通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

通信與電子信息工程

專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)EnglishforCommunicationandElectronicInformationEngineering

通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)本課程的目的

掌握專(zhuān)業(yè)英文的閱讀、翻譯、寫(xiě)作的基本方法；學(xué)習(xí)、積累英文專(zhuān)業(yè)詞匯；了解專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的一些技術(shù)、知識(shí)。本課程的主要內(nèi)容

專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)精選專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)的閱讀、講解及翻譯練習(xí)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)(摘要)的寫(xiě)作練習(xí)學(xué)習(xí)本課程的主要方式

課前預(yù)習(xí)課堂講解重點(diǎn)難點(diǎn)課后練習(xí)課堂練習(xí)、小測(cè)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)建議準(zhǔn)備筆記本準(zhǔn)備英漢專(zhuān)業(yè)詞典要求獨(dú)立完成作業(yè)遵守課堂紀(jì)律通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)Lesson0科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)

TheBasicKnowledge

ofScientificandTechnicalEnglish通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)Lesson0科技英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)

TheBasicKnowledge0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.2專(zhuān)業(yè)英文翻譯概述Translation0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法TranslationMethods0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantities0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.7專(zhuān)業(yè)英文的寫(xiě)作Writing通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)科技英語(yǔ)與普通英語(yǔ)相比有自己的特點(diǎn):

常包含一些數(shù)據(jù)、公式、符號(hào)、圖表、程序等

語(yǔ)言簡(jiǎn)練、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、表達(dá)明確、概念清晰

語(yǔ)法上特點(diǎn)：常用一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)態(tài)；復(fù)雜長(zhǎng)句多；被動(dòng)語(yǔ)態(tài)多；（“被”、“經(jīng)過(guò)”、“受了”、“由于”）非謂語(yǔ)動(dòng)詞多；（動(dòng)名詞、分詞、不定式）非人稱(chēng)語(yǔ)氣，常用It作主語(yǔ)；條件句多，常用If語(yǔ)句。0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

詞匯的特點(diǎn)：大量使用專(zhuān)業(yè)詞匯、轉(zhuǎn)意詞匯；較多使用詞性轉(zhuǎn)換adj→n,n→v,等等；較多使用詞綴、詞根，甚至用詞綴詞根創(chuàng)造新詞；大量使用專(zhuān)業(yè)縮寫(xiě)詞；新專(zhuān)業(yè)詞匯、縮寫(xiě)詞不斷出現(xiàn)。科技英語(yǔ)與普通英語(yǔ)相比有自己的特點(diǎn):0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)featurescoden.碼→v.編碼variableadj.可變的，易變的→n.變量multipleadj.多樣的→n.倍數(shù)theleastcommon～合成詞：multimeter萬(wàn)用表，interface接口、界面code-decode→codec編解碼coder-decoder→codec編解碼器modulator-demolator→modem調(diào)制解調(diào)器Interactive-network→

internet互聯(lián)網(wǎng)、因特網(wǎng)transmitter-receiver→

transceiver收發(fā)器GSM,GPRS,CDMA,GPS,CPU,USB,LCD通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.1長(zhǎng)句Longsentences有兩種方法簡(jiǎn)化長(zhǎng)句，以正確把握長(zhǎng)句句意——

依據(jù)關(guān)鍵詞簡(jiǎn)化詞組。

e.g.

Theratioofthecapacitancewithsomematerialotherthanairbetweentheplates,tothecapacitanceofthesamecapacitorwithairinsulation,iscalledthedielectricconstantofthatparticularmaterial.

ratioiscalledconstant依據(jù)謂語(yǔ)動(dòng)詞把復(fù)合句分解成一組簡(jiǎn)單句。theratioofAtoB：A與B的比率Insulation絕緣，insulated，insulatingdielectricconstant介電常數(shù)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.1長(zhǎng)句Longsentences

e.g.

Thiselectronbeam

sweepsacrosseachlineatauniformrate，thenfliesbacktoscananotherlinedirectlybelowthepreviousoneandsoon，untilthehorizontallinesintowhichitisdesiredtobreakorsplitthepicture

havebeenscanned

inthedesiredsequence．electronbeam

電子束atauniformrate

以均勻的速率scan

掃描horizontallines水平行線inthedesiredsequence按希望的順序通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)e.g.

Fordirectcurrentandlow-frequencyalternatingcurrent(uptoafewthousandcyclespersecond)theresistanceis

reverselyproportionaltothecross-sectionalareaofthepaththecurrentmusttravel;thatis,giventwoconductorsofthesamematerialandhavingsamelength,butdifferingincrossing-sectionalarea,theonewithlargerareawillhavethelowerresistance.0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.1長(zhǎng)句Longsentencesresistanceisreverselyproportionaltoarea,thatis,onewillhavethelowerresistance.

A與B成(正/反)比例

(directly)Abe(reversely)proportionaltoB(inversely)

(direct)Abein(reverse)proportion/ratiotoB(inverse)(reciprocal)Theyareinaratioof3to7.它們之間比率為3比7。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.1長(zhǎng)句Longsentencese.g.Theseinexpensiveandrelativelyfastdigitalcircuitshavemadeitpossibletoconstructhighlysophisticateddigitalsystems

thatarecapableofperformingcomplexdigitalsignalprocessing

functionsandtasks,whichareusuallytoodifficultand/ortooexpensivetobeperformedbyanalogcircuitryoranalogsignalprocessingsystems.主干：digitalcircuitshavemadeitpossibletoconstructdigitalsystemsthat引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾digitalsystemswhich引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾functionsandtasks通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.1.2詞匯Vocabulariesorwords普通詞匯Commonvocabularies0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features專(zhuān)業(yè)詞匯Specialityvocabularies

大部分是名詞、名詞詞組，少量形容詞，詞意單一，用法簡(jiǎn)單。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.1.2詞匯Vocabulariesorwords專(zhuān)業(yè)詞匯Specialityvocabularies0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)featureselectronic電子的～mail（Email）electric電的～voltage，～current，～resistanceelectrical電氣的～engineer，～propertyelectro-電-electromagneticwave，electrodynamicelectrode電極anode陽(yáng)極、正極cathode陰極、負(fù)極positive陽(yáng)性的、正的、正數(shù)negative陰性的、負(fù)的、負(fù)數(shù)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.1.2詞匯Vocabulariesorwords0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)featuresdiode二極管triode三極(真空)管oscillator振蕩器oscilloscope示波器oscillo-波動(dòng)radio無(wú)線電、收音機(jī)radar雷達(dá)laser激光Ohm’slaw歐姆定律amplifier放大器transistor晶體管、三極管field-effecttransistor場(chǎng)效應(yīng)晶體管（FET）專(zhuān)業(yè)詞匯Specialityvocabularies通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)轉(zhuǎn)意詞匯Transferedwords

0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.2詞匯Vocabulariesorwords

從普通詞匯借用、移植過(guò)來(lái)，賦予了專(zhuān)業(yè)含義。出現(xiàn)在專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)中，一般就是使用其專(zhuān)業(yè)含義。

resistance

阻力,抵抗,敵對(duì)

電阻(值)

current

水流,氣流,趨勢(shì),當(dāng)前的電流

charge

裝載,起訴,負(fù)責(zé),載荷

電荷,充電circuit

周?chē)?巡回,繞行電路通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)轉(zhuǎn)意詞匯Transferedwords

0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.2詞匯Vocabulariesorwords

bus

公共汽車(chē)總線

network

網(wǎng)、網(wǎng)狀組織網(wǎng)絡(luò)rectifier修正者

整流器monitor

班長(zhǎng)顯示器、監(jiān)視器

power

力量、動(dòng)力電源、功率、動(dòng)力、電力、冪

field

田野,場(chǎng)地,領(lǐng)域（電、磁）場(chǎng)regulator調(diào)整者

穩(wěn)壓器通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)轉(zhuǎn)意詞匯Transferedwords

0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.2詞匯Vocabulariesorwordsresistance：電阻，電阻值resistor：電阻（器）capacitance：電容，電容值capacitor：電容（器）inductance：電感，電感值inductor：電感（器）parallel－－serial：并行－－串行parallel－－series：并聯(lián)－－串聯(lián)analog－－digital：模擬的－－數(shù)字的continuous－－discrete：連續(xù)的－－離散的通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)轉(zhuǎn)意詞匯Transferedwords

0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.2詞匯Vocabulariesorwords有些單詞的通用含義很接近，但它們的專(zhuān)業(yè)含義卻完全不同，如：differential：微分difference：差分probability：概率possibility：可能性

轉(zhuǎn)意詞匯還有：failure，relay，antenna，coherent，filter，spectrum，modulator，flip-flop，potential,carrier,line,loop等等通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)縮寫(xiě)詞Speciality

Abbreviations0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.2詞匯VocabulariesorwordsFET--field-effecttransistor場(chǎng)效應(yīng)管IC--integratedcircuit集成電路USB--UniversalSerialBas通用串行總線AM--amplitudemodulation幅度調(diào)制、調(diào)幅FM--frequencymodulation頻率調(diào)制、調(diào)頻

通信、電信技術(shù)發(fā)展飛速，新縮寫(xiě)詞不斷出現(xiàn)。DC.dc.--directcurrent直流AC.ac.--Alternatingcurrent交流通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)縮寫(xiě)詞Speciality

Abbreviations

有些是組織機(jī)構(gòu)的縮寫(xiě)，如：0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.2詞匯VocabulariesorwordsITU--InternationalTelecommunicationsUnion國(guó)際電信聯(lián)盟IEEE--InstituteofElectricalandElectronicsEngineering電氣與電子工程師協(xié)會(huì)ISO--InternationalStandardizationOrganization

國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織還有IEC,ANSI，AT&T,APT等等通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)縮寫(xiě)詞Speciality

Abbreviations0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.2詞匯VocabulariesorwordsLAN--localareanetwork局域網(wǎng)worldwideweb全球網(wǎng)、萬(wàn)維網(wǎng)MAN–MetropolitanAreaNetwork城域網(wǎng)WAN–WideAreaNetwork廣域網(wǎng)HTTP--

HypertextTransferProtocol超文本傳輸協(xié)議GPRS--GeneralPacketRadioService通用無(wú)線分組業(yè)務(wù)ASCII--AmericanStandardCodeforInformationInterchange美國(guó)信息交換標(biāo)準(zhǔn)碼ISDN--integratedservicesdigitalnetwork綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)縮寫(xiě)詞Speciality

Abbreviations0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)features0.1.2詞匯Vocabulariesorwords

還有：CPU,RAM,ROM,DOS,RTOS,FTP,TCP/IP,LCD,LED,ADC,DAC,DSP,ADSL,PAL,NTSC,radar,laser

。。。。等等FFT--FastFourierTransform快速傅立葉變換IFFT--InverseFastFourierTransform逆快速傅立葉變換ATM--AutomaticTellerMachine自動(dòng)取款機(jī)

AsynchronousTransferMode異步轉(zhuǎn)移（傳遞）模式CRT--CathodeRayTube陰極射線管（顯示器）ChineseRemainderTheorem中國(guó)剩余定理存在不同全稱(chēng)含義對(duì)應(yīng)同一個(gè)縮寫(xiě)形式的情況。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

0.2專(zhuān)業(yè)英文翻譯概述Translation0.2.1翻譯的準(zhǔn)則TheCriteriaofTranslation

信True

達(dá)Smooth

雅Refinede.g.Becausecomputersarebinarymachines,theprogramstoredinacomputer’smain

memorymustbeinbinaryform.Fewprogrammersactuallywritemachine-levelinstructions,however.

因?yàn)橛?jì)算機(jī)是二進(jìn)制的機(jī)器，存儲(chǔ)在計(jì)算機(jī)主存儲(chǔ)器里的程序必須是二進(jìn)制形式。然而，實(shí)際上極少程序員使用機(jī)器級(jí)的指令。binary二進(jìn)制octal八進(jìn)制decimal十進(jìn)制hexadecimal十六進(jìn)制machinelanguage機(jī)器語(yǔ)言assembler/assemblylanguage匯編語(yǔ)言high-levellanguage高級(jí)語(yǔ)言通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

0.2專(zhuān)業(yè)英文翻譯概述Translation0.2.1翻譯的準(zhǔn)則TheCriteriaofTranslatione.g.IntheANDcircuit,“1”signalsonallinputsgivea“1”output;outputis“0”,ifallinputsarenot“1”.

在“與”電路中,若所有輸入端為“1”信號(hào),則輸出“1”;若所有輸入端不是“1”,則輸出“0”。

在“與”電路中,若所有輸入端為“1”信號(hào),則輸出“1”;若輸入端不全為“1”,則輸出“0”。錯(cuò)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

0.2.1翻譯的準(zhǔn)則TheCriteriaofTranslatione.g.Asrubberpreventselectricityfrompassingthroughit,itisusedasinsulatingmaterial.

因?yàn)橄鹉z阻止電通過(guò)，所以用作絕緣材料。e.g.

WaterlooBridge魂斷藍(lán)橋因?yàn)橄鹉z不導(dǎo)電，所以用作絕緣材料。信達(dá)雅0.2專(zhuān)業(yè)英文翻譯概述Translation通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)Step1先大致瀏覽一遍全文，了解專(zhuān)業(yè)背景，理解大意。Step2查詞典掌握生詞含意。Step3用中文將原作表達(dá)出來(lái)，力求忠實(shí)原作，通順流暢，可對(duì)原作作適當(dāng)增刪或延伸。Step4檢查校對(duì)。0.2.2翻譯的基本步驟ThestepsofTranslation0.2專(zhuān)業(yè)英文翻譯概述Translation通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)e.g.

Incomputerweusebittorepresenttheminimumdata.

在計(jì)算機(jī)中我們用位來(lái)表示最小的數(shù)據(jù)。0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.1直譯LiteralTranslation

翻譯中，能夠直譯的情況較少，一般都需要做適當(dāng)?shù)淖儞Q、省略、增補(bǔ)等以符合中文的規(guī)范和習(xí)慣，達(dá)到“達(dá)”的標(biāo)準(zhǔn)。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)中文：動(dòng)詞使用更多，用法更靈活英文：有冠詞；大量使用介詞0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.2變換ChangesinTranslation

詞性的變換e.g.Theminiature

receivingantennawasdevelopedasanalternativetothatlargeone.

這種小型接收天線是為取代那種大型天線而研制的。n.→v.通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.2變換ChangesinTranslation

詞性的變換e.g.Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter.

氣體與固體的區(qū)別在于前者較后者有更大的可壓縮性。v.→n.e.g.Reliabilityfeaturesthiscontrolsystem.

可靠性是這個(gè)控制系統(tǒng)的特色。v.→n.通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.2變換ChangesinTranslation

詞序的變換——名詞修飾語(yǔ)語(yǔ)序

e.g.Themaindevicefailuremodeissecondbreakdown.

主要器件的失效模式是二次擊穿。

錯(cuò)!器件的主要失效模式是二次擊穿。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.2變換ChangesinTranslation

詞序的變換——謂語(yǔ)狀語(yǔ)語(yǔ)序

e.g.IntegratedcircuitsweresuccessfullydevelopedinAmericanin1958.集成電路于1958年在美國(guó)研制成功。英語(yǔ)詞序：謂語(yǔ)－方式狀語(yǔ)－地點(diǎn)狀語(yǔ)－時(shí)間狀語(yǔ)漢語(yǔ)詞序：時(shí)間狀語(yǔ)－地點(diǎn)狀語(yǔ)－方式狀語(yǔ)－謂語(yǔ)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.2變換ChangesinTranslation

詞序的變換——被動(dòng)、主動(dòng)語(yǔ)態(tài)

e.g.Anelectricfieldcanbeproducedbyanychargespresentinspace.電場(chǎng)可由空間存在的任何電荷所產(chǎn)生?？臻g存在的任何電荷均會(huì)產(chǎn)生電場(chǎng)。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.3省略Ellipsis

通常省略冠詞、介詞、代詞等

e.g.Anysubstanceismadeofatoms,whetheritisagas,aliquid,orasolid.

任何物質(zhì),無(wú)論是氣體、液體或固體,皆由原子組成。（省略冠詞）

e.g.Itisthirtycubicmetersinvolume.

體積是30立方米。(省略代詞It、介詞in)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.4增補(bǔ)Supplements

e.g.ThefirsttermofFourierseriesiscalledthefundamental,theotherstheharmonics

.

傅里葉級(jí)數(shù)的第一項(xiàng)稱(chēng)為基波,其它各項(xiàng)稱(chēng)為諧波。e.g.ThefirsttermofFourierseriesiscalledthefundamental,theothersarecalledtheharmonics.通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.4增補(bǔ)Supplements

e.g.Theattenuationofthefilterisnearlyconstanttowithin0.5dBovertheentirefrequencyband．

該濾波器的衰減在整個(gè)頻帶內(nèi)接近恒定在0.5dB以?xún)?nèi)。

該濾波器的衰減近于恒定,整個(gè)頻帶內(nèi)的變化在0.5dB以?xún)?nèi)。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.4增補(bǔ)Supplements

reading讀書(shū)

preparation準(zhǔn)備工作networking聯(lián)網(wǎng)achip一片芯片threecomputer三臺(tái)計(jì)算機(jī)Thespeedisfast.速度很快。

theexperts專(zhuān)家們通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.3專(zhuān)業(yè)英文翻譯的幾種基本方法0.3.5引申Extensions

e.g.Theproductyieldisasensitivefunctionofprocesscontrol.

產(chǎn)品的成品率與工藝控制密切相關(guān)。

直譯生硬、拗口時(shí)，可在正確理解原意的基礎(chǔ)上適當(dāng)引申。e.g.Asrubberpreventselectricityfrompassingthroughit,itisusedasinsulatingmaterial.因?yàn)橄鹉z不導(dǎo)電，所以用作絕緣材料。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)數(shù)制0.4.1數(shù)制Numbersystems0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantitiesBigsystem:(Forengineering)Smallsystem:everyorderofmagnitude

(Forcommonusing)American:everythreeordersofmagnitudeBritish:everysixordersofmagnitudeeveryfourordersofmagnitude通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)數(shù)制0.4.1數(shù)制Numbersystems0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantities語(yǔ)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)數(shù)量級(jí)常使用對(duì)應(yīng)的數(shù)量級(jí)縮寫(xiě)，作為單位的接頭詞0.4.2數(shù)量級(jí)和國(guó)際單位Numbersystems0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantities通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.4.2數(shù)量級(jí)和國(guó)際單位Numbersystems0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantities通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)國(guó)際單位制（部分）量單位符號(hào)lengthmetermmasskilogramkgtimesecondsangleradianradelectriccurrentampereAelectriccapacitancefaradFelectricchargecoulombC0.4.2數(shù)量級(jí)和國(guó)際單位Numbersystems0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantities通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)國(guó)際單位制（部分）量單位符號(hào)electricpotentialvoltVelectricresistanceohmelectricfrequencyhertzHzelectricinductanceherryHelectricpowerwattWthermodynamicKelvindegreeKtemperatureCelsiusdegree℃0.4.2數(shù)量級(jí)和國(guó)際單位Numbersystems0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantities通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.4.2數(shù)量級(jí)和國(guó)際單位Numbersystems0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantitieskilometer:kmpicofarad:pFmillisecond:msdecibel:dBMegabytes：MB以……為單位：inunitsof…….或in……e.g.

anangleinradianscurrentinampereswherefisinhertzandvisinvoltsinthousandsinbillionsofdollars

注意單位名用復(fù)數(shù)形式通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)AisNtimesaslarge/many/heavy/…asBAisNtimeslarger/more/heavier/…asBAislarger/more/heavier/…thanBbyNtimes

A的大小/數(shù)量/重量/…是B的N倍。A比B大/多/重/…N－1倍。

0.4.3數(shù)量的增減IncreaseandDecrease0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantitiesAdouble/treble/quadruple/quintuple……

增加到二倍/三倍/四倍/五倍

e.g.

Wedoublethevoltage.通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)increaseNtimesincreasetoNtimes

increasebyNtimes＊

increasebyafactorofNincreaseN-foldincreaseNtimesasmuch/many/…as

增加為N倍，或增加了N-1倍

（＊有另解）0.4.3數(shù)量的增減IncreaseandDecrease0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantitiesincreasebyx%增加了x％

reducebyx%減少了x％通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)decreaseNtimesdecreasetoNtimesdecreasebyNtimesdecreasebyafactorofNdecreaseN-folddecreaseNtimesasmuch/many/…asN-foldreduction/decreasebeNtimeslessthan

減少了(N－1)/N倍，或減少到1/N。動(dòng)詞還可換成reduce、shorten、drop、cutdown等0.4.3數(shù)量的增減IncreaseandDecrease0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantities通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.4.3數(shù)量的增減IncreaseandDecrease0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantitiese.g.Theswitchingtimeofthenewtypetransistorisshortenedbyafactorofthree.譯文1:

新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短了三分之二。譯文2:新型晶體管的開(kāi)關(guān)時(shí)間縮短為三分之一。e.g.ThecostofTVsetswasreducedby70%.電視機(jī)的成本降低了70%。e.g.Thevoltagehasdroppedfivetimes.

電壓下降了五分之四。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)maximum、minimum、peak、valley、average、mean、absolute、median、optimum、upper、lower0.4.4最大、最小、平均等0.4關(guān)于數(shù)量NumbersandQuantitiese.g.Themaximumcommunicationrateinthisnetworkis64kbps.e.g.Theupperworkingtemperaturelimitofthismachineis45℃.溫度上限e.g.lowerfrequencylimit、averagetrafficload、

peakvalue通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.1常用數(shù)學(xué)符號(hào)Mathematicsymbols通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)補(bǔ)充:0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.1常用數(shù)學(xué)符號(hào)Mathematicsymbolsahalf,onehalfathird,onethirdtwothirdsonehundredandthirteenoverthreehundredfourandtwothirdsZero(O,naught)pointtwofive通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionsaddv.加addend加數(shù)summand被加數(shù)adder、summer加法器plusprep.加上a.n.正(的)subtractv.減subtrahend減數(shù)minuend被減數(shù)subtracter減法器minusprep.減去，a.n.負(fù)(的)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionsmultiplyv.乘multiplier乘數(shù)、系數(shù)、乘法器、倍增器multiplicand被乘數(shù)multiple倍數(shù)dividev.

除divider除數(shù)、系數(shù)、除法器、分頻器dividend被除數(shù)divisor除數(shù)、因子、分壓器、約數(shù)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionsaddatobisc,aaddsbisc,aandbisc,aplusbiscsubtractbfroma,asubtractsb,

bfroma,aminusbmultiplyabyb,amultipliedbyb,

atimesbdivideabyb,adividedbyb,

b

intoa

aoverba－

ba×ba÷ba/b

a+b=c通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionsxsquared,thesquareofx,thesecondpowerofx,x

tothesecondpowerxcubed,thecubeofx,thethirdpowerofx，xtothethirdpowerthenthpowerofx，xtothepowerofnthesquarerootofx，rootxthecuberootofxthenthrootofx通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionslogbtothebasea,thelogarithmofbtothebaseasinecosinetangentlogxtothebase10,commonlogarithmlogxtothebasee,naturallogarithmcotangentarcsinearccosine通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionsthesummationofxsubi,whereigoesfrom1tontheproductofxsubi,whereigoesfrom1tonthedifferentialcoefficientofywithrespecttox,thefirstderivativeofywithrespecttox

thenthderivativeofywithrespecttox

通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionsthepartialderivativeofywithrespectofu,whereyisafunctionofuandanothervariable(s)integralofdoubleintegralofn-foldintegralofintegralbetweenlimitsaandb(….fromatob)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionsfactorialntheabsolutevalueofxthemeanvalueofx,xbarxprimefunctionfofx通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressionsintegerdecimalfractionrationalnumberirrationalnumberrealnumberimaginarynumberpositivenumbernegativenumbercomplexnumbersingularnumberpluralnumberevennumberoddnumberprimenumberbasenumberrandomnumbern-digitnumber0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressions通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.5關(guān)于數(shù)學(xué)符號(hào)和數(shù)學(xué)式MathematicsymbolsandExpressions0.5.2常用數(shù)學(xué)式MathematicExpressionsfunctionequationinequalityexpressionformulavariable(IV:independent~DV:dependent~)constantparametercoefficientfactor通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.6.1圖Figures圖的編號(hào)Figure1,

Figure2,………

對(duì)于較短的文章，可將所有圖按順序統(tǒng)一編號(hào)．如：Fig.1,

Fig.2,………

對(duì)于較長(zhǎng)的文章，可將所有圖分章節(jié)編號(hào)．如：Figure1-1,

Figure1-2,…Figure2-1,

Figure2-2…Fig.1-1,

Fig.1-2,…Fig.2-1,

Fig.2-2…通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.6.1圖Figures圖的來(lái)源Fig.1theAT&Ttelephonehierarchy.(Source:AndrewS.Tandenbaum.ComputerNetworks)

如果圖是自己創(chuàng)作的，可不作說(shuō)明，如果是引自其它文獻(xiàn)，則有必要在圖旁或題后注明來(lái)源：通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.6.1圖Figuresblockdiagramschematicdiagramcircuitdiagram

connectiondiagram

wiringdiagram

phasediagram

statediagram

signalstatediagramVenndiagram與圖有關(guān)的表達(dá)用語(yǔ)方框圖示意圖／原理圖電路圖／線路圖連接圖／接線圖布線圖相位圖狀態(tài)圖信號(hào)狀態(tài)圖維恩圖／文氏圖通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.6.1圖Figures與圖有關(guān)的表達(dá)用語(yǔ)linegraphcurvelinegraphbrokenlinegraphbargraphstatisticalchart/diagramflowchartdiagrammaticsketchVectogramhistogram線圖曲線圖折線圖條形圖統(tǒng)計(jì)圖表流程圖示意圖／略圖矢量圖／向量圖直方圖／柱狀圖通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.6.1圖Figures與圖有關(guān)的表達(dá)用語(yǔ)Somethingmaybedescribedbytheblockdiagram

showninFigure1-1.

Figure6-1illustrates

therelationshipamongA,BandC.

Figure14-1showsasimplifiedblockdiagramofsomething.

ThescanningprocedureisillustratedinFigure2-1.通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.6.1圖Figures與圖有關(guān)的表達(dá)用語(yǔ)InFigure2-2,………

Asthefigureshows,………

………,asillustratedinFigure2-2.Intheanalogworld,imagesareusuallypresentedashorizontalrasterlines(seeFigure14-2).通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.6.2表Tables

表的編號(hào)Table1,

Table2,………

類(lèi)似于圖的編號(hào)．如：Tab.1,

Tab.2,………Table1-1,

Table1-2,……Tab.1-1,

Tab.1-2,……通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.6關(guān)于圖、表FiguresandTables0.6.2表Tables表的來(lái)源

類(lèi)似于圖的來(lái)源．Tab.1AcomparisonofsemiconductordiodesandLEDsaslightsources

(Source:AndrewS.Tandenbaum.ComputerNetworks)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.1英文科技論文的體例

the

Style長(zhǎng)篇科技報(bào)告FRONT前部FrontcoverTitlepageLetteroftransmittalDistributionlistPrefaceorforewordAcknowledgmentAbstractTableofcontentsListofillustration通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.1英文科技論文的體例

the

Style長(zhǎng)篇科技報(bào)告MAINTEXT正文IntroductionExperimentalprocedureandresultswithsubheadingsDiscussionConclusionRecommendations通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.1英文科技論文的體例

the

Style長(zhǎng)篇科技報(bào)告BACK后部ListofreferencesAppendicesTablesGraphicsListofabbreviations,signsandsymbolsIndexBackcover通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.1英文科技論文的體例

the

Style長(zhǎng)篇科技報(bào)告其中，通常frontcover封面又包括：ThetitleContractorjobnumberTheauthororauthorsDateofissueReportnumberandserialnumberNameoforganizationresponsibleforthereportAclassificationnotice密級(jí)通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.1英文科技論文的體例

the

Style期刊類(lèi)科技論文TitleAbstractKeywordsIntroductionTest(Experimental)procedureResultsDiscussionsAcknowledgmentsReferences通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.2論文的標(biāo)題the

Title簡(jiǎn)短精煉，概況性強(qiáng)，能鮮明的概括論文的主題。常用詞：study,research,design,implementation,analysis,applications,algorithm,approach,scheme,comparison,introduction

通常采用名詞、名詞詞組或名詞短語(yǔ)，避免使用句子。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.2論文的標(biāo)題

the

Title簡(jiǎn)短精煉，概況性強(qiáng)，能鮮明的概括論文的主題。HIERARCHICALSERVICECONTROLSCHEMEFORINTELLIGENTNETWORKSERVICECurrentstudiesandfutureprospectsonasynchronoustransfermode

常用格式有三種：全大寫(xiě)，單詞首字母大寫(xiě)，首字母大寫(xiě)（參見(jiàn)上例）ABasebandResidualVectorQuantizationAlgorithmforVoicebandDataSignal通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.3論文的摘要

the

Abstract摘要，是對(duì)原文的高度概括，能脫離原文而獨(dú)立存在。一般包括如下內(nèi)容：研究的目的與意義研究的方法與途徑研究的成果與結(jié)論

摘要，利于讀者概要地了解論文的主要內(nèi)容，利于編目檢索。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.3論文的摘要

the

Abstract摘要的寫(xiě)作風(fēng)格同正文（見(jiàn)0.1科技英語(yǔ)的特點(diǎn)）。

開(kāi)門(mén)見(jiàn)山的點(diǎn)明主題

簡(jiǎn)要列舉主要工作及成果

強(qiáng)調(diào)新思想及特點(diǎn)

采用第三人稱(chēng)和現(xiàn)在時(shí)

多用被動(dòng)態(tài)摘要，是對(duì)原文的高度概括，能脫離原文而獨(dú)立存在。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)AdesignforageneralpurposeVLSIfrequen-cysynthesizerispresented.Itisshownthatasimplebasicdesigncanhaveafullyprofessionalperformance.SomeofthespecialrequirementsplacedontheVLSItechnologyarediscussed.0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.3論文的摘要

theAbstracte.g.

Abstract:AGeneralPurposeVLSIFrequencySynthesisSystemKeywords:

generalpurpose;VLSI;frequencysynthesis

通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

theauthorsintroduceanewapproachfortrafficcharacterisationinATMnetworks.Thisisbasedonthestudyofremotequantilesassociatedwithstationarypointprocessesasfunctionsoftimeinterval.Itisshownthatusefulinformationaboutthemeanandvariabilityoftheprocesscanbeextractedfromtheasymptoticbehavior.Finally,theauthorsshowtheuseofsuchtimequantilesinthecontextofqueuedimen-sioningwhichallowscomparisonoftheblockingbehavioroftrafficstreamswithoutdetailedcalculations.0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.3論文的摘要

theAbstracte.g.

Abstract:NewapproachfortrafficcharacterisationinATMnetwork通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.3論文的摘要

theAbstracte.g.

Keywords:

ATMnetwork,queuedimensioning,remotequantiles,trafficcharacterisation

通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.4論文的參考文獻(xiàn)References

在論文中，凡是引用或參考他人文獻(xiàn)的數(shù)據(jù)、資料、觀點(diǎn)、方法和研究成果的地方，都應(yīng)該標(biāo)明出處，對(duì)應(yīng)的在參考文獻(xiàn)中列出。

體現(xiàn)對(duì)他人勞動(dòng)、研究成果的尊重，反映作者嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度和研究工作的科學(xué)依據(jù)；便于讀者追溯有關(guān)原始文獻(xiàn)，進(jìn)一步查閱參考文獻(xiàn)。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.4論文的參考文獻(xiàn)References

參考文獻(xiàn)著錄格式

在正文中引用參考文獻(xiàn)的標(biāo)注方法：一般采用順序編號(hào)法。即在引用文字的右上角標(biāo)注序號(hào)，按在文章中出現(xiàn)的順序進(jìn)行編號(hào)。

在文后參考文獻(xiàn)中所列的文獻(xiàn)順序應(yīng)與正文中編號(hào)一致。通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.4論文的參考文獻(xiàn)References

按國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，參考文獻(xiàn)的著錄格式分為3部分：

作者姓名.文獻(xiàn)題名.出版事項(xiàng)[1]戴明楨.數(shù)字信號(hào)處理的硬件實(shí)現(xiàn)[M].北京：航空工業(yè)出版社,1998.12-15[序號(hào)]作者姓名.文獻(xiàn)題名[文獻(xiàn)類(lèi)型標(biāo)識(shí)].出版地:

出版社，出版年.起止頁(yè)碼(任選)對(duì)于專(zhuān)著、論文集、學(xué)位論文、報(bào)告，具體格式為：參考文獻(xiàn)著錄格式[14]StephenG.Wilson.DigitalModulationandCoding[M].PrenticeHall.1996通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.4論文的參考文獻(xiàn)References

[6]金顯賀，王昌長(zhǎng)，王忠東，等.一種用于在線檢測(cè)局部放電的數(shù)字濾波技術(shù)[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版)，1993，33(4):62-67對(duì)于期刊文章，具體格式為：[序號(hào)]作者姓名.文獻(xiàn)題名[J].刊名,年,卷(期):起止頁(yè)碼參考文獻(xiàn)著錄格式[9]Tekinay,S.andJabbari,B..Handoverandchannelassignmentinmobilecellularnetworks.IEEECom-municationMagazine,1991,29(11):42-46通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作Writing0.7.4論文的參考文獻(xiàn)References

專(zhuān)著[M]論文集[C]報(bào)刊文章[N]期刊文章[J]學(xué)位論文[D]報(bào)告[R]專(zhuān)著或論文集中析出的文獻(xiàn)[A]對(duì)于其他未說(shuō)明的文獻(xiàn)類(lèi)型[Z]參考文獻(xiàn)著錄格式其中[文獻(xiàn)類(lèi)型標(biāo)識(shí)]規(guī)定——光盤(pán)圖書(shū)[M/CD]網(wǎng)上電子公告[EB/OL]網(wǎng)上期刊[J/OL]對(duì)于電子類(lèi)型的參考文獻(xiàn)，常用的有：網(wǎng)上數(shù)據(jù)庫(kù)[DB/OL]通信專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)0.7專(zhuān)業(yè)英文寫(xiě)作