重要翻譯語(yǔ)序問(wèn)題

漢譯英時(shí)，對(duì)原文的句子成分和詞語(yǔ)的先后順序，必須按照英語(yǔ)的語(yǔ)序習(xí)慣重新安排，而不可照搬。原文中的某一語(yǔ)序在譯文中變換成另一種語(yǔ)序，這就叫做語(yǔ)序的變換。漢語(yǔ)和英語(yǔ)的語(yǔ)序有時(shí)也有相同之處。遇到這種情況，翻譯時(shí)可按原文語(yǔ)序排列句子成分，這里無(wú)需贅述。下面舉例說(shuō)明語(yǔ)序相異時(shí)如何進(jìn)行語(yǔ)序變換的幾種情況。一、定語(yǔ)位置的變換在漢譯英時(shí)，定語(yǔ)位置的變換是一個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的問(wèn)題。要不要變換，如何變換，應(yīng)根據(jù)英語(yǔ)的語(yǔ)序習(xí)慣來(lái)決定?，F(xiàn)分以下四個(gè)部分來(lái)介紹：（一〉漢語(yǔ)的定語(yǔ)，無(wú)論是單用或是幾個(gè)連用，通常都放在所修飾的名詞前面。英語(yǔ)則不然，單詞作定語(yǔ)時(shí)，一般放在所修飾的名詞之前，短語(yǔ)和從句做定語(yǔ)時(shí)則放在所修飾的名詞之后。漢語(yǔ)的定語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)，有的可能是單詞，有的可能是短語(yǔ)，有的可能是從句。怎樣安排？前置還是后置？這就要依照英語(yǔ)的習(xí)慣來(lái)處理。英國(guó)是第一個(gè)承認(rèn)人民中國(guó)的西方大國(guó)。BritainwasthefirstWesternpowertorecognizePeople’sChina.農(nóng)林牧副漁布局合理、全面發(fā)展、能夠滿足人民生活和工業(yè)發(fā)展需要的發(fā)達(dá)的農(nóng)業(yè)（葉劍英《慶祝中華人民共和國(guó)成立三十周年大會(huì)上的講話》）adevelopedagriculturalsystemwitharationaldistributionandall-rounddevelopmentoffarming,forestry,animalhusbandry,sidelineoccupationsandfisheriesmeetingtheneedsofthepeopleandofanexpandingindustry去年皖北小麥的平均產(chǎn)量超過(guò)了歷史上最高水平。TheaverageyieldofwheatlastyearinnorthernAnhuitoppedthehighestlevelinhistory.門類齊全、結(jié)構(gòu)合理、能夠滿足社會(huì)消費(fèi)和整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要的先進(jìn)工業(yè)anadvancedindustrialsystemwhichiscompleteinrangeandrationalinstructureandwhichmeetstheneedsofconsumersandtheexpansionofthewholeeconomy以上四例，都有兩個(gè)以上的定語(yǔ)，但譯文中都將由單詞構(gòu)成的定語(yǔ)放在所修飾的名詞之前，其余的不論是短語(yǔ)或是從句，均放在名詞之后。（二）漢譯英時(shí)，英語(yǔ)的單詞定語(yǔ)并不是無(wú)例外地全部放在所修飾的名詞之前。在下面一些特殊情況下，單詞作定語(yǔ)可以甚至必須放在所修飾的名詞之后：?jiǎn)卧~定語(yǔ)所修飾的名詞是由some，any，every，no等構(gòu)成的復(fù)合代詞時(shí)，定語(yǔ)可后置。例如：他想找一個(gè)可靠的人幫助工作。Hewantedtogetsomeonereliabletohelpinthework.今天報(bào)上有什么重要消息嗎？Isthereanythingimportantintoday’spaper?咱們到一個(gè)安靜的地方去。Let’sgosomewherequie醫(yī)生為救病人盡到了一切必要的努力Thedoctordideverythingnecessarytosavethepatient.這個(gè)句子沒(méi)有什么不對(duì)的地方。Thereisnothingwrongwiththissentence.這是稀世珍品。Itissomethingrareintheworld.通常作表語(yǔ)用的形容詞，用作定語(yǔ)時(shí)必須后置。例如，他是當(dāng)今最偉大的詩(shī)人。Heisthegreatestpoetalive.到場(chǎng)的來(lái)賓中有一些外國(guó)記者。Theguestspresentincludedafewforeignnewsmen.僅這個(gè)委員會(huì)就有三名女委員。Onthiscommitteealonetherearethreewome在某些固定詞組中，單個(gè)形容詞用作定語(yǔ)時(shí)，習(xí)慣上放在所修飾的詞后面。例如：軍事法庭 CourtMartial（聯(lián)合國(guó)）秘書長(zhǎng) SecretaryGeneral（oftheU.N.）（世界衛(wèi)生組織）總干事 Director-General（oftheWHO）當(dāng)選（而尚未就職的）總統(tǒng)Thepresidentelect本詞典正文 theDictionaryproper（proper可表示為“……的本身”，作后置定語(yǔ)，用于名詞后）某些以-ible或-able結(jié)尾的形容詞用作定語(yǔ)，與every，theonly,或形容詞最高級(jí)連用來(lái)修飾一個(gè)名詞時(shí)，也常放在所修飾的名詞之后。例如：我們一定要用一切可能的辦法來(lái)幫助他們。Wemusthelpthemineverywaypossible,（orineverypossibleway）這是這兒能找到的唯一參考書。Thisistheonlyreferencebookavailablehere.工人們努力以盡可能快的速度提高產(chǎn)量。Theworkersareworkingtoincreaseproductionatthehighestspeedpossible.這是能想得出的最好解決辦法Thisisthebestsolutionimaginable.某些分詞用作定語(yǔ)時(shí)，也須后置。例如：他們收下了贈(zèng)送的禮物，十分高興。Theywereverygladtohaveacceptedthepresentsoffered.那些唱歌的人大部分是婦女。Mostofthepeoplesingingwerewomen.他要求有關(guān)人員都積極參加這項(xiàng)工作。Heurgedthoseconcernedtotakeanactivepartinthework.想去的人請(qǐng)站起來(lái)好嗎？Willthosewishingtogostandup?某些表示位置、方向的副詞用作定語(yǔ)時(shí)，往往也放在所修飾的名詞之后，例如：這兒的書很好看。Thebookshereareveryinteresting.那邊的那個(gè)工廠是我們學(xué)校辦的。Thefactorythereisrunbyourschool.這是唯一的出路。Thisistheonlywayout.他作了一次國(guó)外旅行，剛剛回來(lái)。Hehasjustreturnedfromhistripabroad.（三）英語(yǔ)有時(shí)把一系列的單詞定語(yǔ)放在所修飾的名詞之前，但其順序與漢語(yǔ)不盡相同，往往需要作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。在漢語(yǔ)中，幾個(gè)定語(yǔ)連用時(shí)，習(xí)慣上是把最能表明事物本質(zhì)的放在最前面，而把表示規(guī)模大小、力量強(qiáng)弱的放在后面。英語(yǔ)則往往與此相反，越是能表示事物基本性質(zhì)的定語(yǔ)越要靠近它所修飾的名詞。再者，往往根據(jù)定語(yǔ)和它所修飾的名詞之間的關(guān)系來(lái)安排前后位置；定語(yǔ)和中心詞關(guān)系愈密切，位置愈接近。如果關(guān)系遠(yuǎn)近難分，則按詞的長(zhǎng)短排列，短的在前，長(zhǎng)的在后。另外，在一連串定語(yǔ)中，如有代詞，則總是放在最前面，而代詞中的all,both又總是放在其它代詞之前。所以，漢譯英時(shí)，要按英語(yǔ)的習(xí)慣順序仔細(xì)斟酌排列。社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)amodernpowerfulsocialistcountry極其光榮偉大的事業(yè)agreatandmostgloriouscause強(qiáng)大的社會(huì)主義工業(yè)國(guó)apowerfulindustrialsocialistcountry國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序anewinternationaleconomicorder馬克思主義認(rèn)識(shí)論的不可動(dòng)搖的基本原則theunshakable,fundamentalMarxistepistemologicalprinciple一位朝鮮的青年舞蹈家ayoungKoreandancer幾千朵美麗的紅玫瑰thousandsofredbeautifulroses一張木制小圓桌asmallroundwoodentable黨的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)thestrongPartyleadership一位美國(guó)現(xiàn)代優(yōu)秀作家anoutstandingcontemporaryAmericanwriter（四）此外，同位語(yǔ)在翻譯中也可以當(dāng)作一種定語(yǔ)來(lái)處理，同位語(yǔ)的位置在漢英兩種語(yǔ)言中有同有異。英語(yǔ)中的同位語(yǔ)一般都跟在中心名詞之后。漢語(yǔ)則比較復(fù)雜，有的加在中心名詞之前，有的加在中心名詞之后。加在以代詞為中心詞后面的，譯成英語(yǔ)時(shí)一般都保持原結(jié)構(gòu)、原語(yǔ)序。例如：我們共產(chǎn)黨人weCommunists他們?nèi)w theyall我們熱烈歡迎你們，各條戰(zhàn)線上的先進(jìn)工作者們，來(lái)參加這次大會(huì)。Wewarmlywelcomeyou,advancedworkersfromvariousfronts,totheconference.而位于中心名詞之前的，譯成英語(yǔ)時(shí)，語(yǔ)序上大半都要發(fā)生變化，即將同位語(yǔ)移在中心名詞之后。例如：這是我們醫(yī)院的院長(zhǎng)周先生。ThisisMr.Zhou,directorofourhospital.陪同貴賓的有國(guó)務(wù)院副總理某某某……Thedistinguishedguestswereaccompaniedbyso-and-so,Vice-premieroftheStateCouncil.老民兵趙大叔走進(jìn)司令部說(shuō)：“我有情況來(lái)報(bào)告?！薄癐havesomethingtoreport,”saidUncleZhao,anoldmilitiaman,ashewalkedintotheheadquarters.二、狀語(yǔ)位置的變換漢譯英時(shí)，狀語(yǔ)位置的變換極為復(fù)雜。因?yàn)闈h英兩種語(yǔ)言的狀語(yǔ)位置差別較大;而且漢英兩種語(yǔ)言中，狀語(yǔ)的位置都不那么固定，出于強(qiáng)調(diào)的程度、句子的平衡和上下文的關(guān)聯(lián)等方面的考慮，狀語(yǔ)的位置會(huì)發(fā)生一些變化。因此，在翻譯時(shí)首先要熟悉漢英兩種語(yǔ)言狀語(yǔ)位置的差異，然后按英語(yǔ)的習(xí)慣來(lái)調(diào)整安排。這里僅就以下四個(gè)方面加以介紹。（一） 漢語(yǔ)里，狀語(yǔ)通常放在主語(yǔ)之后、謂語(yǔ)之前，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)可放在主語(yǔ)之前。英語(yǔ)的狀語(yǔ)位置則十分復(fù)雜，漢譯英時(shí)，譯文中的狀語(yǔ)須依照英語(yǔ)語(yǔ)法和慣用法來(lái)安排。例如：他整天都工作。Heworksalldaylong。過(guò)去我們五月份總是到海濱去休假。WeusedtoalwaysgoforaholidaytotheseasideinMay.WealwaysusedtogoforaholidaytotheseasideinMay.“你可不要信賴他們那號(hào)人?！薄拔覐膩?lái)不信賴他們，今后也決不會(huì)信賴他們“Don’ttrustpeoplelikethem”， “Ineverhave，andIneverwill.”他上班從來(lái)沒(méi)有遲到過(guò)。Hewasneverlateforwork.在張大嬸的細(xì)心照料下豬長(zhǎng)得很快。ThepigsaregrowingfastunderAuntZhang’scare.他從口袋里取出一條紅領(lǐng)巾，給了他的小女兒。Hetookoutaredscarffromhispocketandgaveittohislittledaughter.我是在哈爾濱工作時(shí)認(rèn)識(shí)她的。ImadeheracquaintancewhenIwasworkinginHarbin.他們因?yàn)橄掠耆∠四谴谓加?。Theycancelledtheoutingbecauseoftherain.（二） 漢語(yǔ)句子里如有一系列狀語(yǔ).譯成英語(yǔ)時(shí)，它們的順序要按照英語(yǔ)的排列習(xí)慣加以變動(dòng)。漢語(yǔ)句子中同時(shí)含有時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)時(shí)，時(shí)間狀語(yǔ)一般放在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前。英語(yǔ)與此相反，通常把時(shí)間狀語(yǔ)放在地點(diǎn)狀語(yǔ)之后。例如：我們得早點(diǎn)到達(dá)那里。Wehavetobethereearly.這部電影我是去年夏天在武漢看的。IsawthefilminWuhanlastsummer.會(huì)議將于明天下午在教室舉行Themeetingwillbeheldintheclassroomtomorrowafternoon.除了地點(diǎn)狀語(yǔ)和時(shí)間狀語(yǔ)外，如果還有方式狀語(yǔ)，在漢語(yǔ)里的順序通常是：時(shí)間、地點(diǎn)、方式。而英語(yǔ)則一般是：方式、地點(diǎn)、時(shí)間。例如：她每天早晨在室外高聲朗讀。Shereadsaloudintheopeneverymorning,我們上星期在她家飽餐了一頓。Weatetoourhearts'contentatherhomelastSunday.王教授此刻正在實(shí)驗(yàn)室和他的兩個(gè)新助于一道工作。ProfessorWangisworkingwithhistwonewassistantsinthelaboratoryatthemoment.（三）漢譯英時(shí)，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)，把譯文中的狀語(yǔ)移至主語(yǔ)之前，即放在句首。例如：青年團(tuán)在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，積極參加各方面的革命工作，作出了很大成績(jī)UndertheParty'sleadership,theYouthLeaguehasbeenactiveineveryfieldofrevolutionaryworkandhasagreatdealtoitscredit.列寧在一九二O年在《共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中的“左派”幼稚病》一書中，描寫過(guò)俄國(guó)人尋找革命理論的經(jīng)過(guò)。Inhisbook"Left-wing"Communism，anInfantileDisorderwrittenin1920,LenindescribedthequestoftheRussiansforrevolutionarytheory.延安和陜甘寧邊區(qū)，從一九三六年到一九四八年，曾經(jīng)是中共中央的所在地，曾經(jīng)是中國(guó)人民解放斗爭(zhēng)的總后方。From1936to1948YenanandShaanxi-Gansu-NingxiaBorderRegionweretheseatoftheCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChinaandthegeneralrearareaoftheChinesePeople'sstruggleforliberation.三、其它句子成分和詞語(yǔ)位置的變換漢譯英時(shí)，需要變換位置的決不限于定語(yǔ)和狀語(yǔ)，其它句子成分和一些詞語(yǔ)的位置，也要按照譯文的習(xí)慣作適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和變換（一） 一個(gè)句子中，有幾個(gè)并列的詞語(yǔ)時(shí)，其含義常有輕重、強(qiáng)弱之分。漢語(yǔ)的位置排列，一般是把重的、強(qiáng)的詞語(yǔ)放在前面，把輕的弱的詞語(yǔ)放在后面。英語(yǔ)則恰巧相反，越是重的、強(qiáng)的，越要排在后面。翻譯時(shí)就得依照英語(yǔ)的排列法變換其位置。例如：救死扶傷，實(shí)行革命的人道主義。Healthewounded,rescuethedying,practiserevolutionaryhumanitarianism.它有一部分領(lǐng)袖人物不屬于這個(gè)集團(tuán)，而且被這個(gè)集團(tuán)所打擊、排斥或輕視。SomeKuomintangleadersdonotbelongtothiscliquebywhichtheyareevenslighted,pushedasideorattacked（四）在漢語(yǔ)里，一個(gè)句子如果有兩個(gè)狀語(yǔ)，通常連在一起放在句子之中。英語(yǔ)則不然，往往是把兩個(gè)狀語(yǔ)分別放在句首和句末，或分別放在句首和主語(yǔ)后，以免句子出現(xiàn)頭重腳輕的不平衡現(xiàn)象。例如：我們黨在毛澤東同志領(lǐng)導(dǎo)下，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期革命實(shí)踐特別是延安整風(fēng)，在全黨確立了一條辯證唯物主義的思想路線。UndertheleadershipofComradeMaoZedong,ourPartylaiddownadialecticalmaterialistideologicallineinthecourseoflongrevolutionarypracticeandparticularlythroughtheYenanRectificationMovement.中國(guó)人民正在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，團(tuán)結(jié)一致地進(jìn)行著偉大的社會(huì)主義建設(shè)。LedbytheChineseCommunistParty,theChinesepeopleunitedasone,areengagedinthegreattaskofbuildingsocialism.（二） 英語(yǔ)表達(dá)比較注重邏輯關(guān)系。在漢譯英時(shí)，遇到原文中邏輯關(guān)系安排先后與英語(yǔ)習(xí)慣不同者，往往需要從所描述的事情和行為發(fā)生的時(shí)間以及它們的因果關(guān)系來(lái)考慮，調(diào)整譯文中句子成分和某