詞匯的翻譯技巧

詞匯的翻譯技巧詞義對(duì)應(yīng)關(guān)系：完全對(duì)應(yīng)(CompleteCorrespondence)部分對(duì)應(yīng)(PartialCorrespondence)交叉對(duì)應(yīng)(IntersectionCorrespondence)不對(duì)應(yīng)/零對(duì)應(yīng)(ZeroCorrespondence)完全對(duì)應(yīng)(CompleteCorrespondence)由于人類物質(zhì)文化、感覺(jué)、認(rèn)知和思維方式等方面的相似，英語(yǔ)和漢語(yǔ)中有些詞所表達(dá)的意義是完全相對(duì)的。主要是一些已有通用譯名的專有名詞、科技術(shù)語(yǔ)和日常生活中的一些事物的名稱。例如：Shakespeare一莎士比亞，theHimalayas一喜馬拉雅山脈，astronomy一天文學(xué)，multimedia一多媒體，philosophy一哲學(xué)，baby—嬰兒，sky一天空，snow一雪，等等。這類詞語(yǔ)一般不會(huì)帶來(lái)翻譯障礙，不存在詞義的選擇和轉(zhuǎn)化問(wèn)題。但是，我們?cè)谧g語(yǔ)中尋找詞義對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)時(shí)，還得提防找到的是“假朋友”即假對(duì)應(yīng)詞。例如：brownsugar工褐糖(二紅糖)吃藥工eatmedicine(=takemedicine)喝湯工drinkthesoup(=eat/havethesoup)拳頭產(chǎn)品工fistproduct(=knockoutproduct)(原語(yǔ)中“拳頭”的意義已經(jīng)引申為“引人注目的人或事”greenhand豐綠手（=新手）（原語(yǔ)中g(shù)reen—詞多乂，除了指“綠色”還指“無(wú)經(jīng)驗(yàn)的”drawingroom工畫(huà)室（二客廳）部分對(duì)應(yīng)（PartialCorrespondence）在英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間，有些詞在詞義上只有部分對(duì)應(yīng)。1、 它們的意義范圍有廣、狹之分。例如：uncle—叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父再如：“吃飯、吃藥、吃官司、吃苦、吃回扣”中的“吃”詞義范圍遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于英語(yǔ)的表層對(duì)應(yīng)詞eat，在英文中其正確意義包括have（ameal），take（medicine），involvein（alegalaction），bear（hardships），receive（rebate），等等。2、 對(duì)應(yīng)詞的詞義有抽象和具體、一般和個(gè)別之分。如：1） beauty一美貌（抽象），美人（具體）2） 飯一meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（個(gè)別）3、 還有些詞語(yǔ)指稱意義對(duì)應(yīng)，但蘊(yùn)涵意義不對(duì)應(yīng)。例如：英語(yǔ)的westwind和漢語(yǔ)的“西風(fēng)”（指稱的自然現(xiàn)象對(duì)應(yīng)，但蘊(yùn)涵意義則迥然相異。英語(yǔ)的westwind相當(dāng)于漢語(yǔ)的東風(fēng)，具有溫暖，和煦的含義。）交叉對(duì)應(yīng)（IntersectioninMean）g由于一詞多義現(xiàn)象的普遍存在，一個(gè)漢語(yǔ)詞的詞義可以同幾個(gè)英語(yǔ)詞的詞義相對(duì)應(yīng)，同時(shí)，一個(gè)英語(yǔ)詞的詞義又可能在漢語(yǔ)中找到多個(gè)詞義與之對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)。這樣就形成了一種交叉的詞義對(duì)應(yīng)關(guān)系。例如：不對(duì)應(yīng)/零對(duì)應(yīng)（ZeroCorrespondence因?yàn)槲幕町惖拇嬖?，有些詞帶有濃厚的社會(huì)文化、風(fēng)土習(xí)俗的色彩，折射出鮮明獨(dú)特的文化特色，在對(duì)方語(yǔ)言中沒(méi)有確切的對(duì)應(yīng)詞。這就是詞義的不對(duì)應(yīng)或空缺現(xiàn)象，它實(shí)際上是文化空缺現(xiàn)象的一種反映。例如：英語(yǔ)中的hippi（嬉皮士），cowboy（牛仔）,hotdo（熱狗）,hamburger（漢堡），bingo