冰及火之歌外傳3部全

-.z.**********《冰與火之歌》外傳-效忠劍士**********【癮大水平低完美排版】一個關(guān)于七大王國的故事GeorgeR.R.Martin在十字路口處的一個鐵籠子里，兩個死人正于夏日中腐爛。伊戈在下面停了下來，好仔細(xì)看看他們。“你覺得他們是什么人，爵士？”他的騾子“學(xué)士”為這喘息之機(jī)感激不已，開始啃起路邊褐色的干魔鬼草，對背上兩個巨大酒桶不管不顧?！皬?qiáng)盜，”鄧克答道。騎在“雷鳴”背上，他離那些死人要近得多。“強(qiáng)奸犯。殺人犯?！彼桥f綠上衣的兩邊腋窩下都漬出了黑圈，天空湛藍(lán)，太陽熱得烤人，自從早上拔營他已經(jīng)出了成加侖的汗。伊戈摘下了他那寬邊軟草帽，露出的腦袋光禿禿地發(fā)亮。他用那帽子扇開了蒼蠅；有成百上千的蒼蠅正爬在死人身上，還有更多在一動不動的熱空氣中懶懶地飛動?！翱隙ㄊ亲隽耸裁磯氖?，他們才會給扔在一個烏鴉籠里等死?！庇袝r伊戈能像個學(xué)士一樣睿智，但其余時候他仍是個十歲的男孩。“這世上有的是貴族，”鄧克說，“其中一些不需要多少理由就能讓人去死?！蹦氰F籠勉強(qiáng)夠大裝下一個人，但里面卻硬塞進(jìn)了兩個。他們面對面站著，手腳交纏，背頂著灼熱的黑鐵棒。一個曾試著要吃另一個，咬著他的脖子和肩膀。烏鴉已經(jīng)光顧過他們兩個了。當(dāng)鄧克和伊戈繞過山丘時，這些鳥烏壓壓地飛起來，多得嚇到了“學(xué)士”。“不管他們曾經(jīng)是誰，他們有一半是餓死的，”鄧克說。他們瘦骨嶙峋，皮膚發(fā)綠，正在腐爛?！八麄兛赡苁峭盗它c(diǎn)面包，要么就是在*個貴族的林子里偷獵了一只鹿。”隨著干旱進(jìn)入第二個年頭，大多數(shù)貴族對偷獵都變得更不能容忍，而從一開始他們就不曾寬容過?！坝锌赡芩麄冊鴮儆?個匪幫?！彼麄冊诘浪箍嗽犨^一個豎琴手唱“他們絞死黑羅賓的那天”。從那時起伊戈在每一片灌木叢后頭都能看出英勇的逃犯來。在為老人做侍從時鄧克曾和一些逃犯打過交道，他可一點(diǎn)也不急著要見更多。他所知道的那些人沒有誰是特別英勇的。他記得一個艾蘭爵士幫著吊死的逃犯，那人就愛偷竊戒指。他會砍掉一個男人的手指來得到它們，而對女人他更樂意用咬的。鄧克可不知道有什么歌謠是關(guān)于他的。逃犯還是偷獵者，這沒什么區(qū)別；反正死人不是什么好同伴。他讓“雷鳴”慢慢繞過籠子，那些空洞的眼睛像是在追隨他；一個死人低著頭，嘴大著，鄧克發(fā)現(xiàn)他沒有舌頭。他估計可能是烏鴉吃了它，他曾聽說烏鴉總是先啄出死人的眼睛，但也許舌頭就是第二道菜。要么也許是一個貴族把它扯了出來，由于那人說的*些話。鄧克伸手通了通他那一團(tuán)給太陽曬得褪了色的頭發(fā)。對死者他是愛莫能助了，而他和伊戈還有兩桶酒要運(yùn)到堅定塔去?！拔覀兪菑哪臈l路來的？”他問，望望這一條又望望另一條?！拔矣悬c(diǎn)糊涂了?！薄叭远ㄋ沁@條路，爵士?！币粮曛噶酥??！澳俏覀兙妥吣菞l路。我們可以在傍晚之前回去，但要是整天坐在這里數(shù)蒼蠅，那就是休想。”他用腳跟碰了碰“雷鳴”，讓大戰(zhàn)馬轉(zhuǎn)向了左邊的岔路。伊戈又戴上了他的軟草帽，不客氣地拽了拽“學(xué)士”的韁繩。騾子立刻不再嚼干草，毫無異議地跟了上來。鄧克想，它也很熱；那些酒桶也肯定很沉。夏日已經(jīng)把路烤得磚一般硬，路上的車轍深得足以叫一匹馬崴斷腿。因此鄧克小心地讓“雷鳴”走在車轍間高一些的地面上。他們離開道斯克的那一天他自己就崴了腳，因?yàn)樵谝估餂隹煲恍┑臅r候摸黑走路。騎士要學(xué)會忍受各種各樣的病痛，老人曾這么說。唉，孩子，還有骨折和傷疤。它們就和你的劍和盾一樣，是騎士生涯的一部分。但是，如果“雷鳴”折斷一條腿……這個么，沒有馬的騎士根本不是騎士。伊戈在他身后五碼處跟著，帶著“學(xué)士”和那些酒桶。男孩一只赤腳踏在車轍里走著，因此每一步都一起一落。他的匕首收在鞘里掛在一邊胯上，靴子則甩在背包上，破破爛爛的棕色上衣卷起來繞著腰打了個結(jié)。寬邊草帽下他的臉臟兮兮的，眼睛又大又黑。他十歲了，不到五英尺高；近來他一直長得很快，但要趕上鄧克他還有條長路要走。他看起來就像是個馬夫，雖然他不是；而且也一點(diǎn)不像他真正的身份。死人們很快就消失在身后，但鄧克發(fā)現(xiàn)自己仍然在想著他們。這些日子王國充滿無法無天的人，干旱沒顯出終結(jié)的跡象，平民百姓大批被迫上路，尋找還有雨下的地方。血鴉公爵已經(jīng)命令他們回到自己的土地和領(lǐng)主那里去，但沒多少人服從。許多人指責(zé)血鴉和伊里斯國王要對干旱負(fù)責(zé)，他們說這是來自眾神的判決，因?yàn)闅⒂H者是受詛咒的。不過哪怕他們真是睿智的，他們也沒有大聲說出來。血鴉公爵有多少只眼睛？這謎語流傳著，伊戈在舊鎮(zhèn)聽過——一千只，再加上一。六年前鄧克在君臨城親眼見過他，那時他騎著一匹蒼白的馬走上“鋼街”，身后跟著五十名鴉齒衛(wèi)士。那是在伊里斯國王繼位鐵王座、任命他為御前首相之前的事；即使如此，他仍然一副嚇人的形象，一身血紅與煙色，“黑姐妹”掛在胯間。蒼白的皮膚和骨白色的頭發(fā)讓他看起來像一具活尸，臉頰和下巴上一道紅酒色的胎記伸展著，據(jù)說像一只紅烏鴉，但鄧克看到的只是褪色皮膚上一塊形狀古怪的大斑點(diǎn)。他死死地盯著，結(jié)果血鴉察覺了；國王的巫師在經(jīng)過他時轉(zhuǎn)身打量了他。他有一只眼睛，而且是紅色的；另一只是空空的眼眶，那是“酷鋼”在紅草原給他的禮物。然而在鄧克看來這兩只眼睛都仿佛穿過皮膚直看到了他的靈魂本身。盡管炎熱，這記憶還是讓他顫抖了?！熬羰浚俊币粮旰暗??！澳悴皇娣?？”“沒有，”鄧克說?！拔揖拖袼鼈円粯佑譄嵊挚??！彼赶蚵穼γ娴奶镆?，一壟壟甜瓜正在藤蔓上枯萎。路邊羊頭草和叢生的魔鬼草仍然頑強(qiáng)活著，但莊稼長得遠(yuǎn)不及它們那樣好。鄧克完全明白這些甜瓜們感受如何。艾蘭爵士曾說從沒有雇傭騎士會口渴?！爸灰幸豁旑^盔來接雨水就不會。雨水是世上最好的飲料，孩子?！钡?，老人從來沒有見過像這樣的夏天。鄧克把自己的頭盔留在了堅定塔，要戴它的話會太熱太重，而且也沒多少寶貴的雨水來用它接。在就連樹籬也變成棕色、給烤干要死的時候，一個雇傭騎士能怎么辦呢？也許等他們走到小溪他可以泡個澡。他微笑了，想著那會有多愜意——直接跳進(jìn)去，渾身濕透地冒出頭，水從臉頰上和纏結(jié)的頭發(fā)上流瀉下來，上衣濕透粘在皮膚上。伊戈可能也會想要泡一泡，雖然男孩看起來很涼快干爽的樣子，更像風(fēng)塵仆仆，而不是汗流浹背。他從來都不怎么出汗。他喜歡炎熱。在多恩他赤裸著胸膛到處跑，曬得就像個多恩人。鄧克對自己說，那是他的龍王血脈。有誰曾聽說過汗流浹背的龍呢？他本來也會樂意脫下他自己的上衣的，但那不成體統(tǒng)。一個雇傭騎士可以光著身子騎馬，如果他這么選擇；除了自己他不會讓別人丟臉。但如果你發(fā)誓效忠*人之后就不同了。當(dāng)你接受一位貴族的肉和蜜酒后，你的一舉一動都體現(xiàn)著他；艾蘭爵士曾這么說。要始終做超出他對你期望的事，永遠(yuǎn)不要達(dá)不到期望；永遠(yuǎn)不在任何任務(wù)或艱苦前畏縮。最重要的——永遠(yuǎn)不要讓你所效勞的主人蒙羞。在堅定塔“肉和蜜酒”意味著雞肉和麥芽酒，但尤斯塔斯爵士自己吃的是同樣平平無奇的食物。鄧克一直把上衣穿在身上，任自己汗流浹背?！白囟堋卑嗄崴咕羰空诶夏緲蚰抢锏戎！澳銈兛偹慊貋砹耍彼暗?。“去了這么久，我以為你們拿了老頭的銀幣逃跑了。”班尼斯坐在他毛發(fā)亂糟糟的矮種馬上，嚼著一卷酸葉子，那讓他的嘴里看上去像是充滿鮮血?！拔覀儾坏貌灰恢弊叩降浪箍瞬耪业骄疲编嚳烁嬖V他?！昂９忠蛔逑唇倭诵〉浪箍恕Ｋ麄儞屪吡隋X財和女人，沒帶走的則有一半給燒掉了?！薄澳莻€戴貢·雷喬伊想被吊死，”班尼斯說?！鞍?，但誰能去吊死他呢？你看見老‘夾腚’佩特嗎？”“他們告訴我們說他死了。在他試圖阻止鐵種們帶走他女兒時他們殺了他。”“老天啊，”班尼斯扭過頭啐了一口?！拔乙娺^那女兒一次。你要是問我，我得說為她去死可不值。那傻瓜佩特還欠我半個銀幣呢?！弊厣T士看上去就和他們離開時看到的一模一樣；更糟的是，他聞上去也是一樣。他天天穿同一套衣服：棕色馬褲，不成形狀的粗織上衣，馬皮靴子；穿鎧甲時他在上身的生銹甲胄外套上一件松垮垮的棕罩衣。他的劍帶是一根熟皮繩子，而他傷痕累累的臉可能也是出自同種材料。他的腦袋看上去像是我們路過的那些枯萎甜瓜，就連他的牙也是棕色的，滿是他愛嚼的酸葉子留下的紅漬。在這一堆棕色里他的眼睛脫穎而出，它們是淺綠色的，瞇縫著，很小又離得很近，帶著惡意的閃亮光芒?！爸挥袃赏埃彼l(fā)現(xiàn)了?！皬U物爵士要四桶?！薄罢业絻赏拔覀兙退阕哌\(yùn)，”鄧克說。“青亭島也一樣鬧干旱。我們聽說葡萄正在藤上變成葡萄干，鐵種們也正在海上搶劫——”“爵士？”伊戈打斷了他?！八灰娏?。”之前鄧克注意力全集中在班尼斯身上，結(jié)果沒有注意到——在翹曲的木橋板下只剩了沙子和石頭。這很詭異；當(dāng)我們離開時溪流還流著，很淺，但好歹是在流。班尼斯大笑起來。他有兩種笑法；有時他像只雞那樣咯咯笑，有時則比伊戈的騾子嚎的聲音還大。而這次是他那雞笑。“我猜就在你們走后干掉了，一場干旱能干這好事。”鄧克大為沮喪。這下子，我現(xiàn)在沒法泡澡了。他翻身下了馬。莊稼會怎么樣？這地區(qū)一半的井都干了，所有的河流都流得很淺，就連黑水河和曼德河都一樣?！八?，”班尼斯說，“是糟爛的東西。曾經(jīng)喝過一點(diǎn)，叫我病得像條狗。酒好得多?！薄皩ρ帑渷碚f不是這樣。還有大麥，胡蘿卜，洋蔥，卷心菜。就連葡萄也需要水。”鄧克搖了搖頭。“它怎么能干得這么快？我們才走了六天。”“那里一開始就沒多少水，鄧克。那會兒我撒泡尿搞出的小溪也比這個大?！薄安皇恰嚳恕?，”鄧克說?！拔腋嬖V過你。”他很奇怪自己為何要費(fèi)心；班尼斯是個說話難聽的人，還以嘲弄人為樂?！拔医懈邆€鄧肯爵士?！薄罢l這么叫？你那禿頭傻小子么？”他看著伊戈，發(fā)出了他的雞笑?！澳惚冉o帕尼基打下手那會兒倒是高了點(diǎn)，但我看你還是叫鄧克最合適?！编嚳舜炅舜瓴弊雍竺?，朝下瞪著巖石?！拔覀冊撛趺崔k？”“把酒帶回家，然后告訴廢物爵士他的小溪干掉了。堅定塔的井還干活，他不會口渴的。”“別叫他廢物，”鄧克喜歡那位老騎士?！澳闼谒奈蓓斚?，給他點(diǎn)敬意?！薄澳愕木匆饩退愦砹宋覀儌z，鄧克，”班尼斯說?！拔視S心所欲稱呼他?！碑?dāng)鄧克走上橋時，那些銀灰的橋板沉重地吱吱作響；他皺著眉頭往下看著底下的沙子和石頭。他看到在巖石間有則幾個棕色的小水坑在閃光，不比他的手掌大?！八吏~！這兒，還有那兒，看見了？”它們的氣味叫他想起了十字路口的死人?！拔铱匆娝鼈兞耍羰?，”伊戈說。鄧克跳下河床，屈膝蹲了下去，翻過了一塊石頭。上面還是又干又暖的，但下面是潮濕泥濘的?！斑@水不可能干了很長時間?！彼酒饋恚涯菈K石頭順手往一邊彈向河岸，它砸進(jìn)一個掉渣的土堆，冒出一股棕色的干土煙。“兩岸的土地都裂縫，但中間又軟又泥濘。那些魚昨天還活著?！薄拔蚁肫饋砹?！帕尼基曾經(jīng)叫你‘呆子鄧克’?！卑嗄崴咕羰堪岩痪硭崛~子吐到了巖石上，下它粘乎乎地閃著紅光?！按糇觽儾辉撈疵鼊幽X筋，他們的腦袋太他媽的笨，不適合這個?！贝糇余嚳耍X袋像城墻一樣厚。艾蘭爵士說這話時它們曾經(jīng)很親切；他是個和善的人，哪怕罵人時也是如此。而在棕盾班尼斯爵士嘴里這些話聽起來就變了味?！鞍m爵士已經(jīng)死了兩年了，”鄧克說?！岸医懈邆€鄧肯爵士?！卑讶^揍上棕色騎士的臉、把那些發(fā)紅的爛牙打成一片片是種極大的誘惑。棕盾班尼斯也許不是好惹的，但鄧克足足比他高出一英尺半，而且還要重出四石。他也許是個呆子，但他有個大體格。有時候他就好像會在維斯特洛一半的門上撞到頭，更不要提從多恩一直到頸澤每一家客棧的每一根橫梁。伊戈的哥哥伊蒙曾在舊鎮(zhèn)給他量過身高，發(fā)現(xiàn)他差一寸就是七英尺；但那是半年前的事了。從那時到現(xiàn)在他可能又長了。鄧克唯一做得確實(shí)好的事兒就是長個子，老頭曾這么說。他回到“雷鳴”身邊，又一次上了馬?！耙粮辏瑤暇平又貓远ㄋ?。我要去看看究竟這水出了什么事。”“溪水干掉這事什么時候都有，”班尼斯說?！拔抑皇窍肟匆豢础薄熬拖衲憧茨鞘^底下一樣？不該去翻石頭，呆子。你從來不知道什么會爬出來。在堅定塔我們已經(jīng)給自己弄到了好好的稻草墊子，能吃到雞蛋的日子比吃不到多，除了聽廢物爵士嘮叨他曾經(jīng)多了不起也沒別的事。我說，就這樣多好。小溪干掉了，就這么回事?！编嚳酥虉?zhí)是無以倫比?！坝人顾咕羰空诘人木疲彼嬖V伊戈?！案嬖V他我去了哪里?！薄拔視?，爵士。”伊戈用力拉了拉“學(xué)士”的韁繩。騾子的耳朵痙攣了一下，但立刻又邁開了腳步。它想要擺脫掉背上的酒桶，鄧克無法責(zé)備它。小溪是向東北方流的，因此他讓“雷鳴”轉(zhuǎn)向了西南。當(dāng)班尼斯趕上他的時候他還沒走出十幾碼遠(yuǎn)。“我最好來看著你，好讓你不被吊死，”他把一片酸葉子塞進(jìn)嘴里?！斑^了那一片沙柳，整個右岸都是蜘蛛地?！薄拔視咴谖覀冞@邊，”鄧克不想跟冷壕堡的那位夫人惹出任何麻煩。你在堅定塔會聽到關(guān)于她的種種壞事，她被叫作紅寡婦，因?yàn)樗襁M(jìn)土里的那些個丈夫。老駝背山姆說她是個巫婆，是個下毒的，而且還更糟。兩年前她派自己的騎士過河來抓一個奧斯格雷的人，因?yàn)樗盗搜??！爱?dāng)我們的老爺騎馬到冷壕堡去要人，人家告訴他到護(hù)城河底下去找?！鄙侥吩f?！八呀?jīng)把可憐的戴克縫進(jìn)一袋子石頭給沉下去了。在那之后尤斯塔斯爵士收了班尼斯爵士當(dāng)手下，好讓那些蜘蛛別來他的地盤。”“雷鳴”在炎炎烈日下保持著緩慢穩(wěn)定的步伐，天空藍(lán)得無情，到處都看不到一絲云。小溪一路在小石丘和無人理會的柳樹間蜿蜒，穿過光禿禿的棕色丘陵和長著已死或要死的谷物的田野。從橋開始往上游走了一個時辰之后，他們發(fā)現(xiàn)自己正騎著馬走在一小片叫做瓦特樹林的奧斯格雷家森林邊上。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去那一片青翠很誘人，叫鄧克滿腦子都是蔭涼谷地和潺潺小溪的念頭；但當(dāng)?shù)人麄冏叩綐淞謺r他們發(fā)現(xiàn)那些樹瘦弱參差，枝條下垂。一些大橡樹正在落葉，而一半松樹都已變成和班尼斯爵士一樣的棕色，死掉的針葉在樹干下環(huán)成一圈。越來越糟了，鄧克想。只要一個火花，這就全會像火絨一樣燒起來。然而此刻切凱河沿岸樹林下亂蓬蓬的草叢仍然長滿刺藤、蕁麻，還有一叢叢白石南和小柳樹。他們沒從其中擠過去，而是穿過干河床到了冷壕堡那一邊；那一側(cè)樹木都已砍光做了牧場。在烤焦的褐色草叢和凋的野花中間，一些黑鼻子的綿羊正在吃草。“從來不知道還有什么動物比綿羊更笨，”班尼斯爵士評論道?！按糇?，想想它們是不是和你算親戚？”鄧克沒答話，而他又笑出了他的雞笑。又向南走了半里格，他們遇上了那水壩。它不像這類東西通常則大，但看起來很結(jié)實(shí)。兩道牢固的木欄被投下去橫跨兩岸截斷溪流，用的樹干還沒剝掉樹皮；之間的空間填滿了土石，壓得緊緊的。水壩后面水流正漫出河岸，漏進(jìn)一條從前在威博夫人田里挖出的水渠。鄧克在馬鐙里站起來，好看得更清楚一些。太陽在水面上的反光顯示了二十多條小水道的存在，它們向四面八方延伸開來，就像一蜘蛛網(wǎng)。他們在偷竊我們的溪水。這景象讓他充滿了憤怒，特別是當(dāng)他意識到那些樹肯定也是從瓦特樹林里砍來的?！翱纯茨銇砀闪耸裁窗?，呆子，”班尼斯說。“偏偏就不肯承認(rèn)小溪干掉了，不。這開始可能還是水的問題，但它會以血來收場。最有可能的就是你和我的。”棕色騎士拔出了劍?！昂冒桑F(xiàn)在說什么也沒用了。你那些該天打雷劈的挖地的家伙還在，我們最好讓他們懂得害怕?！彼民R刺一蹭那矮馬，從草叢中疾沖過去。鄧克別無選擇，只有跟上去。艾蘭爵士的長劍在他胯上起伏，那是一柄筆直的好鋼。如果這些挖溝的有一點(diǎn)點(diǎn)腦子，他們就會跑的?！袄坐Q”的馬蹄刨起了無數(shù)土塊?？匆娬龥_過來的騎士，一個人丟下了鐵鏟，但也就是如此而已了。那里有著二十多個挖溝人，高高矮矮老老少少，全都給太陽曬得黝黑；當(dāng)班尼斯減速時他們形成了一條參差不齊的陣線，攥緊了他們的鏟子和鋤頭?！斑@是冷壕堡的地盤，”一個人喊道?！岸鞘且粭l奧斯格雷家的小溪，”班尼斯拿他的長劍一指?！罢l把那該死的水壩堆起來的？”“塞瑞克學(xué)士修的，”一個年輕的挖溝人說?！安皇?，”一個老一點(diǎn)的人堅持道?！澳敲^小子來指指點(diǎn)點(diǎn)說做這個做那個，但是是我們把它修起來的?！薄澳悄銈兙退麐尩目隙懿鹆怂??！蓖跍先藗円桓标幊炼环纳裆幸粋€拿手背擦了擦眉毛上的汗水。沒人開口。“你們這幫人耳朵聾了，”班尼斯說。“我是不是需要砍掉一兩只耳朵才行？哪個先來？”“這是威博家的地盤?！闭f話的老挖溝人是個骨瘦如柴的家伙，駝著背，但固執(zhí)?！澳銢]權(quán)利來這里。你要砍掉任何耳朵，我們的夫人就會把你裝進(jìn)個袋子里淹死?！卑嗄崴跪T馬走近了。“沒看見什么夫人在這，只有吹牛的農(nóng)民，”他拿劍尖捅了捅挖溝人赤裸的褐色胸膛，剛好重到刺出一滴血來。他太過分了。“拿開你的劍，”鄧克警告他?！斑@不是他的錯。那個學(xué)士叫他們做這事的?！薄笆菫榱饲f稼，爵士?！币粋€招風(fēng)耳的挖溝人說?！皩W(xué)士說麥子正在干死呢。梨樹也是。”“好啊，要么是那些梨樹死，要么就是你們死。”“你的話嚇不著我們，”老人說?！皣槻恢俊卑嗄崴沟拈L劍帶著一聲尖嘯割開了老人的臉頰，從耳朵到下巴?！拔艺f，要么梨樹死，要么你們死?！蓖跍先说难髁讼聛恚岩贿吥樔炯t了。他不該則做。鄧克不得不強(qiáng)壓下憤怒，班尼斯在此事上和他是站在一邊的?！半x開這里，”他對挖溝人們喊道?！盎氐侥銈兎蛉说某潜とァ！薄芭馨。卑嗄崴箲Z恿道。三個人扔下工具就則做了，穿過草叢急奔而去。但是另一個太陽曬黑、筋肉強(qiáng)壯的人舉起了鋤頭，說：“他們只有兩個人?！薄皢陶?，傻瓜才拿鏟子和劍打，”老人捂著臉說。血從他指縫間滴落。“這事可不能就這么收場；別以為它能。”“再說一句，我就可能給你個收場?！薄拔覀儾]想傷害你，”鄧克對老人血淋淋的臉說?！拔覀冎徊贿^想要我們的水。把這告訴你們的夫人?！薄班?，我們會告訴她的，爵士。”那強(qiáng)壯的人保證道，仍然握著他的鋤頭?！拔覀儠??！被丶业臅r候他們抄近路穿過瓦特樹林中心，為樹林提供的小片蔭涼感激不已；但即使如此他們還是熱得要命。按理說林子里應(yīng)該有鹿，但他們見到的唯一活物就是蒼蠅。在鄧克騎馬時它們在他臉邊嗡嗡叫，在“雷鳴”的眼睛周圍爬動，沒完沒了地?zé)┲髴?zhàn)馬?？諝馐庆o滯的，令人窒息。在多恩至少白天很干燥，而夜晚就會冷到讓我裹在斗篷里發(fā)抖。在河灣地夜晚不比白天涼快多少，哪怕是在這么遠(yuǎn)的北方。鄧克急速低頭躲開一根伸展著的枝條，與此同時摘下了一片葉子，然后用手指捻了捻。它在他手中像千年羊皮紙一樣分崩離析了。“沒必要砍那個人，”他告訴班尼斯。“那也就是在腮幫子上撓一撓嘛，好教會他管住自己的舌頭。我本該替他割斷那該死的喉嚨，只不過那樣剩下的就會像兔子一樣跑掉，我們就不得不去拿馬蹄子踩死他們那一伙了?！薄澳阆霘⒌舳畟€人？”鄧克問，表示懷疑?！岸€。比你所有手指頭和腳趾頭加起來的數(shù)目還多兩個，呆子。你必須得把他們?nèi)珰⒌?，否則他們就會跑掉散播消息去了?！彼麄兝@過一個陷坑?！拔覀儽驹摼透嬖V廢物爵士，干旱叫他那小不丁點(diǎn)的小溪干掉了。”“是尤斯塔斯爵士?！惚鞠胍垓_他?！薄鞍ΠΓ瑸槭裁床荒?？誰還能告訴他別的？蒼蠅么？”班尼斯咧嘴一笑，露出一口濕乎乎的紅牙。“廢物爵士從來不出塔門一步，除了去看下面黑莓林里埋的那些男孩子?！薄耙粋€效忠劍士理應(yīng)對他的主人說出真相?！薄罢嫦喽嗟檬?，呆子。其中有些不頂用。”他啐了一口。“諸神弄出了干旱。對諸神一個人做不了他媽的一點(diǎn)點(diǎn)事。而那紅寡婦……我們告訴廢物那母狗搶了他的水，他會覺得受榮譽(yù)所迫得去把它收回來。等著瞧吧。他會以為他必須得做點(diǎn)什么?！薄八麘?yīng)該做點(diǎn)什么。我們的百姓需要水來灌溉莊稼?！薄拔覀兊陌傩眨俊卑嗄崴咕羰看笮Φ镁拖耋H叫?！皬U物爵士指定你做繼承人的時候我是不是偷懶歇著去了？你覺得你有多少百姓？十個？那還得算上斜眼吉恩的白癡兒子，不知道該拿斧子的哪一頭。去給每個人授勛騎士吧，然后我們就會有跟那寡婦一半多的人，這還不算她的那些侍從、弓箭手以及其他。你會需要手腳并用來數(shù)清他們?nèi)浚€要加上你那禿頭小子的手指和腳趾?！薄拔也恍枰媚_趾來數(shù)數(shù)?！编嚳藷┩噶搜谉?、蒼蠅和棕色騎士的陪伴。班尼斯也許曾和艾蘭爵士一起騎馬馳騁過，但那是好多年前的事了。這個人變得卑鄙虛偽又懦弱。他用腳跟踢了踢他的馬到前面去小步跑著，好把那氣味甩在身后。只是禮貌起見堅定塔才被叫做一座城堡。雖然它英勇地矗立在一座石頭小山頂上，從許多里格開外的地方就能望見，但它只是一座塔樓罷了。幾個世紀(jì)之前一次局部倒塌導(dǎo)致了一些重建，因此在北面和西面窗子上方是淺灰的石頭，下方則是古老的黑石。塔樓在修整中給加到了屋頂上，但只在重建的那兩側(cè)；在另外兩個角落蹲伏著古老的石刻怪獸，被風(fēng)和天氣侵蝕得很嚴(yán)重，難以辨出它們曾是什么。松木屋頂是平的，但翹曲得厲害，大有漏雨之勢。一條彎彎曲曲的小路從山腳直通到塔前，窄得只能單人一線騎馬上去。鄧克在上坡時領(lǐng)路，班尼斯緊隨其后。他能看到伊戈在他們上方，正站在一塊突出的巖石上，戴著他的軟草帽。他們在緊靠塔底的馬廄停了下來，那馬廄很小，是泥灰涂抹加枝條編結(jié)而成的，一半給一堆奇形怪狀的紫色苔蘚蓋住了。老人的灰閹馬就在其中一間里，挨著“學(xué)士”?？瓷先ヒ粮旰婉劚成侥芬呀?jīng)把酒搬了進(jìn)去。一群母雞正在院子里閑逛著?！澳悴槌鲂∠鍪裁词铝藛?？”伊戈小跑著過來了。“紅寡婦的人筑水壩把它攔上了。”鄧克下了馬，把“雷鳴”的韁繩交給伊戈。“別讓他一次喝太多水?！薄昂?，爵士。我不會的?！薄靶∽樱卑嗄崴咕羰亢暗馈！澳阋部梢誀孔呶业鸟R?！币粮臧谅乜戳怂谎邸！拔也皇悄愕氖虖?。”他的舌頭總有一天會給他招來麻煩，鄧克想。“你會牽走他的馬，否則你耳朵上就會挨一下子?！币粮暌荒槓瀽灢粯?，但還是按吩咐的做了。然而當(dāng)他伸手去拉馬籠頭時班尼斯爵士咳了一聲吐了口痰；一團(tuán)閃著紅光的粘痰落在男孩兩個腳趾之間。他冷冷地看了棕色騎士一眼。“你吐在我腳趾上了，爵士?！卑嗄崴官M(fèi)力地爬下了馬?！皼]錯。下次我會吐在你臉上。我不吃你那該死的一套?！编嚳四芸吹侥泻⒀劾锏膽嵟！罢疹欛R匹，伊戈?！彼f，在狀況變得更糟之前?！拔覀兊煤陀人顾咕羰空勗??！眻远ㄋ奈ㄒ蝗肟谑撬麄兩戏蕉⒊咛幍囊坏老鹉捐F門。底層的階梯是塊塊光滑的黑石，磨損得中央凹下去成了碗狀。更高一些的地方它們?yōu)橐坏篮芏傅哪倦A梯替代，有麻煩的時候它可以像一座吊橋那樣懸起來。鄧克發(fā)出噓聲把母雞們趕到一邊，一步兩階地爬了上去。堅定塔比它表面上看起來要大。它深深的地窖和酒窖占了它所處山丘的相當(dāng)一部分。在地面上，塔有四層高；上面兩層有著窗子和陽臺，下面兩層則只有箭眼而已。塔里面要涼快一些，但十分陰暗，鄧克不得不讓眼睛適應(yīng)它。駝背山姆的老婆正跪在壁爐前把灰燼掃出來?！坝人顾咕羰渴窃跇巧线€是樓下？”鄧克問她?！皹巧希羰?。”老婦人背駝得厲害，她的頭比肩還低?！八麆傇谙旅婧谳掷锟催^男孩們回來?！蹦泻兪侵赣人顾埂W斯格雷的兒子們：艾德溫，哈羅德和亞達(dá)姆。艾德溫和哈羅德曾是騎士，而亞達(dá)姆則是年輕的侍從。他們十五年前死在紅草原，在黑火叛亂的尾聲?！八麄兯赖闷渌瑸閲跤⒂伦鲬?zhàn)，”尤斯塔斯爵士告訴鄧克?！岸野阉麄儙Щ丶衣裨嵩诤谳种小！彼钠拮右苍嵩谀抢?。無論何時老人打開一瓶新酒，他都會下山去給男孩們每人祭上一杯。就在他喝之前，他會大聲喊出：“為了國王！”尤斯塔斯的臥室占了塔的第四層，他的單人房間則就在下面。鄧克知道會在那里找到他，在箱子和桶子中間消磨時間。單人房間的厚灰墻上掛滿生銹的武器和繳獲的旗幟，那是很久很久以前的戰(zhàn)利品，如今除了尤斯塔斯爵士無人記得。一半的旗幟發(fā)了霉，而所有的都褪色得厲害、積滿灰塵，曾經(jīng)鮮亮的顏色變成了灰綠。當(dāng)鄧克爬上樓梯時尤斯塔斯爵士正在用一塊破布擦拭一塊破損盾牌上的灰塵。班尼斯“香噴噴”地緊跟著他。當(dāng)看到鄧克時，老騎士的眼睛像是亮了一些。“我出色的巨人，”他重地說，“還有勇敢的班尼斯爵士。過來看看這個。我在那個箱子底下找到了它。一件珍品，雖然被完全忽視了?！彼且幻娑芘?，或者說是一面盾牌的殘余物。那實(shí)在是小得可憐。它的幾乎一半已被砍掉了，剩下的則發(fā)灰龜裂；鐵鑲邊生銹得一塌糊涂，木頭則盡是蟲眼。幾片油漆仍然粘在上面，但太少了，不足以使人聯(lián)想到一個紋章?！伴w下，”鄧克說。奧斯格雷家族已經(jīng)幾百年不是貴族了，但尤斯塔斯爵士喜歡被這么稱呼，因?yàn)檫@么說的時候它重復(fù)著他家族過去的榮耀?！八鞘裁矗俊薄啊—{’的盾牌?！崩先瞬林傔叄瑤灼F銹落了下來?！巴柌┨亍W斯格雷爵士在他犧牲的那場戰(zhàn)斗中帶著它。我想你肯定知道那故事?！薄安?，閣下，”班尼斯說?！拔覀兣銮刹恢?。您是說‘小獅’嗎？啊，他是個侏儒還是那類的什么東西？”“當(dāng)然不是?！崩向T士的胡子顫抖了?！巴柌┨鼐羰渴且粋€高大強(qiáng)壯的人，一個偉大的騎士。這個名字是在他童年時給予他的，作為五兄弟中最小的一個。在他的時代七大王國仍然有七個國王，高庭和凱巖經(jīng)常沖突；那時綠王們統(tǒng)治我們，那些‘園丁’——他們有著古老的綠手加思的血統(tǒng)，而白底上的一只綠手則是他們的王旗。蓋爾斯三世揮旗向東與風(fēng)暴之王作戰(zhàn)，威爾博特的兄長們都追隨著他；因?yàn)樵谀切┤兆永锂?dāng)河灣地之王出發(fā)戰(zhàn)斗時，切凱獅子旗幟總是與綠手旗幟一起飄揚(yáng)?！叭欢≡谏w爾斯王離開時凱巖之王看到了從河灣地撕下一口的機(jī)會，于是他召集一批西方人組成軍隊(duì)向我們撲了過來。奧斯格雷家族那時是北方邊境的統(tǒng)帥，因此小獅責(zé)無旁貸去迎戰(zhàn)他們。我記得統(tǒng)領(lǐng)蘭尼斯特軍隊(duì)的是藍(lán)賽爾四世，要么也許是五世。威爾博特爵士擋住了藍(lán)賽爾王的路，叫他停下來?！灰偾斑M(jìn)，’他說?！銈冊诖瞬皇軞g迎。我禁止你涉足河灣地?！莻€蘭尼斯特命令他所有的旗幟前進(jìn)?！敖皙{和切凱，他們戰(zhàn)斗了半天時光。那個蘭尼斯特手持一柄瓦雷利亞劍，沒有凡鐵能與之匹敵；因此小獅被狠狠壓制，他的盾牌幾乎全毀。最后，他自己的劍在手中折斷，周身一打重傷流著鮮血，而他舉頭縱身撞向他的敵人。歌手們說藍(lán)賽爾王幾乎把他劈成兩半，但在瀕死之時小獅發(fā)現(xiàn)了國王胳膊下鎧甲的縫隙，把匕首不偏不倚地插了進(jìn)去。當(dāng)他們的王死去，西方人鎩羽而歸，而河灣地得了救?！崩先溯p柔地?fù)崦槎?，如同撫摸一個孩子?！鞍ρ剑w下，”班尼斯嘶啞著嗓子說，“我們今天大可利用那樣的一個人哪。鄧克和我去看了看您的小溪，閣下。干得像骨架，而且根本不是因?yàn)楦珊?。”老人把盾牌放到了一邊?！案嬖V我。”他坐了下來，示意他們也這樣做。在棕色騎士開始講述時他坐在那里專心傾聽，下顎上揚(yáng)、雙肩挺直，整個人筆直有如長矛。在年輕的時候尤斯塔斯·奧斯格雷爵士定然就如騎士精神的典，高大強(qiáng)壯又英??；時間和悲傷已在他身上刻下了痕跡，然而他依然不肯屈服，仍是一個骨架很大、肩膀?qū)掗煛⑿靥藕駥?shí)的人，形貌強(qiáng)壯敏捷猶如一只年老的鷹隼。他修剪得很短的頭發(fā)已經(jīng)白得有如牛奶，但遮住了嘴唇的濃密胡須還是灰白的；他的眉毛也是同樣的顏色，其下的雙眼是稍淺的灰色調(diào)，充滿悲傷。那雙眼睛在班尼斯說到水壩時顯得更悲傷了?！澳切∠郧袆P河為人所知已經(jīng)有一千多年了，”老騎士說?！爱?dāng)我還是個孩子時曾在那里捉魚，我的兒子們也都是一樣。在像這樣的夏日里亞莉珊喜歡在淺水里潑水?！眮喞蛏菏撬呐畠海诖禾斓臅r候死去了。“就是在切凱河岸我第一次親吻了一個女孩。她是我的堂妹，我叔叔最小的女兒，來自茂葉湖的奧斯格雷家族。他們現(xiàn)在都不在了，哪怕是她。”他的胡子顫抖了。“爵士們，這不能容忍。那女人不會得到我的河流。她不會得到我的切凱河。”“水壩修得很結(jié)實(shí)，閣下，”班尼斯爵士警告道?！敖Y(jié)實(shí)到我和鄧克爵士要在一個時辰里把它拆毀是不可能的，哪怕加上那禿頭小子幫忙也不行。我們需要繩子鋤頭和斧子，還有一打的人。而那還只是為了這活兒，而不是打仗?！庇人顾咕羰磕曋—{的盾牌。鄧克清了清嗓子?！伴w下，關(guān)于那一點(diǎn)，當(dāng)我們遇到那些挖溝人時，呃……”“鄧克，別讓我們的閣下為了小事操心，”班尼斯說?！拔医o了一個傻瓜點(diǎn)教訓(xùn)，不過如此?！庇人顾咕羰垦杆偬鹆祟^?！笆裁礃拥慕逃?xùn)？”“用我的劍，就是那樣。在他臉頰上劃出了一小道酒紅，就是那樣而已，閣下。”老騎士看了他很久?！澳恰鞘强紤]不周的，爵士。那女人有著一顆蜘蛛的心。她謀殺了自己的三個丈夫；而且她的所有弟弟都死在襁褓中，——曾經(jīng)有五個……要么就是六個。我記不住了。他們妨礙她得到那城堡。我不懷疑她會把任何冒犯她的農(nóng)民鞭打到皮開肉綻，但若是你砍了一個……不，她不會容忍這樣的侮辱。別弄錯。她會來抓你，就像她抓蘭姆一樣?！薄按骺?，閣下，”班尼斯爵士說?！罢堊鹳F的您原諒——雖然您曾認(rèn)識他而我從來都不認(rèn)識，但他的名字叫戴克?！薄叭绻w下您愿意，我可以去金樹城告訴羅宛大人關(guān)于這水壩的事，”鄧克說。羅宛是老騎士的封君。紅寡婦同樣也隸屬于他?！傲_宛？不，別在那里尋求幫助。羅宛大人的妹妹嫁給了懷曼大人的堂親溫德爾，因此他和紅寡婦是親戚。再則，他不喜歡我。鄧肯爵士，明天你必須去巡視我所有的村莊，找出所有年紀(jì)夠戰(zhàn)斗、體格又健壯的男人。我老了，但我還沒死。那女人很快就會發(fā)現(xiàn)切凱的獅子仍然長著利爪！”兩只，鄧克陰郁地想。而我是其中之一。尤斯塔斯爵士的封地養(yǎng)活了三個小村子，每一個也就是幾座小屋、若干羊圈和幾頭豬。最大的一個有則一個茅草頂?shù)膯伍g圣堂，在墻上拿木炭涂出了七神的粗糙畫像。馬吉，一個曾經(jīng)去過舊鎮(zhèn)的駝背老豬倌，每隔七天就在那里帶領(lǐng)祈禱。真正的修士每年會來兩次，來以圣母之名寬恕罪惡。平民百姓對這寬恕感到高興，但還是不喜歡修士的來訪，因?yàn)樗麄兊霉B(yǎng)他?？吹洁嚳撕鸵粮晁麄兯坪跻矝]高興到哪里去。在這些村子里人們是知道鄧克的，不過只作為尤斯塔斯爵士的新騎士就好，而不是要提供給他一杯水。大部分男人都在田野里，因此看到他們而從小屋里出來的主要是女人和孩子，還有幾個年老體衰沒法干活的老頭子。伊戈帶著奧斯格雷的旗幟，白底上是綠色和金色、用后腿站立的切凱獅子。“我們從堅定塔來，帶著尤斯塔斯爵士的召集令，”鄧克告訴村民們?！懊恳粋€在十五歲到五十歲之間、體格健全的男人都被命令明天到塔前集合?！薄按蛘塘藛幔俊币粋€瘦削的女人問，兩個孩子藏在她裙子后面，一個嬰兒正在她胸前吃奶?！昂邶堄謥砹藛?？”“這沒有龍什么事，不管是黑是紅，”鄧克告訴她?！斑@是切凱獅子和蜘蛛之間的事。紅寡婦已經(jīng)奪走了你們的河流?！迸它c(diǎn)了點(diǎn)頭，盡管當(dāng)伊戈摘下帽子扇著臉的時候她瞥了一眼?！澳呛⒆記]有頭發(fā)。他有??？”“那是剃掉的，”伊戈說。他把帽子重新戴上，調(diào)轉(zhuǎn)“學(xué)士”的頭，慢慢走開了。今天男孩的脾氣很乖戾。自從出發(fā)他幾乎沒說一句話。鄧克用馬刺碰了碰“雷鳴”，很快趕上了騾子?！澳闶巧鷼馕易蛱鞗]幫你對付班尼斯爵士嗎？”他問他那陰郁的侍從，當(dāng)他們走向下一個村子時?！拔也槐饶愀矚g那個人，但他是個騎士。你應(yīng)該禮貌地和他說話?！薄拔沂悄愕氖虖?，不是他的。”男孩說?！八峙K又說話難聽，而且他掐了我。”如果他對你是誰有哪怕一點(diǎn)概念，在碰你之前他就會尿了褲子。“他也曾經(jīng)掐過我?！编嚳吮疽淹诉@事，直到伊戈的話讓他想了起來。班尼斯爵士和艾蘭爵士曾加入一群騎士，他們被一個多恩商人雇來保護(hù)他從蘭尼斯特港到王子隘口。鄧克那時不比伊戈年紀(jì)大，但是高一些。他會掐我的腋下，掐得則狠，會留下淤青。他的手指感覺就像鐵鉗子，但我從來沒有告訴艾蘭爵士。其他騎士里有一個在石圣堂附近銷聲匿跡了，而傳言說是班尼斯在一次爭吵中剮了他?！叭绻倨悖嬖V我，我會了結(jié)它。在那之前，照顧他的馬不費(fèi)你太多事?！薄暗糜腥烁蛇@事，”伊戈同意了?！鞍嗄崴箯膩聿凰⑾此?。他從來沒打掃過他的馬廄。他甚至都沒給它起個名字！”“有些騎士從不給他們的馬起名字，”鄧克告訴他?！澳菢赢?dāng)它們死在戰(zhàn)斗中時悲傷就不則難以負(fù)擔(dān)。——總有更多的馬等你擁有，但失去一個忠誠的朋友就很難忍受?！崩先耸沁@么說的，但他從來沒采納過他自己的看法。他給他曾有過的每一匹馬都起了名，鄧克也是一樣。“我們看看能有多少人到塔樓去……但不管是五個還是五十個，你都得也幫助他們?！币粮昕瓷先崙嵅黄健！拔曳堑盟藕蚱矫癜傩諉幔俊薄安皇撬藕?，是幫助。我們得把他們變成戰(zhàn)士?！比绻枪褘D給我們足夠時間的話?！叭绻T神慈悲，會有一些從前打過仗，但大部分會像夏天的青草那樣生澀，更習(xí)慣于拿鋤頭而不是長矛。即使如此，也許有一天我們的性命也會寄予他們身上。你第一次拿劍是多大？”“我還很小，爵士。劍是木頭做的?！薄捌矫衲泻⒁灿媚緞Υ蚨?，只不過他們用的是棍子和斷枝。伊戈，這些男人在你看來可能是白癡。他們不會知道鎧甲每一部分的正確名字，或是那些顯赫家族的紋章，或是哪個國王廢止了貴族的初夜權(quán)……但還是要帶著敬意對待他們。你是一個生來有著貴族血統(tǒng)的侍從，但你仍然是個男孩。他們多數(shù)都會是成年男人。一個男人有著自己的驕傲，不管他出身可能多么卑賤。你在他們的村子里可能會同樣顯得迷惑又愚蠢。而你如果懷疑這一點(diǎn)，去鋤一壟地或是剪一只羊的毛，然后告訴我瓦特樹林里所有野草和野花的名字?！蹦泻⑺伎剂艘粫??！拔铱梢越探o他們那些顯赫家族的紋章，以及亞莉珊王后是如何說服杰赫里斯王廢止初夜權(quán)的。而他們可以教我哪些野草最適合拿來做毒藥，哪些綠漿果吃起來沒問題?！薄八麄兡埽编嚳送獾??！暗谀憬痰浇芎绽锼雇踔埃阕詈脦臀覀兘虝麄?nèi)绾问褂瞄L矛；而且別吃任何‘學(xué)士’不吃的東西。”第二天十二個將要成為戰(zhàn)士的人找到了來堅定塔的路，在雞群中間集合起來。一個太老，兩個太年輕，而一個瘦小的男孩被發(fā)現(xiàn)是個瘦小的女孩。鄧克叫這些人回了村子，留下了八個：三個叫瓦特，兩個叫威爾，一個蘭姆，一個佩特，還有白癡大羅勃。他不由自主地想，真是可悲的一群。根本看不到歌謠里那些魁梧英俊、贏得了名門淑女芳心的農(nóng)民男孩。這些人一個比一個更臟。要是非估計不可，蘭姆有五十歲了，而佩特一雙眼睛老是流淚；他們是唯一兩個曾經(jīng)上過戰(zhàn)場的，兩人都曾跟著尤斯塔斯爵士和他的兒子們在黑火叛亂中作戰(zhàn)。另外六個就像鄧克擔(dān)心的那樣是不折不扣的生手。八個人全都一身虱子。有兩個瓦特是兄弟?！拔夜烙嬆銈兊睦蠇尣恢绖e的名字，”班尼斯咯咯笑著說。至于武器，他們帶來了一把鐮刀，三把鋤頭，一把舊刀，還有一些結(jié)實(shí)的木棒子。蘭姆有一根削尖的棍子可以拿來當(dāng)長矛使，一個威爾承認(rèn)自己善于丟石頭。“好啊好，”班尼斯說，“我們給自己找到了一架不得了的投石機(jī)哪?！睆拇四侨司透慕星胁猍1]。“你們中有人熟悉用長弓嗎？”鄧克問他們。人們用腳蹭著灰土，同時母雞們在他們周圍的地上啄食。流淚眼佩特最后答話了?！熬羰?，請原諒，但是我們的閣下不允許我們用長弓。奧斯格雷的鹿是給切凱獅子們吃的，不是給我們的?！薄拔覀儠袆?、頭盔和鎖子甲嗎？”三個瓦特里最年輕的那個想知道?！鞍パ?，當(dāng)然你會，”班尼斯說。“一旦你殺了寡婦的一個騎士你就把他那該死的尸體剝光，就是那樣。記住還要把你的胳膊捅進(jìn)他的馬的屁股里，那就是你能找到他銀幣的地方?！彼谀贻p瓦特的腋下掐著，直到男孩疼得尖叫；然后他就趕著所有這些人到瓦特樹林去砍長矛了?；貋頃r他們有了八根長度極為參差不齊、用火烤硬的長矛，以及枝條編結(jié)成的粗糙盾牌。班尼斯爵士給自己也做了一根長矛，他向他們示如何用尖端穿刺、如何用桿部來躲閃……以及向何處瞄準(zhǔn)尖端來殺人?！拔野l(fā)現(xiàn)肚子和咽喉是最好的?！彼萌^擂著胸膛?！靶呐K就正在這里，那也能管用。問題是，肋骨擋了道。肚子就又妙又軟。開膛是慢，但是必死無疑。從來沒聽說有人腸子流出來還能活?，F(xiàn)在要是有*個傻瓜跑過去把背沖著你，讓你的矛尖瞄準(zhǔn)他的肩甲縫隙或是穿過腎臟。就是這兒。一旦你刺到了腎臟他們就活不了多久?！碑?dāng)班尼斯試圖告訴他們該干什么時，隊(duì)里的三個瓦特造成了混淆。“我們應(yīng)該給他們村子的名字，爵士，”伊戈建議道，“就像‘帕尼基的艾蘭爵士’，你的舊主人。”那本來可能奏效，但問題是他們的村子也沒有名字?！昂冒?，”伊戈說，“我們可以用他們的莊稼來稱呼他們，爵士。”一個村子位于豆田中央，一個主要種植大麥，第三個則耕耘一壟壟的甘藍(lán)、胡蘿卜、洋蔥、蕪菁和甜瓜。沒人想做“甘藍(lán)”或是“蕪菁”，所以最后一組就成了“甜瓜”。最后他們有四個是“大麥”，兩個是“甜瓜”，兩個是“大豆”。由于瓦特兄弟都是“大麥”，于是有必要進(jìn)行*種進(jìn)一步的區(qū)分。當(dāng)那個弟弟提到曾經(jīng)掉進(jìn)村子的井里時，班尼斯給了他“落湯雞瓦特”的稱呼，于是就此決定。人們?yōu)榈玫健百F族名字”而激動不已，除了大羅勃——他貌似記不起來自己到底是個“大豆”還是個“大麥”。就在他們所有人都有了名字和長矛時，尤斯塔斯爵士從堅定塔出來向他們致辭。老騎士站在塔門外，在一件年代久遠(yuǎn)得泛黃的長羊毛無袖罩袍下穿著鎧甲，胸前和背后都繡著切凱獅子的徽記，用小片綠色和金色的方格縫成?！暗苄謧?，”他說，“你們都記得戴克。紅寡婦把他裝在麻袋里扔下去淹死了他。她要了他的命，而現(xiàn)在她又想要我們的河水，澆灌我們莊稼的切凱河……但她得不到！”他把劍高舉過頭?！盀榱藠W斯格雷！”他響亮地說。“為了堅定塔！”“奧斯格雷！”鄧克隨聲附和道，伊戈和新兵們繼續(xù)高呼：“奧斯格雷！奧斯格雷！為了堅定塔！”鄧克和班尼斯在豬群和雞群中操練著這一小群人，同時尤斯塔斯爵士從上面的陽臺上觀看。駝背山姆已經(jīng)用臟稻草塞滿了一些舊麻袋，而那些就成了他們的敵人。新兵們開始練習(xí)他們的長矛技巧，而班尼斯對他們咆哮?！按?、扭、拔出來！刺、扭、拔——把那該死的東西拔出來！你立刻就會急著要用它再來一次。太慢了，切勃，太他媽的慢了。如果你沒法更快，回去扔石頭。蘭姆，捅的時候全身的勁兒都用上。那就是目標(biāo)。刺進(jìn)，拔出，刺進(jìn)，拔出，用它要了他們的命，就是這么回事，刺進(jìn)拔出，撕碎他們，撕碎他們，撕碎他們。”當(dāng)麻袋們?nèi)急晃灏傧麻L矛的穿刺撕成碎片、所有稻草都濺落一地時，鄧克穿上鎧甲拿起一柄木劍，來看看這些人面對一個活的敵手表現(xiàn)如何。答案是：不太妙。只有切勃快到了能閃過鄧克的盾牌刺上一矛，而他也只成功了一回。鄧克架開一次又一次笨拙又不穩(wěn)的矛刺，把他們的矛推開，沖到了近前。如果他的劍是鐵打的而不是松木做的，他就已經(jīng)殺死他們每個人六次了?！耙坏┪疫M(jìn)入你們身前一矛之地你們就死定了，”他警告他們，敲打著他們的腿和胳膊以讓他們真正學(xué)到教訓(xùn)。至少，切勃、蘭姆和落湯雞瓦特很快就學(xué)會了如何避讓。大羅勃丟下長矛跑了，而班尼斯不得不去追上他，并把眼淚汪汪的他給揪回來。到了下午結(jié)束的時候他們這一群人都渾身淤青一塌糊涂，長繭的手上握矛的地方磨出了新水泡。鄧克自己身上沒什么傷痕，但到伊戈幫他脫下鎧甲時他已經(jīng)給自己的汗水淹得半死了。當(dāng)太陽正下山的時候，鄧克趕著這一小伙人下到地窖里，強(qiáng)迫他們每人都洗個澡，哪怕那些去年冬天剛洗過的人也不例外。然后駝背山姆的老婆給所有人準(zhǔn)備了一碗碗的燉菜，滿是胡蘿卜、洋蔥和大麥。人們都累到了骨子里，但要是聽他們的口氣每個人都很快會比御林鐵衛(wèi)騎士還要厲害一倍。他們幾乎等不及要證明自己的英勇了。班尼斯爵士慫恿著他們，給他們講戰(zhàn)士生涯的樂趣：主要是戰(zhàn)利品和女人。兩個老手附和了他：蘭姆自稱曾從黑火叛亂中帶回一把刀和一雙好靴子，靴子他穿起來太小，但他把它們掛在了墻上；而佩特一說起他認(rèn)識的一些跟營者尾隨著龍就沒完沒了。駝背山姆已經(jīng)在地下室里給他們準(zhǔn)備好了八稻草墊子，所以他們一旦填飽肚子就都去睡了。班尼斯逗留了一會兒，久到足夠充滿厭惡地看了鄧克一眼?！皬U物爵士在他還行的時候本該多搞幾個鄉(xiāng)下妞，”他說。“如果他那時能養(yǎng)出一窩私生子來，我們現(xiàn)在就有更多戰(zhàn)士了?！薄八麄兯坪醪槐葎e的農(nóng)民征兵差?！编嚳嗽诮o艾蘭爵士當(dāng)侍從時曾經(jīng)和一些這樣的人行軍?！笆前。卑嗄崴咕羰空f?！皟蓚€星期后他們可能就有本事對陣一伙別的農(nóng)民了。不過，騎士？”他搖了搖頭，啐了一口。[1]注：“切勃”即Treb，是前面“投石機(jī)”一詞trebuchet的略稱。堅定塔的井在一間地下室里，那是一間潮濕的小屋，有著用石頭和泥土砌的墻。駝背山姆的老婆就是在那里泡、刷、捶衣服的，然后再拿到屋頂去曬干。那個大石洗衣盆也是拿來洗澡用的。要泡澡就要從井里一桶一桶地汲水上來，用一個大鐵壺在爐火上加熱，把壺里的水都倒進(jìn)浴盆，然后再重復(fù)整套操作。四桶水灌滿一水壺，三水壺灌滿一浴盆。到最后一壺水熱的時候第一壺已經(jīng)溫吞吞了。據(jù)稱班尼斯爵士曾說過，整件事都太他媽的煩人，這也就是為什么他和虱子跳蚤滾成一窩，一身臭氣活像變質(zhì)的奶酪。鄧克感覺急需好好洗一洗的時候他至少有伊戈幫忙，就像今晚一樣。男孩陰郁地沉默著汲水，燒水時幾乎沒說什么話?！耙粮?？”在最后一壺水燒開的時候鄧克問道。“有什么不對嗎？”伊戈沒有答話，于是他說：“幫我拿水壺?！彼麄円黄鹳M(fèi)力地把它從壁爐上挪到浴盆邊，不在乎水濺到自己身上?！熬羰浚蹦泻⒄f，“你認(rèn)為尤斯塔斯爵士想要做什么？”“拆掉水壩，如果寡婦的人試圖阻止我們的話就把他們擊退?！彼舐曊f，這樣在洗澡水四濺時也能被聽清。水倒下去時蒸汽升騰而起有如白簾，把他的臉熏得發(fā)紅?！八麄兊亩芘剖悄绢^編的，爵士。一支長槍或者是一支弩箭可以直接穿透它們?！薄暗人麄儨?zhǔn)備好了，我們可以給他們找到一些鎧甲?！蹦鞘撬麄兡苤竿淖詈们闆r。“他們可能會被殺的，爵士。落湯雞瓦特還差不多是個男孩呢。大麥威爾在下一次修士來的時候就要結(jié)婚了。而大羅勃甚至都分不清他的左腳和右腳?！编嚳俗尶湛盏乃畨?fù)渫涞搅撕粚?shí)的土地板上。“帕尼基的羅杰在紅草原犧牲的時候比落湯雞瓦特還年輕。你父親的軍隊(duì)里也有人就要成婚，還有人從來不曾吻過一個女孩。有成百上千，也許成千上萬的人搞不清楚左腳和右腳?！薄澳遣灰粯?，”伊戈堅持道?！澳鞘菓?zhàn)爭。”“這也是。同樣的事，只是規(guī)模小些?！薄耙?guī)模小些，也更愚蠢，爵士?！薄澳遣皇悄慊蛭以撜f的，”鄧克告訴他。“當(dāng)尤斯塔斯爵士召集他們時他們有責(zé)任去參戰(zhàn)……或是陣亡，如果需要的話?！薄澳俏覀兙捅静辉摻o他們?nèi)∶?，爵士。他們死的時候這只能讓我們的悲傷更難忍受?！彼樕涣??！叭绻覀冇梦业难プ印薄安??！编嚳藛文_站著，好把自己的靴子脫下來。“好，但是我父親——”“不?！绷硪恢谎プ右猜淞讼聛怼！拔覀儭薄安??！编嚳税阉呛?jié)n的上衣從頭上脫下來，扔給了伊戈。“叫駝背山姆的老婆把它給我洗一洗。”“我會的，爵士，但是——”“不，我已經(jīng)說了。要不要耳朵上挨一下子來幫你聽得更清楚點(diǎn)？”他解開了他的馬褲，底下什么也沒穿；天氣太熱，沒法穿衣。“你為那三個瓦特還有其他的人擔(dān)心，這很好；但那靴子只是為了緊急需求的。”血鴉公爵有多少只眼睛？一千只，再加上一?！爱?dāng)你父親派你給我做侍從的時候，他告訴你什么？”“一直都剃光頭發(fā)或是染了它，不告訴任何人我的真名?！蹦泻⒄f，明顯很勉強(qiáng)。伊戈伺候了鄧克整整一年半了，雖然有些時候那像是已經(jīng)有了二十年。他們一起翻過王子隘口，穿越了多恩紅白相間的縱深沙漠。一只搖櫓船帶著他們沿綠血河而下直到厚板鎮(zhèn)，在那里他們乘著快船“白女士”去了舊鎮(zhèn)。他們曾在馬廄、客棧、壕溝里睡過覺，曾和妓女、戲子和神圣的修士們分享過面包，追逐過上百場木偶劇表演。伊戈一直保證鄧克的馬喂飽、劍鋒利、鎧甲不生銹。他就是任何人能想象的最好搭檔，而雇傭騎士已經(jīng)幾乎開始把他當(dāng)作一個小弟弟來看待。但他不是。這個“蛋”孵出來就是龍種，而非雞雛。伊戈可以做一個雇傭騎士的侍從，但坦格利安家族的伊耿是盛夏廳王子梅卡的第四個也是最小的兒子，而梅卡本人則是已故賢王戴倫二世的第四個兒子，戴倫二世曾坐在鐵王座上二十五年，直到春季大瘟疫奪走了他的生命?！澳壳盀橹勾蟛糠职傩罩赖氖牵凉ⅰぬ垢窭苍跒╂?zhèn)的比武會后跟著他哥哥戴倫回了盛夏廳，”鄧克提醒男孩。“你的父親不想要人知道你跟著*個雇傭騎士在七大王國里漫游。所以我們別再聽到更多關(guān)于你靴子的事?！彼玫降娜炕卮鹁褪且谎?。伊戈有著一雙大眼睛，不知為何他的光頭讓它們顯得更大。在燈光照明的地窖里它們在昏暗中看起來是黑色的，但在更亮一點(diǎn)的地方就會看到它們的真正顏色：深深的紫色。瓦雷利亞人的眼睛，鄧克想。在維斯特洛，除了龍王血脈之外沒有多少人有著那樣顏色的眼睛，或是閃耀有如經(jīng)過鍛造的金子和縷縷銀子交織在一起的頭發(fā)。當(dāng)他們乘舟順綠血河而下時，那些孤兒女孩們曾把摩擦伊戈剃光的頭當(dāng)成得到好運(yùn)氣的游戲。這讓男孩臉比石榴還紅?！芭兌歼@么蠢，”他會說。“下一個碰我的就要到河里去?！编嚳瞬坏貌桓嬖V他：“則我就會去碰你。我會給你耳朵上來這么一下子，一個月都讓你耳朵里嗡嗡響?！蹦侵徊贿^把男孩刺激得更傲慢?！拔宋隧懸脖扰兒?。”他堅持。但他從來沒把任何人扔到河里去。鄧克踏進(jìn)浴盆放松地躺了下去，直到水浸到他的下頜。水上面還是滾燙的，下面卻要涼一些。他咬緊牙關(guān)好不喊出聲；如果他這么做男孩會笑的，伊戈喜歡洗澡水滾燙?！澳阈枰贌c(diǎn)水嗎，爵士？”“這就夠了，”鄧克摩擦著胳膊，看著長條的灰色污垢落下來?！敖o我把肥皂拿來。哦，還有那長柄刷子。”想到伊戈的頭發(fā)也讓他記了起來，自己的頭發(fā)污穢不堪。他深深吸了口氣，然后滑進(jìn)水里讓它好好泡一泡。當(dāng)他又水花四濺地冒出頭來的時候，伊戈就站在浴盆邊，手里拿著肥皂和長柄馬毛刷子?！澳隳橆a上還有毛發(fā)，”鄧克在從他手里接過肥皂時發(fā)現(xiàn)了?！皟筛?。那兒，就在你耳朵下。下次你剃頭的時候記住剃掉它們。”“我會的，爵士?！蹦泻⒖雌饋頌檫@發(fā)現(xiàn)很高興。無疑他認(rèn)為一點(diǎn)胡須會讓他成為男人。鄧克在第一次發(fā)現(xiàn)上嘴唇上方長出了一些茸毛時也是這么想的。我試著用匕首去剃，結(jié)果幾乎割掉了自己的鼻子?！艾F(xiàn)在去睡吧，”他告訴伊戈?！暗皆缟现拔叶疾粫枰懔??！卑阉形酃负秃顾枷吹艋撕芫?。之后他把肥皂放到一邊，盡可能地伸展開身體，然后閉上了眼睛。水在那時已經(jīng)涼了。在一天的瘋狂酷熱之后，這是*種受歡迎的放松。他泡到手腳都起了皺，水變得又灰又冷；直到那時他才勉強(qiáng)爬了出來。雖然他和伊戈在地窖里也被分配了厚厚的稻草墊，但鄧克寧愿睡在屋頂上。那里空氣更新鮮，有時候還有微風(fēng)。他好像也不怎么需要害怕下雨。在這里下一次下雨將會是第一次。等到鄧克爬到屋頂上，伊戈已經(jīng)睡著了。鄧克雙手枕在腦后，仰躺著凝視天空。滿天都是星星，成千上萬的星星。這提醒他想起了灘鎮(zhèn)的一個夜晚，在比武會開始之前。那夜他曾看到一顆流星。流星據(jù)說會帶給你運(yùn)氣，所以他告訴坦希莉把它畫在他的盾牌上；但是白灘無論如何對他來說也不算幸運(yùn)。在比武會結(jié)束之前他幾乎丟掉了一只手和一只腳，三個好人也喪了命。不過我得到了一個侍從。當(dāng)我馳離白灘，伊戈跟隨著我。在那發(fā)生的一切里這是唯一一件好事了。他希望今夜沒有流星。龍騎士城堡.遠(yuǎn)方是紅色的山脈，腳下是白色的沙灘。鄧克在挖著，把鏟子插進(jìn)干熱的土地，并把細(xì)沙從肩上甩到身后。他在挖一個坑。一個墳?zāi)梗?，一個埋葬希望的墳?zāi)?。三個多恩騎士站著旁觀，無聲地嘲弄著他。更遠(yuǎn)處商人們等在他們的騾子、馬車和沙橇邊。他們想要上路，但他若不埋葬“栗子”就不能走。他不能把他的老朋友留給蛇蝎沙犬。閹馬死在王子隘口和衛(wèi)斯之間漫長干渴的通路上，伊戈騎在他背上。他的前腿就像是在身下垮掉，他直接跪了下去，滾成側(cè)身，然后就死了。他的尸體就在坑邊，已經(jīng)僵硬。很快它就會開始散發(fā)臭氣。鄧克一邊挖一邊流淚，而多恩騎士們覺得很好笑?！盎牡乩锼钦滟F的，”一個說?！澳悴辉摾速M(fèi)它，爵士?！绷硪粋€吃吃笑道：“你為什么要哭？它只是一匹馬而已，還是匹可憐的馬?！薄袄踝印?，鄧克想，挖著。他的名字是“栗子”，他曾在背上馱了我多年，從來都不跳不咬。老閹馬在多恩人騎的皮毛油光水滑的沙戰(zhàn)馬旁邊看起來是個可憐的東西，那些馬有著優(yōu)雅的頭，修長的頸，光滑的鬃毛。但老馬已經(jīng)給出了他的所有?！盀橐黄グ急车拈庱R流淚？”艾蘭爵士說，用他那老人的嗓音?！鞍Γ⒆?，你從來沒為我流淚，而我把你放在他背上?！彼p聲一笑，以顯示他的譴責(zé)全無惡意。“那就是呆子鄧克，腦袋厚得像城墻?！薄八矝]為我灑下淚水，”貝勒·碎矛從墳?zāi)估镎f，“雖然我曾是他的王子，維斯特洛的希望。諸神從不曾要我這么年輕就死。”“我父親只有三十九歲，”瓦拉王子說。“他本有成為一位偉大國王的能力，自龍王伊耿以來最偉大的一位?！彼媚请p冰冷的藍(lán)眼睛望著鄧克。“為什么諸神帶走他卻留下你？”年輕的王子有著他父親淺棕色的頭發(fā)，但一縷銀金色閃耀其間。你死了，鄧克想要尖叫。你們?nèi)齻€都死了，為什么不肯給我安寧？艾蘭爵士死于寒疾，貝勒王子死于他弟弟在對鄧克的七子審判中給他的一擊，他的兒子瓦拉死于春季大瘟疫——我不該為那受責(zé)。我們在多恩，這事我們甚至都不知道?！澳惘偭?，”老人告訴他?！爱?dāng)你因這愚蠢害死自己的時候，我們不會為你挖任何墓穴。在沙海腹地一個人必須儲備水?！薄白唛_吧，鄧肯爵士，”瓦拉說?！白唛_?！币粮陰椭谥?。男孩沒有鏟子，只有雙手；沙子流回墓坑，就和他們揚(yáng)出一樣快。這就像在海里挖一個洞。我必須得繼續(xù)挖，鄧克對自己說，雖然他的背和肩都因用力而疼痛。我必須把他埋得深深的，埋到沙犬無法找到他的地方。我必須……“……死？”白癡大羅勃從墓坑底下說。他躺在那里，一動不動、渾身冰冷，一道猙獰的紅色傷口在他肚子上大著口；他看起來一點(diǎn)也不大。鄧克停了手瞪著他。“你沒死。你在下面地窖里睡覺?！彼虬m爵士尋求幫助。“告訴他，爵士?！彼麘┣蟮馈！案嬖V他離開那墳?zāi)埂！比欢驹谀抢锔┮曀母静皇桥聊峄陌m爵士，而是棕盾班尼斯爵士。棕色騎士只是咯咯發(fā)笑?！按糇余嚳?，”他說?！伴_膛雖慢，但必死無疑。從來沒聽說有人腸子流出來還能活。”他嘴唇間冒著紅色的泡沫。他轉(zhuǎn)過身啐了一口，白沙吞沒了那粘液。切勃站在他身后，一支箭刺在眼窩中，緩緩流著紅色的淚水；落湯雞瓦特也在，他的頭幾乎被砍成兩半；還有老蘭姆，紅眼佩特，還有所有其他人。他們?nèi)己桶嗄崴挂黄鸾乐崛~子，鄧克起初這樣想，但他隨即意識到那是鮮血從他們口中滴落。死了，他想，全都死了，而棕色騎士笑得就像驢叫?！皼]錯，所以最好忙起來。你有更多墳?zāi)挂谀?，呆子。八個給他們，一個給我，還有一個給廢物爵士，最后一個給你的禿頭小子?！辩P子從鄧克手中滑落?！耙粮?，”他喊道?！芭埽∥覀儽仨毜门?！”但沙子在他們腳下陷落，當(dāng)男孩試著從洞中爬出來，它碎裂的洞壁塌掉了。鄧克看到沙子兜頭壓向伊戈，在他嘴欲呼時埋葬了他。他掙扎著試圖到他身邊去，但沙子在他周圍四面八方升起，把他拉下墳?zāi)?，塞滿了他的嘴，他的鼻子，他的眼睛……第二天一大早，班尼斯爵士就開始教新手們組成盾墻。他把他們八個人肩并肩排成一行，盾牌碰著盾牌，長矛尖端從中穿出，有如長長的鋒利木齒。然后鄧克和伊戈騎上馬對著他們沖去?！皩W(xué)士”拒絕進(jìn)入矛前十尺之，因而突然停了下來；但“雷鳴”曾為此受過訓(xùn)練。大戰(zhàn)馬徑直四蹄擂地向前沖去，不斷加速；母雞在他腿下奔逃，拍著翅膀尖叫。它們的驚慌肯定是傳染性的；又一次大羅勃第一個扔下長矛跑掉了，在盾墻中央留下了一個缺口，而堅定塔的其他戰(zhàn)士們不是補(bǔ)上它，而是加入了逃亡。在鄧克能夠勒住“雷鳴”之前，他已經(jīng)踐踏上了他們丟棄的盾牌；編結(jié)的枝條崩裂開來，在他的鐵蹄下七零八落。班尼斯爵士惱火地發(fā)出一連串刻薄的詛咒，同時雞群和農(nóng)民們在四面八方逃散。伊戈竭盡全力斗爭著不笑出來，但最后還是敗下陣來?！皦蛄恕！编嚳死兆　袄坐Q”讓他停下來，解下自己的頭盔，把它丟開?！叭绻麄冊趹?zhàn)斗中這么干，他們所有人都會被殺?！弊钣锌赡艿氖?，你和我也一樣。清晨就已很熱，他感覺自己又粘又臟，就像根本從來沒洗過澡。他的頭在嗡嗡響，無法忘記前夜做的夢。這從來都不是則發(fā)生的，他試著告訴自己。不是那樣?！袄踝印痹谌バl(wèi)斯的漫長干燥旅程上死去，那部分是真的。他和伊戈同乘一馬，直到伊戈的哥哥給了他們“學(xué)士”。然而其余的部分……我從來沒哭過。我也許曾想哭，但我從來沒哭過。他也曾想埋葬那匹馬，但多恩人不肯等?！吧橙仨毘詵|西、喂養(yǎng)它們的小狗，”一個多恩騎士告訴他，當(dāng)他幫助鄧克把馬鞍和馬韁從閹馬身上解下來的時候?！八娜庖次构?，要么喂給沙子。一年之，他的骨架就會給啃得干干凈凈。這就是多恩，我的朋友。”想起這些，鄧克無法不想知道誰會以瓦特的肉為食；還有第二個瓦特的，第三個瓦特的。也許切凱河底有著切凱魚。他騎著“雷鳴”回到塔樓，下了馬。“伊戈，幫助班尼斯爵士讓他們集合起來，把他們帶回這里?！彼炎约旱念^盔塞給伊戈，大步走上了臺階。尤斯塔斯爵士在他單人房間的幽暗中會見了他?！斑M(jìn)展不順利。”“不順利，閣下?！编嚳苏f?！八麄儾贿m合?！币粋€效忠劍士理應(yīng)服從并為他的封君效勞，但這是發(fā)瘋。“這是他們的第一次。他們的父輩和兄弟們在開始訓(xùn)練的時候和他們一樣糟，甚至更差。我的兒子們和他們一起練習(xí)，在我們出發(fā)幫助國王之前；每一天都是這樣，整整兩個星期。他們把他們變成了戰(zhàn)士?！薄岸鴳?zhàn)斗是什么時候來到的，閣下？”鄧克問。“他們那時表現(xiàn)如何？他們中有多少跟著您回家？”老騎士久久地看著他。“蘭姆。”他最后說?！斑€有佩特，以及戴克。戴克為我們收集補(bǔ)給，他是我所知道的最好的一個補(bǔ)給收集者。我們從來不曾餓著肚子行軍。三個人回來了，爵士。三個人，還有我?！彼暮宇澏读??！斑@可能需要比兩個星期更長的時間?！薄伴w下，”鄧克說。“那女人明天就可能到達(dá)這里，帶著她所有的人?！彼麄兪呛没镉嫞?，但他們很快就會變成死伙計，如果他們出去迎戰(zhàn)那些冷壕堡的騎士。“肯定會有其它什么辦法。”“其它什么辦法?！庇人顾咕羰康氖种篙p輕掃過小獅的盾牌?！皬牧_宛大人那里我不會得到任何正義，從這個國王那里也不能……”他抓住了鄧克的前臂。“我想起在過去的日子里，當(dāng)綠王們統(tǒng)治的時候，如果你殺了一個人的動物或是農(nóng)民，你會付給他血的代價?！薄把拇鷥r？”鄧克不確定地問?！澳阏f，其它什么辦法。我有些積蓄。班尼斯爵士說，那只不過是臉頰上一道酒紅。我可以付給那人一個銀鹿幣，再為這侮辱付給那女人三個。如果她肯拆掉那該死的水壩……我會，我也愿意?！崩先税櫰鹆嗣肌！暗?，我不能去找她。不是在冷壕堡?！币恢淮蠓噬n蠅在他頭邊嗡嗡叫，在他胳膊上蜻蜓點(diǎn)水般起落。“那城堡曾經(jīng)是我們的。你知道這事嗎，鄧肯爵士？”“知道，閣下。”駝背山姆已經(jīng)告訴過他了?！霸谡鞣耙磺?，我們是北方邊境的統(tǒng)帥。二十多個次級貴族效忠我們，還有一百多位有封地的騎士。我們那時擁有四座城堡，以及山坡上為警示敵人來襲而設(shè)的了望塔。冷壕堡是我們根據(jù)地中最大的一個，珀文·奧斯格雷大人修建了它?！湴琳摺晡?，他們這樣叫他?！霸诨鹪畱?zhàn)后，高庭家族從王者變成了大臣，奧斯格雷家族則逐漸衰微。是伊耿的兒子梅格國王把冷壕堡從我們手中奪走，當(dāng)奧蒙德·奧斯格雷大人大膽出口反對他鎮(zhèn)壓星與劍的時候——那是對‘窮人會’和‘勇者之子’的稱呼?！彼纳ひ糇兊盟粏∑饋怼！霸诶浜颈ご箝T上方的石頭上刻著一只切凱獅子。我的父親把它指給我看，在他第一次帶我訪問老雷納德·威博的時候。我把它依次指給我自己的兒子們看。亞達(dá)姆……亞達(dá)姆在冷壕堡效力，作為一個侍童，然后是侍從；然后……*種……愛慕在他和懷曼大人的女兒之間發(fā)展起來。因此一個冬日我穿上自己最華麗的服飾去找懷曼大人，好提出求婚。他的拒絕是彬彬有禮的，但當(dāng)我離開時我聽到他和‘寸土’盧卡斯爵士一起大笑。從那之后我再也沒有回到冷壕堡，只除了一次，當(dāng)那女人擅自要了我自己的一個人的命。當(dāng)他們告訴我到護(hù)城河底去找可憐的蘭姆——”“戴克，”鄧克說?！鞍嗄崴拐f他的名字是戴克?！薄按骺?？”那蒼蠅在他袖子上爬動，暫停下來用蒼蠅慣用的方式摩擦腿腳。尤斯塔斯爵士發(fā)出噓聲趕走了它，撫摸著自己胡須下的嘴唇?！按骺?。那就是我說的。一個堅定的伙伴，我記得清清楚楚。在戰(zhàn)爭中他為我們收集補(bǔ)給。我們從來沒餓著肚子行軍。當(dāng)盧卡斯爵士通知我說我那可憐的戴克遭到了什么下場，我發(fā)了一個神圣的誓言，再也不涉足那城堡之，除非是去接收它。所以你看，我不能去那里，鄧肯爵士。我不能去付血的代價，或是任何其它理由。我不能?！编嚳嗣靼??！拔铱梢匀?，閣下。我沒發(fā)什么誓言?！薄澳闶莻€好人，鄧肯爵士。一位勇敢的騎士，真正的。”尤斯塔斯爵士捏了鄧克的胳膊一下。“諸神要是把亞莉珊留給我該多好?。∧憔褪悄欠N我一直希望她能嫁給的男人。一個真正的騎士，鄧肯爵士。一個真正的騎士?！编嚳四樇t了。“關(guān)于那血的代價，我會把您的話轉(zhuǎn)告威博夫人；但是……”“你會拯救班尼斯爵士，不讓他落得戴克一樣的命運(yùn)。我知道。我對人有著良好的判斷，而你是真正的鋼。你會叫他們躊躇的，爵士，僅僅是看見你就能。當(dāng)那女人看到堅定塔有著這樣一個斗士，她可能就會自動拆掉那水壩?！睂Υ肃嚳瞬恢撜f什么。他跪了下來?！伴w下。我明天就去，盡我全力。”“明天?！鄙n蠅盤旋著飛了回來，在尤斯塔斯爵士的左手上起落。他抬起右手把它拍了個正著?！笆堑?，明天。”“又要洗澡？”伊戈說，驚愕不已?！澳阕蛱煜催^了。”“然后我一整天都穿著鎧甲，在我的汗水里游泳。閉上嘴，裝滿水壺。”“你在尤斯塔斯爵士收留我們效力的那個晚上洗過，”伊戈指出。“還有昨夜，還有現(xiàn)在。那是三次了，爵士。”“我需要和一個出身名門的淑女打交道。你要我出現(xiàn)在她高貴的座位前，像班尼斯爵士一樣發(fā)臭嗎？”“要像那樣發(fā)臭，你得在一盆‘學(xué)士’的糞便里打滾才行，爵士。”伊戈注滿了水壺。“駝背山姆說冷壕堡的城守體格和你一樣大。他名叫‘寸土’盧卡斯，但他因?yàn)樯聿亩唤凶觥L寸’。你覺得他和你一樣高大嗎，爵士？”“不?！编嚳艘呀?jīng)多年沒見過和他一樣高的人了。他拿過水壺把它懸掛在火上。“你會和他作戰(zhàn)嗎？”“不?！编嚳藥缀跸Ｍ鞘橇硪换厥隆Ｋ苍S不是王國中最偉大的戰(zhàn)士，但是身材和力量可以彌補(bǔ)很多缺陷——不過對缺心眼不適用。他不擅言辭，和女人在一起更是如此。這位巨人“長寸”盧卡斯和面對紅寡婦的前景相比嚇倒他的程度也就是一半?！拔乙ズ图t寡婦談判，就是這樣?！薄澳阋嬖V她什么，爵士？”“她得拆掉水壩?！蹦仨毑鸬裟乃畨?，夫人，否則……“我是說，要她拆掉水壩?！闭埌盐覀兊那袆P河還給我們。“如果她愿意的話?！币稽c(diǎn)水，夫人，如果您愿意的話。尤斯塔斯爵士不會希望他懇求的。那我該怎么說？水很快就開始冒汽起泡。“幫我把它拖到浴盆邊去，”鄧克告訴男孩。他們一起把水壺從爐火上抬起來，穿過地窖走到大木浴盆邊?！拔也恢涝趺春统錾砻T的淑女們說話?！碑?dāng)他們倒水時他坦白道?！霸诙喽魑覀z本來可能都會被殺，因?yàn)槲覍πl(wèi)斯夫人說的話?！薄靶l(wèi)斯夫人是瘋子，”伊戈提醒他?！暗惚緛砜梢愿序T士風(fēng)度。淑女們喜歡你有騎士風(fēng)度。如果你能像從伊利昂手里救下那個木偶劇女孩一樣救下紅寡婦……”“伊利昂在里斯，而那寡婦也不需要救?！彼幌胝勂鹛瓜＠颉！案哌^頭的坦希莉”是她的名字，但她對我來說不算高過頭?！昂冒?，”男孩說?！坝行T士對女士們唱有騎士風(fēng)度的歌曲，或是用月琴彈奏旋律。”“我沒有月琴?！编嚳丝雌饋砗苡魫灐！岸且刮以诤癜彐?zhèn)喝得太多，你說我唱起歌來就像泥坑里的公牛?！薄拔彝?，爵士?！薄澳阍跄芡耍俊薄澳愀嬖V我忘掉的，爵士，”伊戈說，一臉無辜?！澳愀嬖V我下一次提到它我耳朵上就要挨一下子?！薄安粫谐柽@回事?！蹦呐滤心菢拥纳ひ?，自始至終鄧克所知的唯一歌曲就是《熊和美麗淑女》。他懷疑要贏得威博夫人的芳心它能起多大作用。水壺又一次冒著汽，他們把它費(fèi)力搬到浴盆邊倒了過來。伊戈第三次汲水裝滿它，然后爬回井沿上?！澳阕詈脛e在冷壕堡吃喝任何東西，爵士。紅寡婦毒死了她所有的丈夫?！薄拔也幌褚⑺?。她是個出身名門的淑女，而我是跳蚤窩的鄧克，記住了？”他皺起眉?！安贿^她曾有過多少丈夫，你知道嗎？”“四個，”伊戈說?！暗菦]有孩子。不管何時她生孩子，一個魔鬼就會在晚上來要了那孩子的命。駝背山姆的老婆說她把自己未出生的孩子賣給了七重地獄的主宰，因此他才會教給她黑魔法。”“出身名門的淑女們和黑魔法沒什么瓜。她們跳舞唱歌，還做刺繡?！薄耙苍S她和魔鬼們跳舞，刺繡邪惡的法術(shù)。”伊戈興致勃勃地說。“而且你又怎么知道出身名門的淑女們做什么呢，爵士？衛(wèi)斯夫人是你曾知道的唯一一個?！蹦菈虬谅裏o禮的，但卻是事實(shí)?！耙苍S我不知道什么出身名門的淑女，但我知道一個想要耳朵上挨一下子的小子?！编嚳四Σ林约旱念i后。一整天穿鎧甲總讓它硬得像木頭?！澳闶侵劳鹾蠛凸鱾兊摹Ｋ齻冊湍Ч硖?、練習(xí)黑魔法嗎？”“席拉夫人是這樣的。她是血鴉公爵的情婦。她在血中沐浴好保持她的美貌。有一次我的妹妹雷伊在我的飲料里放了愛情藥，這樣我就會和她結(jié)婚，而不是和我的妹妹戴拉?！币粮暾f得就像這樣的亂倫是世界上最自然的一件事；而對他來說確實(shí)如此。坦格利安家族一直兄妹通婚有上百年了，好保持龍王血脈純正。雖然最后一只真龍在鄧克出生前就死了，龍王們卻還在繼續(xù)。也許諸神不在乎他們與自己的姐妹結(jié)婚?！澳撬幩鹱饔昧嗣?？”鄧克問道?！八緛頃模币粮暾f?！暗野阉铝顺鰜?。我不想要妻子，我想要做一個御林鐵衛(wèi)的騎士，只為服務(wù)保護(hù)國王而活。御林鐵衛(wèi)們發(fā)誓不事婚娶?！薄澳鞘歉呱械?，但當(dāng)你長大一些就會發(fā)現(xiàn)你更想要一個女孩，而不是一件白披風(fēng)?！编嚳嗽谙搿案哌^頭的坦希莉”，還有在白灘她對他微笑的樣子?！坝人顾咕羰空f我就是那種他希望自己的女兒嫁給的男人。她的名字是亞莉珊?！薄八懒?，爵士?！薄拔抑浪懒??！编嚳苏f，有點(diǎn)惱火?！叭绻€活著的話，他說。如果她還活著，他會樂意讓她嫁給我，或者是*個像我的人。從前從來沒有哪位貴族把他們的女兒許給我?！薄八赖舻呐畠骸６見W斯格雷家族過去可能曾經(jīng)是貴族，但尤斯塔斯爵士只是個有封地的騎士。”“我知道他是什么。你想要耳朵上挨一下子？”“唔，”伊戈說，“我更愿意要個耳光，而不是個妻子。特別是個死掉的妻子，爵士。水壺在冒汽了?！彼麄儼阉岬皆∨柽?，鄧克把自己的上衣從頭上脫下來。“我會穿我的多恩上衣到冷壕堡去?！蹦鞘巧辰z做的，他最好的衣服，畫著他的榆樹和流星。“如果你穿著它騎馬它會全都給汗水泡透的，爵士?！币粮暾f?！按┠憬裉齑┑哪羌?。我會帶著另一件，你可以在到達(dá)城堡之前換下來?！薄霸谖业竭_(dá)城堡之前。我要是在吊橋上換衣服，看起來還不像個傻瓜。而且誰說你要跟我一起去？”“一個騎士帶著一個跟班的侍從要更讓人印象深刻。”那是事實(shí)。男孩對這種事有很強(qiáng)的判斷力——他應(yīng)該有。他在君臨城做過兩年的侍童。即使如此，鄧克還是不愿帶他涉險。關(guān)于冷壕堡會有什么樣的歡迎在等待他，他毫無概念。如果這個紅寡婦像他們說的那樣危險，他可能會以一個鴉籠收場，就像那兩個他們在路上見到的人?！澳銓⒘粝聛韼椭嗄崴箤Ω赌切┢矫癜傩?，”他告訴伊戈?！皠e則悶悶不樂地看著我?！彼疡R褲踢了下來，爬進(jìn)浴盆里冒汽的水。“現(xiàn)在去睡覺吧，讓我來泡自己的澡。你不能去，那就是最終決定。”當(dāng)鄧克醒來的時候伊戈已經(jīng)起身并離開了，清晨的照在他臉上。諸神慈悲，天氣怎能這么快就熱起來？他坐起身伸了個懶腰，打著呵欠，然后爬起來，睡意朦朧地蹣跚下到井邊。在那里他點(diǎn)起一支粗大的牛油燭，往臉上潑了點(diǎn)冷水，然后穿好了衣服。當(dāng)他出門走進(jìn)中時，“雷鳴”就在馬廄邊等候，鞍轡都已備好。伊戈也在等著，還有他的騾子“學(xué)士”。男孩已經(jīng)穿上了靴子。他看起來第一次像個合適的侍從，穿著一件綠金相間的美觀緊身上衣和一條緊身白羊毛馬褲。“馬褲臀部扯壞了，但駝背山姆的老婆為我縫好了它?！彼??！耙路莵嗊_(dá)姆的，”尤斯塔斯爵士說，在他把自己的灰閹馬從廄中牽出來時。一只切凱獅子裝飾在磨損的絲斗篷上，它就披在老人肩頭?！熬o身上衣在箱子里放得有點(diǎn)發(fā)霉，但它應(yīng)該還行。一個騎士帶著一個跟班的侍從要更讓人印象深刻，因此我決定伊戈應(yīng)該陪你去冷壕堡?！北灰粋€十歲的男孩給智勝了。鄧克望向伊戈，無聲地做出了“耳光”的口形。男孩咧嘴一笑?！拔疫€有些東西是給你的，鄧肯爵士。來。”尤斯塔斯爵士拿出了一件斗篷，隨著一揮把它抖開。它是白羊毛的，以方形的綠緞和金色布料鑲邊。在這樣的炎熱里一件羊毛披風(fēng)是他最不需要的東西，但當(dāng)尤斯塔斯爵士把它披在他肩上時鄧克看到了他臉上的驕傲，于是發(fā)現(xiàn)自己無法拒絕?！澳w下?！薄八m合你。我要是能給你更多的就好了?！崩先说暮毘榇ち艘幌??！拔遗神劚成侥返降亟牙镒屑?xì)檢視一下我兒子們的東西，但艾德溫和哈羅德是身材小一些的人，胸沒有則厚實(shí)，腿要短得多。說來遺憾，他們留下的東西沒有適合你的?！薄芭L(fēng)就夠了，閣下。我不會讓它蒙羞?！薄拔也粦岩赡且稽c(diǎn)。”他拍了拍他的馬?！拔蚁牒湍阋黄痱T馬走一段路，如果你不反對的話?！薄爱?dāng)然不，閣下?！币粮陰麄兿铝松角?，高高坐在“學(xué)士”背上?！八且髦琼斳洸菝眴?？”尤斯塔斯爵士問鄧克?！八雌饋碛悬c(diǎn)愚蠢，你不這么認(rèn)為嗎？”“如果他的頭被曬脫皮，那會更愚蠢，閣下?！奔词故窃谔杽倓傇诘仄骄€上升起的此刻，天氣已經(jīng)很熱了。到下午馬鞍就會熱到能把人燙出水泡來。伊戈穿著死去男孩的華麗服飾也許看上去很優(yōu)雅，但在黃昏之前他就會變成一個煮熟的蛋。鄧克至少還能換衣服；他的好上衣放在鞍袋里，舊綠上衣穿在身上。“我們走那條西邊的路?！庇人顾咕羰啃嫉??！斑^去這些年里不常用它，但它仍然是從堅定塔到冷壕堡最短的路?！蹦菞l路帶他們繞過山丘后面，經(jīng)過濃密的黑莓叢，老騎士讓他的妻子和兒子們安息的墳?zāi)顾谥??！八麄兿矏墼谶@里摘黑莓，我的男孩們。當(dāng)他們還小的時候他們會一臉粘乎乎、胳膊帶著劃傷來到我面前，然后我就知道他們剛剛?cè)チ四睦??！彼麘z愛地微笑了?！澳愕囊粮晏嵝盐蚁肫鹆宋业膩嗊_(dá)姆。對這么年輕的一個男孩來說，他真勇敢。一個盾牌上畫著六顆橡實(shí)的河邊人用斧子砍掉了他的胳膊。”他悲哀的灰眼睛迎上了鄧克的?！澳隳俏慌f主人，帕尼基的騎士……他在黑火叛亂中戰(zhàn)斗過嗎？”“閣下，他戰(zhàn)斗過。在他收留我之前?！编嚳四菚r還不到三歲或四歲，在跳蚤窩的小巷里半裸著亂跑，更像動物而非男孩?！八菫榧t龍還是黑龍？”紅還是黑？這是個危險的問題，哪怕是現(xiàn)在。自從征服者伊耿的時代開始，坦格利安家族的紋章就是一只三頭龍，紅紋黑底。僭君戴蒙在自己的旗幟上把那些顏色顛倒了過來，就像很多私生子做的那樣。尤斯塔斯爵士是我效忠的對象，鄧克提醒自己。他有權(quán)詢問?！八诤诟５虏羝煜伦鲬?zhàn)，閣下。”“金底上的綠色回紋，淺綠色的波浪？”“可能是，閣下。伊戈會知道的?！蹦泻⒛鼙吵鼍S斯特洛一半騎士的紋章?！昂诟５虏羰且晃挥忻闹艺\者。戴倫國王就是在戰(zhàn)前任命他為御前首相。巴特維爾做得實(shí)在令人氣沮，以至于許多人質(zhì)疑他的忠誠。但黑福德伯爵從一開始就是堅定的。”“在他戰(zhàn)死時艾蘭爵士就在他身邊。一個盾牌上有著三座城堡的貴族砍倒了他?！薄澳且惶旌芏嗪萌硕紤?zhàn)死了，雙方都是一樣。在那場戰(zhàn)役之前草原不是紅的。你的艾蘭爵士沒告訴你這個嗎？”“艾蘭爵士從來都不愿意提起那場戰(zhàn)斗。他的侍從也死在那里。帕尼基的羅