebeendoingthisforaverylongtime.失陪一下Excuseme.我不知道這是巧合還是命運(yùn)Well...Ican'tdecideifthisiscoincidenceorfate.今天是漫長(zhǎng)的一天僅此而已Longday.Nothingmore.是這樣…Look,um...不管你對(duì)我有什么看法Whateverassumptionsyouhaveaboutme,都不是在針對(duì)個(gè)人noneofthisispersonal.我關(guān)心你這一點(diǎn)一直都是真的Icareaboutyouandthatparthasalwaysbeenreal.敬現(xiàn)實(shí)Torealism.告訴我我該感謝哪副面目的你Remindme,whichversionofyoushouldIthank?你的智慧和決心都很出色Yourmind,yourresolve-it'sexquisite.你可以有前所未有的成就Youhavetheopportunitytodosomethingunparalleled,你只需要了解我們生活的世界youjusthavetounderstandtheworldthatwelivein.所以讓我來(lái)幫你吧Soletmehelpyou.當(dāng)今社會(huì)不過(guò)是一片冷漠之海Today'ssocietyisjustonebigoceanofindifference.由在專(zhuān)♥制♥水域中暢游的企業(yè)利益所控制Controlledbycorporateintereststhatswimfreelyinautocraticwaters.英雄與惡棍的時(shí)代已經(jīng)一去不復(fù)返了Gonearethedaysofheroesandvillains.如果你想阻止這個(gè)世界的澤亞拉IfyouhopetostoptheZeyarasofthisworld,你必須了解如今正義的真實(shí)面貌youhavetolearnwhatjusticeactuallylooksliketoday.而不是你所希望的樣子Notwhatyouhopeitcanbe.阿門(mén)Amen.-你這布道真不錯(cuò)-是的-That'squitethesermon.-Yes.說(shuō)到這個(gè)你以前說(shuō)重建你村莊的傳教土是什么教派的來(lái)著Speakingof,whatkindofmissionariesdidyousay,uh,restoredyourvillage?摩♥門(mén)♥教♥Mormons.摩♥門(mén)♥教♥對(duì)Mormons,right.這是在米勒的桌子上找到的FoundthatonMiller'sdesk.我們發(fā)現(xiàn)一次性密♥碼♥本書(shū)籍的選擇總是因人而異Wefindthechoiceofbookuseforone-timepadsisalwayspersonal.而米勒不是摩♥門(mén)♥教♥徒AndMillerwasn'tMormon.只是有件事我不明白There'sjustonethingIcan'tunderstand.為什么要在他準(zhǔn)備逃跑時(shí)殺了他Whykillhimwhenhewasreadytorun?為什么要冒暴露的風(fēng)險(xiǎn)Whyriskthatexposure?米勒離開(kāi)是對(duì)的但這并不明智Millerwasrighttogetout,butitwasn'tsmart.我知道他永遠(yuǎn)不可能一走了之Iknewthathewouldn'teverbeabletofullycutandrun.你知道我有豁免權(quán)YouknowIhaveimmunity.是的那是針對(duì)中情局的所有事務(wù)ToallmattersoftheCIA,yes,但我對(duì)本土謀殺案的調(diào)查沒(méi)有管轄權(quán)butIhavenojurisdictionoverlocalhomicideinvestigations.律師們將在上訴中駁回任何指控Youknowthelawyerswithdrownanychargesinappeals,等法庭給我認(rèn)罪協(xié)議的時(shí)候andbythetimethecourtoffersmeapleadeal,它就會(huì)變成無(wú)效指控it'llbebeatendownintoatoothlesscharge.我將在18個(gè)月后出獄Filbeoutin18months.伊麗莎白這…Elizabeth,this...你應(yīng)該比這要聰明You'resmarterthanthis.你要做出改變也不該是這樣的Thisisnrthowyoumakechange.世界上還有像我一樣的人Thereareothersouttherelikeme可他們并不想做好事andtheyarenottryingtodogoodand也不關(guān)心你theydon'tcareaboutyou.你要逮捕他們所有人嗎Areyougonnaarrestallofthem?來(lái)一個(gè)抓一個(gè)Onebyone.絕不妥協(xié)Withoutcompromise.你有權(quán)保持沉默Youhavetherighttoremainsilent.但你所說(shuō)的一切都將用來(lái)作為呈堂證供Anythingyousaycanandwillbeusedagainstyouinacourtoflaw.參議院情報(bào)委員會(huì)公開(kāi)聽(tīng)證會(huì)請(qǐng)站起來(lái)舉起右手好嗎Couldyoupleasestandandraiseyourrighthand?你愿意向上帝發(fā)誓一切據(jù)實(shí)稟告Yousweartotellthetruth,thewholetruthandnothingbutthetruth,毫不欺瞞嗎sohelpyouGod?我愿意Ido.請(qǐng)坐Pleasebeseated.萊恩博士真是多事的一周Well,Dr.Ryan,it'squiteaneventfulweek.幾天前中♥央&heartsJW報(bào)局新局長(zhǎng)宣誓就職ItwasonlyafewdaysagowesworeinanewdirectoroftheCIA.而今天在這里Andherewearetoday我們已經(jīng)在處理中情局的第一條世界新聞了alreadydealingwiththeagency'sfirstworldnewsstory.盡管我與全國(guó)上下一樣Now,asmuchasIshareinthecountry'srelief對(duì)消除這一前所未有的威脅感到欣慰attheneutralizingofthisunprecedentedthreat...但我也認(rèn)為美國(guó)人♥民♥應(yīng)該知道...IalsofeelthattheAmericanpeopledeserveanswers我們是如何走到這一步的astothedetailsofhowwegothere.我同意Iagree.我洗耳恭聽(tīng)I(yíng)'mgladtohearit.尊敬的委員會(huì)成員們Membersofthis...honorablecommittee,不久之前我站在大家面前I,uh...notsolongagostoodinfrontofyou并承諾要消除andIpromisedtoeliminate前任局長(zhǎng)遺留下來(lái)的已遭滲透破壞的行動(dòng)anycompromisedoperationsthatwereleftbehindbyourpredecessors.我還說(shuō)過(guò)如果中情局為美國(guó)人♥民♥以外的Ialsosaidthatthisagencycouldnotandshouldnotsurvive任何其他利益服務(wù)ifitwereevertoserveanyotherinterests它就不能也不應(yīng)該存在下去otherthanthoseoftheAmericanpeople.但我承認(rèn)我當(dāng)時(shí)是有其他用意的ButIadmitIhadulteriormotives.不管多么天真Myrealgoal...我真正的目標(biāo)howevernaive,是向美國(guó)人♥民♥證明作為一個(gè)整體我們的政♥府♥體系wastoprovetothoseAmericanpeoplethatoursystemofgovernmentasawhole...是可以重獲信任的...couldonceagainbetrusted.我失敗了Ifailed.當(dāng)我的團(tuán)隊(duì)Thatharshrealizationcametome冒著生命危險(xiǎn)繳獲進(jìn)入我們國(guó)家的intheexactmomentthatmyteamwasriskingtheirlivestoseize五件生化武器并解除其威脅時(shí)anddisarmfivebiochemicalweaponsthathadmadetheirway我突然意識(shí)到了這一點(diǎn)intoourveryownbackyard.在那一刻事態(tài)變得非常清晰Inthatmoment,itbecameveryclear先生正如您所說(shuō)我們落到這一步that,asyousaid,sir,"howwegothere"-已經(jīng)不能僅僅歸咎于外部影響了well,itcouldnolongersolelybeattributedtooutsideforces.萊恩博士很抱歉…Dr.Ryan,I'msorry,fm...我們可能沒(méi)聽(tīng)明白這是要…I'mjustnotsurethatwefollow.Uh,to-towhatend?參議員您今天一開(kāi)始就說(shuō)Senator,youbegantodaybysaying這個(gè)國(guó)家正面臨著前所未有的威脅thatthiscountryisunderanunprecedentedthreat.我相信您是對(duì)的Well,Ibelieveyou'reright.但諷刺的是是澤亞拉萊莫斯Butironically,itwasZeyaraLemos,也就是已被擊斃的thenow-deceasedarchitectofthestrike,沉迷于妄想之中的襲擊策劃者who,inherdelusion,是她揭露了這個(gè)威脅的本質(zhì)wasactuallytheonetorevealthetruenatureofthatthreat.而不是她想要實(shí)現(xiàn)的那個(gè)計(jì)劃Anditwasnottheplanthatsheattemptedtopulloff.正是我們自身體制Itwastheveryrealweakness有真正的薄弱之處withinourownsystem才給了她去這么做的信心thatgavehertheconfidencetoattemptthisatall.萊恩博士這沒(méi)有回答我的問(wèn)題Dr.Ryan,thisfailstoanswermyquestion.你又一次違反了規(guī)避襲擊的程序恭喜你伊麗莎白賴(lài)特Congratulations,ElizabethWright,你現(xiàn)在是中♥央&hearts7情報(bào)局的新任局長(zhǎng)「you'rethenewdirectoroftheCentralIntelligenceAgency.Congratulations,Director.你好萊恩博士Hello,Dr.Ryan.湯姆克蘭西之杰克萊恩第四季第六集碧武里海岸泰國(guó)他們抓走了杰克TheygotJack.他們活捉他是有原因的Theytookhimaliveforareason.你感覺(jué)怎么樣Howdoyoufeel?很糟Bad.我們得轉(zhuǎn)移了Wegottogetmoving.好去哪Yeah.Where?越過(guò)那座山脊Overthatridge.往北約兩公里有個(gè)漁村There'safishingvillageabouttwoklicksnorth.去那里準(zhǔn)備交通工具和補(bǔ)給Pickuptransportationandsuppliesthere.啟動(dòng)衛(wèi)星導(dǎo)航Fireupthesatnav.-我知道他被帶去哪兒了?哪里-1thinkIknowwheretheytookhim.-Where?就是我接到凱茜的地方SameplaceIpickedupCathy.中♥央&hearts「情報(bào)局弗吉尼亞州蘭利回到大本營(yíng)的感覺(jué)一定很好吧Mustfeelgoodtobebackoncampus.-我不知道你在說(shuō)什么-別說(shuō)瞎話了Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.Oh,cutthebullshit.威廉塔特爾中尉LieutenantWilliamTuttle.Onceagain,youhavebrokenprotocolstoavertastrike.您說(shuō)得很正確You'reabsolutelyright.我沒(méi)有遵守程序Ididnotfollowprotocols.我和我的團(tuán)隊(duì)?wèi){直覺(jué)行事MyteamandIactedoninstinct.并盡力采取任何必要手段阻止已感知到的威脅Andtriedtostoptheperceivedthreatbyanymeansnecessary.我們?cè)诳肆_地亞的行動(dòng)OuractionsinCroatia迫使?jié)蓙喞R莫斯加快了ForcedZeyaraLemostoexpedite一場(chǎng)醞釀已久的終結(jié)戰(zhàn)anendgamethathadlongbeeninmotion.我想這是一場(chǎng)精心策劃并準(zhǔn)備的終結(jié)戰(zhàn)AndendgameIimaginewasmeticulouslyplannedandpreparedfor.這場(chǎng)終結(jié)戰(zhàn)如果被打亂Anendgamethat,ifdisrupted,可能會(huì)導(dǎo)致過(guò)錯(cuò)couldleadtomistakes.-萊恩博士什么樣的過(guò)錯(cuò)-小過(guò)錯(cuò)參議員Dr.Ryan,whatkindofmistakes?Littleones,Senator.比如我不知道每一輛通過(guò)邊境Forinstance,Ihadnoideathateverysinglevehiclecarrier進(jìn)入美國(guó)的車(chē)輛thatcomesacrossourborderintotheUnitedStates都需要預(yù)先登記needstobepre-registered.預(yù)先稱(chēng)重預(yù)先批準(zhǔn)Pre-weighed.Pre-approved.我相信作為偉大的得州參議員I'msureSenatorHenshawknewthat,亨肖參議員知道這一點(diǎn)beingthesenatorfromthegreatstateofTexas.當(dāng)然Ofcourse.那他也會(huì)知道加快任何貨物Andthenhewouldalsoknowthattheonlywaytoexpedite進(jìn)入這個(gè)國(guó)家的唯一方法…anyshipmentofanykindintothiscountry...就是需要得到...well,thatwouldtakeadirectauthorization...政♥府♥最高層的直接授權(quán)...fromsomeoneonlyinthehighestlevelsofourgovernment.萊恩博士我不明白你的意思Dr.Ryan,Ifailtoseeyourpoint.參議員我的意思是Mypointis,Senator,我花了很長(zhǎng)時(shí)間it'stakenmealongtime.但我終于意識(shí)到無(wú)論我多么努力ButIfinallyrealizethatnomatterhowhardItry,無(wú)論我違反多少程序nomatterhowmanyprotocolsIbreak,我都永遠(yuǎn)無(wú)法在這個(gè)政♥府♥中擁有真正的權(quán)力Iwillneverhavetherealpowerinthisgovernment.就像您擁有的那種權(quán)力先生Notlikethepoweryouhave,sir.簽署這樣一份文件所需的權(quán)力Thepowertosignadocumentjustlikethis.這是你的簽名嗎亨肖參議員Isthatyoursignature,SenatorHenshaw?我不知道你…Ihavenoideawhatyou're...因?yàn)槿绻堑脑捨疫@里有Becauseifitis,Iholdhereevidence亨肖參議員參與未遂襲擊的證據(jù)ofSenatorHenshaw'scomplicityintheattemptedstrike.你怎么敢這么說(shuō)Howdareyou?由目前已被拘留的BribesorchestratedbyAdebayoOsoji,阿德巴約奧索基策劃的賄款whoiscurrentlyincustody,以換取亨肖參議員競(jìng)選連任的大筆捐款inreturnforlarge-scaledonationstoSenatorHenshaw'sreelectioncampaign.萊恩博士我要求撤回…Dr.Ryan,Idemandaretraction.不先生你現(xiàn)在無(wú)權(quán)提要求了No,sir,yourabilitytodemandanythingjustvanished.因?yàn)槟鉈ecauseyou—你就是萊莫斯女士所說(shuō)的薄弱之處youaretheweaknessthatMs.Lemoswastalkingabout.我向上帝祈禱你不知道她有更大的野心AndIpraytoGodthatyouwereignoranttohergreaterambition.不知道你置五座城市和無(wú)數(shù)生命于危險(xiǎn)之中Tothefivecitiesandcountlesslivesthatyouputatrisk.但如果你知情那就是你的貪婪蒙蔽了你Butifyouwere...itwasyourgreedthatmadeyoublind.當(dāng)涉及到美國(guó)人♥民♥的安全我相信AndwhenitcomestothesafetyoftheAmericanpeople,Ibelieve這種程度的蒙蔽thatblindnessofthatmagnitude...和扣動(dòng)扳機(jī)別無(wú)二致...isasgoodaspullingthetrigger.萊恩博士你聽(tīng)我說(shuō)Dr.Ryan,youlistentome...不先生你聽(tīng)著No,sir,youlisten.這是你的國(guó)民Thatisthesoundofyourcountry在告訴你他們配得上更好的議員tellingyouitdeservesbetter.萊恩博士你坐下Dr.Ryan,youwillbeseated.你不能就這么離開(kāi)Youwillnotwalkoutofthisroom!聽(tīng)證會(huì)還沒(méi)結(jié)束萊恩博士Thishearingisnotover,Dr.Ryan!是的Yeah!好吧這下你真的做到了Well...nowyou'vereallydoneit.我認(rèn)為你想說(shuō)的是…Thinkthewordsyou*relookingforare...“干得好”"jobwelldone."你知道他會(huì)叫你去參加的吧Youknowhe'sgonnaaskyoutorun,right??誰(shuí)?總統(tǒng)-Who?-Thepresident.-參加什么?競(jìng)選-Forwhat?-Foroffice.絕對(duì)不可能Notachanceinhell.我不知道伙計(jì)Idon*tknow,man.這里真的很震撼It*sprettyimpressiveinperson.-你以前沒(méi)來(lái)過(guò)嗎-別破壞氣氛Haveyouneverbeenhere?Donrtruinthemoment.既然你已經(jīng)把這地方毀了我們?cè)摶厝スぷ髁藛峤淌赪ell,nowthatyou'veburnedtheplacedown,shouldwegetbacktowork,professor?工作Work?我辭職了記得嗎Iquit,remember?我想我該休息一下了Ithinkit'stimeItookabreak.休息這是什么失敗言論Break?Whatkindofdefeatistshitisthat?你們聽(tīng)到委員會(huì)怎么說(shuō)的了Well,youheardthecommittee.-我是惹禍精?休息多久-I'maliability.-Howlongofabreak?別嫉妒Don'tbejealous.嘿杰克Hey,Jack.我們大本營(yíng)見(jiàn)rilseeyouaroundcampus.這張合影真不怎么樣Hellofateamphoto.中情局82年至09年CIA.’82to'09.在那之前隸屬于第75游騎兵團(tuán)Beforethat,ArmyRangerofthe75th.你的這段履歷讓我印象深刻因?yàn)槟侵в悟T兵部隊(duì)厲害得很Now,thatshitimpressedmebecausethosearesomebadmotherfuckers.-很高興能為國(guó)家服務(wù)-是啊-Gladtoofservice.-Yeah.現(xiàn)在回想起來(lái)當(dāng)時(shí)在橋上給你那記右勾拳Makesmefeelbetteraboutthatrightcross我感覺(jué)爽多了Ilandedonyourassonthatbridge.海軍得一分ChalkoneupfortheNavy.要知道老實(shí)說(shuō)Youknow,tobehonest,我很驚訝我們從未有過(guò)交集I'msurprisedthatwe'venevercrossedpaths.該死你跟我一樣哪里都去過(guò)Shit,you'vebeeneverywhere,justlikeme.德黑蘭貝魯特…Tehran,Beirut.卡拉奇Karachi.我聽(tīng)說(shuō)了事情的經(jīng)過(guò)Iheardaboutwhathappened.可憐的混♥蛋♥Poorbastard.當(dāng)一回被捅的人感覺(jué)如何How'ditfeeltobetheonegettingstabbedthistime?我恢復(fù)得很好Oh,Tmhealingupjustfine.你的那些硬盤(pán)里有什么WhatIwanttoknowiswhatarewegonnafindonthoseharddrivesofyours?它們是空的里面沒(méi)什么東西Well,consideringthey'reblank,notmuch.我們沒(méi)讓警♥察♥帶你走是有原因的There'sareasonwedidn'tletthepolicetakeyou.看看四周Lookaround.米蘭達(dá)權(quán)利不適用于這里There'snoMirandarightsinhere.所以接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么完全取決于你So,whathappensnextisentirelyuptoyou.-你想知道什么?杰克到底在哪兒Whatwouldyouliketoknow?WherethefuckisJack?你知道最好笑的是什么嗎我對(duì)此做了很多研究Youknow,it*sfunny,Ididalotofresearchintothatone.米勒真的很討厭他他是個(gè)老謀深算的人Miller,hereallyhadabuguphisassforhim.He'sawilyone.我在你的電腦屏幕上看到他被蒙住頭綁走了Isawhimgetblackbaggedonyourcomputerscreen.杰克到底在哪兒WherethefuckisJack?你知道炸&hearts另單♥的位置Youknowwherethebombsare.那要看情況了Oh,thatdepends.什么情況Onwhat?看時(shí)間Whattimeitis.它們?cè)谝?hearts;動(dòng)♥They'reonthemove?凱茜Cathy?安德魯斯空軍基地馬里蘭州坎普泉她們什么都不知道Theydon'thaveanything.該死Goddamnit.我問(wèn)了任何她們可能掌握的情報(bào)Iaskedthemforanyinformationtheymighthave.代號(hào)♥密♥碼♥所有東西Codenames,passwords,anything.她們甚至不知道我在說(shuō)什么Theydidn'tevenknowwhatIwastalkingabout.知道了Iunderstand.杰克呢他說(shuō)了什么WhataboutJack-what'dhesay?詹姆斯James?杰克被他們抓走了凱茜Theyhavehim,Cathy.凱茜Cathy?萊恩博士保持清醒你不會(huì)想昏過(guò)去的Staywithus,Dr.Ryan.Youdon'twanttogoblackingout.為了把你弄醒誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)他們會(huì)對(duì)你做什么There'snotellingwhatthey'lldotoyoutowakeyoubackup.告訴我趙發(fā)給了你什么TellmewhatChaoFahgaveyou.他什么都沒(méi)給我Hedidn'tgivemeanything.你把他的家人救走了Well,yougothisfamilyout,自然他也會(huì)信守自己的諾言surelyhehelduphisendofthebargain.他跟你說(shuō)了什么還有誰(shuí)知道Whatdidhetellyouandwhoelseknows?在你殺了他之前我們都沒(méi)機(jī)會(huì)了解對(duì)方Wedidn'treallygetachancetoknoweachotherbeforeyoukilledhim.外面還有四個(gè)觸發(fā)器Therearefourtriggersstilloutthere.你想阻止它們被觸發(fā)Youtriedtostopthem.他肯定告訴過(guò)你它們?nèi)绾喂ぷ鱏urelyhetoldyouhowtheywork.他跟我說(shuō)過(guò)它們要被送去美國(guó)Hetold...hetoldmetheyweregoingtoAmerica.第一輪的確如此Thefirstroundis,yes.你的干預(yù)已經(jīng)加速了這一過(guò)程Aprocessyourinterferencehas